Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако исках да те отровя, няма да похабя хубавата пъдпъдъчна супа за целта.
Czech[cs]
Kdybych tě chtěla otrávit, neplýtvala bych tak dobrou polévkou.
Greek[el]
Αν ήθελα να σας δηλητηριάσω, δεν θα το έκανα χαραμίζοντας μια τόσο ωραία σούπα ορτυκιών.
English[en]
If I wanted to poison you, I wouldn't do it by wasting good quail soup.
Spanish[es]
Si quisiera envenenaros, no lo haría con una buena sopa de codorniz.
Estonian[et]
Kui ma tahaks sind mürgitada, ei raiskaks ma head suppi.
Finnish[fi]
Jos haluan myrkyttää sinut, en tekisi sitä haaskatakseni hyvää viiriäiskeittoa.
Hebrew[he]
לו רציתי להרעיל אותך, לא הייתי מבזבזת מרק שליו טוב.
Croatian[hr]
Da sam te htjela otrovati, ne bi to učinila tako da uništavam dobru juhu.
Hungarian[hu]
Ha meg akartalak volna titeket mérgezni, nem pocsékoltam volna a jó fürjlevest.
Italian[it]
Se avessi voluto avvelenarvi, non avrei sprecato quest'ottima zuppa di quaglia.
Dutch[nl]
Als ik je wil vergiftigen, dan doe ik dat niet door een goede fazantensoep te bederven.
Polish[pl]
Jeśli pragnęłabym cię otruć, nie marnowałabym zacnej zupy.
Portuguese[pt]
Se quisesse envenená-lo, não o faria desperdiçando uma boa sopa de codorna.
Romanian[ro]
Dacă aş fi vrut să vă otrăvesc, nu aş fi făcut-o irosind bunătate de supă.
Slovenian[sl]
Če bi te hotela zastrupiti, ne bi to naredila tako, da uničim dobro juho.
Albanian[sq]
Nëse do doja t'ju helmoja, nuk do e bëja duke çuar dëm një supë të mirë me thëllëzë.
Serbian[sr]
Da sam te htela otrovati, ne bi to učinila tako da uništavam dobru supu.
Turkish[tr]
Seni zehirlemek isteseydim, bunu bıldırcın çorbasını ziyan etmeden yapardım.