Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 45:18 sê aangaande die aarde: ‘God het dit nie verniet geskep nie, maar het dit gevorm om bewoon te word.’
Bulgarian[bg]
В Исаия 45:18 относно земята се казва: „Бог ... не я сътвори пустиня, но я създаде, за да се населява.“
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 45:18 nag-ingon mahitungod sa yuta: ‘Ang Diyos wala maglalang niini sa wala lamay kapuslanan, nga nag-umol niini aron pagapuy-an.’
Czech[cs]
Izajáš 45:18 o zemi říká: ‚Bůh ji nestvořil prostě nadarmo, ale utvořil ji, dokonce aby byla obývána.‘
Danish[da]
I Esajas 45:18 siges der om jorden: ’Gud skabte den ikke forgæves, men dannede den til at bebos.’
German[de]
In Jesaja 45:18 heißt es über die Erde, dass ‘Gott sie nicht einfach umsonst erschuf, sondern sie bildete, damit sie auch bewohnt werde’.
Ewe[ee]
Yesaya 45:18 gblɔ ku ɖe anyigbaa ŋu be: “Menye ɖe [Mawu] wɔe, be wòatsi ƒuƒlu o, ke boŋ ɖe wòmèe, be woanɔ edzi.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 45:18 λέει σχετικά με τη γη: “Ο Θεός δεν τη δημιούργησε μάταια, αλλά την έπλασε για να κατοικείται”.
English[en]
Isaiah 45:18 says regarding the earth: “God . . . did not create it simply for nothing [but] formed it even to be inhabited.”
Spanish[es]
Isaías 45:18 dice respecto a ella: “Dios [...] no la creó sencillamente para nada, [sino] que la formó aun para ser habitada”.
Estonian[et]
Jesaja 45:18 ütleb maa kohta: „Jumal ... ei ole loonud seda tühjaks, vaid on valmistanud, et seal elataks.”
Finnish[fi]
Jesajan 45:18:ssa sanotaan maapallosta: ”Jumala – – ei luonut sitä turhaan, – – [vaan hän] muodosti sen asuttavaksi.”
French[fr]
Isaïe 45:18 déclare à propos de notre planète : “ Dieu [...] ne l’a pas créée tout simplement pour rien [mais] l’a formée pour être habitée.
Croatian[hr]
U Izaiji 45:18 (St) za Zemlju se kaže sljedeće: ‘Bog je nije stvorio pustu, već ju je uobličio za obitavanje.’
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 45:18 ezt mondja a földről: „Isten . . . nem hiába teremté azt, hanem lakásul alkotá.”
Indonesian[id]
Yesaya 45:18 mengatakan tentang bumi ini, ”Allah . . . tidak menciptakannya dengan percuma [tetapi] membentuknya untuk didiami.”
Igbo[ig]
Aịsaịa 45:18 na-ekwu banyere ụwa, sị: ‘Chineke ekeghị ya ka ọ burụ ihe tọgbọrọ n’efu, ọ bụ ka e wee biri n’ime ya ka Ọ kpụrụ ya.’
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Isaias 45:18 maipapan iti daga: ‘Ti Dios . . . saanna a pinarsua dayta a maipaay laeng iti awan kapapay-anna, [no di ket] binukelna dayta tapno mapagnaedan a mismo.’
Icelandic[is]
Jesaja 45:18 segir um jörðina: „Guð . . . hefir eigi skapað hana til þess, að hún væri auðn, heldur myndað hana svo, að hún væri byggileg.“
Italian[it]
A proposito della terra, Isaia 45:18 dice: “Dio . . . non la creò semplicemente per nulla, [ma] la formò pure perché fosse abitata”.
Japanese[ja]
イザヤ 45章18節は地球について,「神(は)それをいたずらに創造せず,人が住むために形造られた」と述べています。
Georgian[ka]
აი, რა არის ნათქვამი ესაიას 45:18-ში დედამიწასთან დაკავშირებით: ‘ღმერთს საუკაცრიელოდ არ შეუქმნია იგი, არამედ დასასახლებლად გამოსახა’.
Korean[ko]
이사야 45:18에서는 땅과 관련하여 ‘하느님께서는 그것을 헛되이 창조하지 않으시고 사람이 거주하도록 지으셨다’고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Apie mūsų planetą Izaijo 45:18 (Skv) sakoma: „Viešpats... ne veltui ją sutvėrė; jis padarė ją, kad būtų gyvenama.“
Latvian[lv]
Jesajas 45:18 par zemi ir teikts: ”Dievs.. to nav radījis par tuksnešaini, bet lai tā būtu apdzīvota.”
Macedonian[mk]
Во врска со земјата, во Исаија 45:18 стои: „Бог . . . не ја создаде пуста, туку ја вообличи за живеење“.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေနှင့်ပတ်သက်၍ ဟေရှာယ ၄၅:၁၈ က ဤသို့ဆိုသည်– ‘ထာဝရဘုရားသည် အချည်းနှီးဖန်ဆင်းသည်မဟုတ်၊ သတ္တဝါနေစရာဖို့ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Jesaja 45: 18 sier om jorden: «Gud . . . skapte den [ikke] forgjeves, men formet den til å være bebodd.»
Dutch[nl]
Jesaja 45:18 zegt over de aarde: ’God heeft haar niet louter voor niets geschapen, maar heeft haar geformeerd om ook bewoond te worden.’
Nyanja[ny]
Ponena za dzikoli Yesaya 45:18 amati: “Mulungu . . . sanalilenga mwachabe; [koma] iye analiumba akhalemo anthu.”
Papiamento[pap]
Isaías 45:18 ta bisa relashoná ku e tera: “Dios . . . no a krea esaki pa e keda bashí, ma el a form’é pa e wòrdu habitá.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 45:18 powiedziano o naszej planecie: ‛Bóg nie stworzył jej po prostu na nic, ukształtował ją po to, żeby była zamieszkana’.
Portuguese[pt]
Isaías 45:18 diz a respeito da Terra: ‘Deus não a criou simplesmente para nada, mas a formou mesmo para ser habitada.’
Romanian[ro]
În Isaia 45:18 se afirmă cu privire la pământ: „DOMNUL . . . l-a creat nu ca să fie pustiu, ci l-a întocmit ca să fie locuit“.
Russian[ru]
В Исаии 45:18 о ней написано: «Бог... не напрасно сотворил ее; он образовал ее для жительства».
Sinhala[si]
පෘථිවිය සම්බන්ධයෙන් යෙසායා 45:18හි අපට පවසන්නේ මෙසේය. ‘දෙවි පොළොව මවා සාදා එය පිහිටෙවූ අතර, එය හිස්කමට නොමවා වාසය පිණිස සෑදුවේය.’
Slovak[sk]
Izaiáš 45:18 o zemi hovorí: „Boh... ju nestvoril len tak nadarmo, [ale] ju utvoril, aby bola obývaná.“
Slovenian[sl]
Izaija 45:18 glede zemlje pravi: ‚Bog je ni ustvaril puste, ampak jo je upodobil v prebivanje.‘
Shona[sn]
Ichitaura nezvenyika, Isaya 45:18 inoti: “Mwari . . . [haana kuisika] kuti rive dongo, asi wakaiumba kuti igarwe.”
Albanian[sq]
Isaia 45:18 në lidhje me tokën, thotë: «Perëndia . . . nuk e ka krijuar pa trajtë, por e ka formuar që të banohej.»
Serbian[sr]
Isaija 45:18 u pogledu Zemlje kaže: „Bog... [je] načinio da ne bude pusta, [već je] načinio da se u njoj nastava.“
Southern Sotho[st]
Esaia 45:18 e re ka lefatše: ‘Molimo . . . ha aa ka a le bōpela lefeela [empa] o le etselitse hore le be le baahi.’
Swedish[sv]
I Jesaja 45:18 sägs det om jorden att Gud inte ”skapade den rätt och slätt för ingenting, ... [utan] formade den, ja till att bebos”.
Swahili[sw]
Isaya 45:18 inasema hivi kuhusu dunia: “Mungu . . . hakuiumba ukiwa, [lakini] aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Congo Swahili[swc]
Isaya 45:18 inasema hivi kuhusu dunia: “Mungu . . . hakuiumba ukiwa, [lakini] aliiumba ili ikaliwe na watu.”
Thai[th]
ยะซายา 45:18 กล่าว ถึง แผ่นดิน โลก ว่า “พระเจ้า . . . สร้าง โลก ไว้ มิ ใช่ ให้ สับสน อลหม่าน, แต่ เพื่อ ให้ เป็น ที่ อาศัย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Isaias 45:18 hinggil sa lupa: ‘Hindi ito nilalang ng Diyos na walang kabuluhan kundi inanyuan ito upang tahanan.’
Tswana[tn]
Isaia 45:18 e bua jaana ka lefatshe: ‘Modimo o ne a sa le bopela lefela, o le bopetse go nniwa.’
Turkish[tr]
Yeryüzü hakkında İşaya 45:18’de ‘RAB onu boşuna yaratmadı, [ancak] üzerinde oturulsun diye ona şekil verdi’ denir.
Tsonga[ts]
Esaya 45:18 yi vula leswi hi misava: ‘Xikwembu . . . a xi yi tumbuluxelanga swa hava, kambe xi yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.’
Ukrainian[uk]
В Ісаї 45:18 про землю сказано: «Бог... не як порожнечу її створив,— на проживання на ній Він її вформував».
Vietnamese[vi]
Ê-sai 45:18 nói về trái đất: “Đức Chúa Trời... chẳng phải dựng nên [trái đất] là trống-không, bèn đã làm nên để dân ở”.
Xhosa[xh]
UIsaya 45:18 uthi xa ethetha ngomhlaba: ‘UThixo akawudalelanga ilize, kodwa wawubumba ukuba umiwe.’
Yoruba[yo]
Ìwé Aísáyà 45:18 sọ nípa ilẹ̀ ayé pé: “Ọlọ́run . . . kò wulẹ̀ dá a lásán, [ṣùgbọ́n] ó ṣẹ̀dá rẹ̀ àní kí a lè máa gbé inú rẹ̀.”
Chinese[zh]
以赛亚书45:18说:“他创造大地,不是徒劳的;他塑造大地,[目的]是要给人居住。”
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngomhlaba u-Isaya 45:18 uthi: ‘UNkulunkulu akawudalelanga ize, kodwa wawubumba ukuba kuhlalwe kuwo.’