Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in Galasië wat gehoorsaamheid aan die Mosaiese Wet probeer bevorder het, was ongetwyfeld vertroud met die verhaal van Sara wat aanvanklik onvrugbaar was en haar diensmeisie Hagar aan Abraham gegee het om ’n kind in haar plek te baar.
Amharic[am]
የሙሴን ሕግ መጠበቅ አለብን ብለው የሚከራከሩት እነዚህ በገላትያ የሚኖሩት ክርስቲያኖች ሣራ መጀመሪያ ላይ መካን እንደነበረችና ልጅ እንዲወልድላት ስለፈለገች አብርሃም ወደ አገልጋይዋ ወደ አጋር እንዲገባ እንደፈቀደች የሚናገረውን ታሪክ ጠንቅቀው ያውቁ እንደነበር ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان الافراد الذين كانوا يشجعون على حفظ الشريعة الموسوية في غلاطية عرفوا ان سارة كانت عاقرا في البداية، ولذلك اعطت جاريتها هاجر لإبراهيم لكي ينجب منها ولدا.
Central Bikol[bcl]
An mga yaon sa Galacia na nagsusuportar sa pagkuyog sa Ley ni Moises daing duda na pamilyar sa pagkasaysay dapit sa pagigin baog ni Sara kan enot asin kan pagtao nia ki Abraham kan saiyang surugoon na si Agar tanganing mangaki na kasalida nia.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika abo abalekonka Ifunde lya kwa Mose balishibe bwino ili lyashi lya kwa Sara ukuti ali ing’umba pa kubala kabili apeele Hagari kuli Abrahamu pa kuti amufyalile umwana.
Bulgarian[bg]
Онези християни в Галатия, които подтиквали другите към подчинение спрямо Моисеевия закон, без съмнение знаели, че първоначално Сара не можела да има деца и затова дала на Авраам робинята си Агар, за да роди вместо нея.
Bangla[bn]
গালাতিয়াতে যারা মোশির ব্যবস্থার বাধ্য হওয়ার বিষয়টা তুলে ধরেছিল, তারা নিঃসন্দেহে এই বিবরণের সঙ্গে পরিচিত ছিল যে, প্রথম দিকে সারা বন্ধ্যা ছিলেন এবং অব্রাহামকে তার দাসী হাগারকে দিয়েছিলেন, যেন হাগার তার হয়ে একটা সন্তান ধারণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong mga taga-Galacia nga nagdasig sa pagsunod sa Moisesnong Balaod sa walay duhaduha pamilyar sa asoy bahin sa pagkaapuli ni Sara sa sinugdan ug sa iyang paghatag sa iyang sulugoong babaye nga si Agar ngadto kang Abraham aron magsamkon alang kaniya.
Czech[cs]
Ti, kdo v Galácii prosazovali poslušnost mojžíšského Zákona, bezpochyby věděli o tom, že Sára byla zpočátku neplodná a že Abrahamovi dala svou služku Hagar, aby tato žena porodila dítě místo ní.
Danish[da]
De galatere der sagde at man skulle overholde Moseloven, kendte uden tvivl beretningen om Saras ufrugtbarhed og om hvordan hun lod Abraham få sin tjenestepige Hagar så han kunne få et barn med hende.
German[de]
Die Galater, die so sehr auf das mosaische Gesetz pochten, wussten natürlich, dass Sara anfangs unfruchtbar war und dass sie Abraham ihr Dienstmädchen Hagar gab, damit diese an ihrer Stelle ein Kind zur Welt bringe.
Ewe[ee]
Galatiatɔ siwo nɔ tɔ tem ɖe edzi be ele be woawɔ Mose ƒe Sea dzi la anya nya godoo be Sara nye konɔ tsã, eye le esia ta etsɔ eƒe kluvi Hagar na Abraham be wòadzi vi na ye.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke mbon Galatia emi ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ mme owo ẹnịm Ibet Moses, ẹma ẹmehe ye mbụk Sarah emi ekedide ada ke mbemiso ye nte enye ekemende Hagar ofụn an̄wan esie ọnọ Abraham man aman eyen ọnọ Abraham ke ibuot imọ.
Greek[el]
Εκείνα τα άτομα στη Γαλατία που προωθούσαν την υπακοή στο Μωσαϊκό Νόμο αναμφίβολα γνώριζαν την αφήγηση σχετικά με την αρχική στειρότητα της Σάρρας και το ότι έδωσε στον Αβραάμ την υπηρέτριά της, την Άγαρ, για να γεννήσει αυτή παιδί στη θέση της.
English[en]
Those in Galatia who were promoting obedience to the Mosaic Law would no doubt have been acquainted with the account of Sarah’s initial barrenness and of her giving Abraham her maidservant Hagar to bear a child in her place.
Spanish[es]
De seguro, los cristianos de Galacia que promovían la obediencia a la Ley mosaica conocían el relato sobre la esterilidad inicial de Sara y sabían que esta ofreció a su sirvienta Agar para que le diera un hijo a Abrahán en su lugar.
Estonian[et]
Galaatlased, kes pidasid Moosese Seaduse järgimist tähtsaks, kindlasti teadsid Saara esialgsest viljatusest ja sellest, et ta andis Aabrahamile naiseks oma teenija Haagari, et see tema asemel lapse ilmale tooks.
Finnish[fi]
Mooseksen lain noudattamista kannattaneet galatalaiset epäilemättä tiesivät, että Saara oli aluksi ollut hedelmätön ja että hän oli antanut Abrahamille palvelijattarensa Hagarin, jotta tämä saisi lapsen hänen sijastaan.
French[fr]
Les Galates qui préconisaient l’obéissance à la Loi mosaïque savaient sans aucun doute qu’au départ Sara était stérile, et qu’elle avait donné sa servante Agar à Abraham pour qu’il puisse avoir un enfant.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, no mli lɛ mɛi ni yɔɔ Galata ní woɔ hewalɛ koni aye Mose Mla lɛ nɔ lɛ le Sara sane lɛ jogbaŋŋ, ákɛ shishijee lɛ eji kene, ni no ha ekɛ etsulɔ yoo Hagar ha Abraham ni ekɛ lɛ fɔ́ yɛ enajiaŋ lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mẹhe tin to Galatia bo to jijlo dọ Osẹ́n Mose tọn dona yin tonusena lẹ na ko jẹakọ hẹ otan wẹnsinọ-yinyin na ojlẹ de Sala tọn podọ lehe e ze deviyọnnu etọn Hagali na Ablaham nado jivi de do otẹn etọn mẹ do.
Hebrew[he]
הסיפור על עקרותה של שרה ועל כך שנתנה לאברהם את שפחתה הגר כדי שזו תלד במקומה, היה ודאי מוכר לאותם גלטים שקראו לציית לתורת משה.
Hindi[hi]
मूसा की व्यवस्था को मानने का बढ़ावा देनेवाले गलतिया के मसीही इस वाकये से अच्छी तरह वाकिफ थे कि सारा पहले बाँझ थी और उसने अपने पति इब्राहीम को अपनी दासी हाजिरा से एक संतान पैदा करने के लिए कहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Galacia nga nagasakdag sang pagtuman sa Mosaikong Kasuguan pat-od gid nga pamilyar sa sugilanon tuhoy sa pagkabaw-as sang primero ni Sara kag tuhoy sa paghatag niya sang iya suluguon nga si Hagar kay Abraham agod magpanganak bilang tal-us sa iya.
Croatian[hr]
Galaćanima koji su zagovarali poslušnost Mojsijevom zakonu nesumnjivo je bio poznat izvještaj o tome kako Sara u početku nije mogla imati djece i kako je Abrahamu dala svoju sluškinju Agaru da rodi dijete umjesto nje.
Hungarian[hu]
Galáciában azok, akik a Mózesi Törvény iránti engedelmességet hangoztatták, kétségtelenül tisztában voltak vele, hogy Sára eredetileg meddő volt, és odaadta Ábrahámnak a szolgálóját, Hágárt, hogy ő szüljön helyette gyermeket.
Armenian[hy]
Գաղատացի այն քրիստոնյաները, որոնք հորդորում էին մյուսներին պահել Մովսիսական օրենքը, անկասկած գիտեին, որ Սառան սկզբում ամուլ էր եղել եւ որ իր աղախին Հագարին տվել էր Աբրահամին, որպեսզի աղախինն իր փոխարեն երեխա ծներ։
Indonesian[id]
Orang-orang di Galatia yang menganjurkan ketaatan kepada Hukum Musa pasti mengenal kisah itu, bahwa mula-mula Sara mandul, lalu kepada Abraham ia memberikan hamba perempuannya, Hagar, supaya melahirkan anak baginya.
Igbo[ig]
O doro anya na ndị Galeshia ahụ bụ́ ndị na-achọ ka e rube isi n’Iwu Mozis maara akụkọ banyere Sera, na ọ bụ nwanyị aga na mbụ, na o nyekwara Ebreham ohu ya bụ́ Hega ka ọ mụtara ya nwa.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti taga-Galacia a mangitantandudo iti panagtulnog iti Linteg ni Moises ammoda ti salaysay maipapan iti kinalupes ni Sara idi damo ken ti panangitedna iti adipenna a babai a ni Agar ken Abraham tapno mangipasngay iti anak para kenkuana.
Italian[it]
I cristiani della Galazia secondo i quali si doveva ubbidire alla Legge mosaica sapevano senz’altro che inizialmente Sara era sterile e che aveva dato ad Abraamo la propria serva Agar perché avesse un bambino al posto suo.
Japanese[ja]
ガラテア人でモーセの律法に従うべきだと主張していた人たちは,サラが初めはうまずめで,自分のはしためハガルをアブラハムに与えて自分の代わりに子供を産ませた,という記述に通じていたに違いありません。
Georgian[ka]
გალატელმა ქრისტიანებმა, რომლებიც მოსეს კანონის დაცვის მხარდამჭერები იყვნენ, ცხადია, იცოდნენ ისტორია იმის შესახებ, რომ სარა თავიდან უშვილო იყო და აბრაამს თავისი მოახლე აგარი მისცა, რათა შვილი შესძენოდათ.
Kannada[kn]
ಗಲಾತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಗಾದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು, ಸಾರಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದದ್ದು ಮತ್ತು ತನಗೋಸ್ಕರ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಹಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾಸಿಯಾದ ಹಾಗರಳನ್ನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವೃತ್ತಾಂತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
모세의 율법에 순종해야 한다고 주장하던 갈라디아의 그리스도인들은, 사라가 처음에 수태를 못해서 하녀인 하갈을 아브라함에게 주어 자기 대신 자녀를 낳게 한 일을 틀림없이 잘 알고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete Bagalatia oyo bazalaki kolendisa likambo ya kotosa Mibeko ya Moize bayebaki lisolo ya Sala, oyo azalaki liboso ekomba mpe apesaki moombo na ye Agale epai ya Abalayama mpo abota na ye mwana.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya ba ne ba latelela Mulao wa Mushe mwa Galatia haki mo ne ba zibela taba ya ku sa pepa kwa Sara kwa kwa makalelo ni kuli n’a file mutang’a hae Hagare ku Abrahama kuli a mu pepele mwana.
Lithuanian[lt]
Galatai, raginantys paklusti Mozės įstatymui, be abejo, žinojo, kad Sara buvo nevaisinga ir kad norėdama susilaukti palikuonio atidavė savo tarnaitę Abraomui į žmonas.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Galatia bavua bakankamija ditumikila dia Mikenji ya Mose bavua ne bua kuikala bamanye bimpe ne: kumpala Sala uvua nkumba, ke yeye kupesha Abalahama muena mudimu wende mukaji Haga bua kumulelelaye muana pa muaba wende.
Luvale[lue]
Pundu vene vaka-Ngalesha vaze vapwile nakukavangiza Jishimbi jaMose vejivile nge hakavanga Sala apwile mumba kaha ahanyine ndungo yenyi Hangale kuli Apalahama amusemene mwana.
Latvian[lv]
Kad Hagare redzēja, ka viņai iestājusies grūtniecība, viņa sāka nicināt savu kundzi Sāru.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mety ho fantatr’ireo Galatianina ireo hoe momba i Saraha tamin’ny voalohany, ka nomeny ho vadin’i Abrahama i Hagara mpanompovaviny, mba hahazoany zaza.
Macedonian[mk]
Без сомнение, христијаните од Галатија што тврделе дека треба да се држи Мојсеевиот закон добро знаеле дека Сара во почетокот била неротка и дека му ја дала на Авраам својата слугинка Агара за да му роди дете наместо неа.
Malayalam[ml]
മോശൈകനിയമം അനുസരിക്കണമെന്ന അഭിപ്രായക്കാരായ ഗലാത്യയിലുള്ളവർക്ക്, സാറാ ആദ്യം മച്ചിയായിരുന്നെന്നും ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ തന്റെ സ്ഥാനത്ത് അവൾ ദാസിയായ ഹാഗാറിനെ അബ്രാഹാമിന് കൊടുത്തുവെന്നുമുള്ള വിവരണം പരിചിതമായിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Dawk fil- Galazja li kienu qed jippromwovu l- ubbidjenza lejn il- Liġi Mosajka żgur li kienu familjari mar- rakkont taʼ Sara li għall- ewwel kienet ħawlija u dwar li hi tat lill- ilsira tagħha Ħagar biex ikollha iben minflokha.
Burmese[my]
မောရှေပညတ်ကိုလိုက်လျှောက်ရန် အားပေးသော ဂလာတိခရစ်ယာန်တို့သည် အစပိုင်းတွင် စာရာမြုံနေခြင်းနှင့် အိမ်ဖော်ဟာဂရကို သူ့ကိုယ်စားသားဖွားပေးရန် အာဗြဟံအား အပ်ပေးခြင်းအကြောင်းတို့နှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De i Galatia som oppmuntret til lydighet mot Moseloven, må uten tvil ha kjent til beretningen om at Sara til å begynne med var ufruktbar, og at hun gav Abraham sin tjenestekvinne Hagar som medhustru for at Hagar skulle få et barn i hennes sted.
Dutch[nl]
De christenen in Galatië die tot gehoorzaamheid aan de Mozaïsche wet aanmoedigden, zullen er ongetwijfeld van op de hoogte zijn geweest dat Sara aanvankelijk onvruchtbaar was en dat ze haar dienstmaagd aan Abraham had gegeven om in haar plaats een kind te baren.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore batho ba ba bego ba le kua Galatia bao ba bego ba kgothaletša gore go kwewe Molao wa Moše ba be ba tlwaelane kudu le pego ya mathomo ya gore Sara e be e le moopa le gore o ile a dumelela Aborahama gore a be le ngwana le Hagara ngwanenyana wa mohlanka.
Nyanja[ny]
Anthu okhala ku Galatiya amene ankalimbikitsa zomvera Chilamulo cha Mose mosakayikira ankadziwa nkhani yonena za momwe Sara analili wosabereka poyamba ndi momwe anapatsira Abrahamu mdzakazi wake Hagara kuti amuberekere mwana m’malo mwake.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਲਾਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਸਾਰਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਂਝ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੋਲੀ ਹਾਜਰਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Seguradon kabisado na saramay taga-Galacia a mangiyaalibansa na katutulok ed Mosaikon Ganggan so salaysay nipaakar ed si Sara a diad gapo et lepes tan initer to so aripen ton si Agar ed si Abraham pian manlukon parad sikato.
Papiamento[pap]
E kristiannan na Galasia ku tabata promové obedensia na e Lei di Moisés, sin duda tabata konosé e relato kon Sara na promé instante tabata steril i ku el a duna su kriá Hagar na Abraham p’e haña un yu na lugá di Sara.
Polish[pl]
Chrześcijanie w Galacji, którzy obstawali przy Prawie Mojżeszowym, niewątpliwie znali historię o tym, jak Sara, początkowo bezpłodna, dała Abrahamowi swą służącą Hagar, by to ona obdarzyła go potomkiem.
Portuguese[pt]
Com certeza, os gálatas que estavam promovendo a obediência à Lei mosaica conheciam o relato da esterilidade de Sara e que por isso ela tinha dado sua serva Agar a Abraão, a fim de ter um filho por meio dessa serva.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko abantu b’i Galatiya bariko baremesha ivyo kugamburuka Ivyagezwe vya Musa bari bazi inkuru yigana ukuntu Sara mu ntango yari ingumba, be n’ukuntu yahaye Aburahamu incoreke yiwe Hagari ngo imuvyarire umwana.
Romanian[ro]
Cei din Galatia care considerau necesară respectarea Legii mozaice ştiau fără îndoială că, la început, Sara a fost sterilă şi că ea i-a dat-o lui Avraam pe roaba ei Agar, pentru ca aceasta să aibă un copil în locul ei.
Russian[ru]
Христиане в Галатии, которые настаивали на соблюдении Моисеева закона, несомненно, хорошо знали, что вначале Сарра была бесплодной и поэтому отдала Аврааму свою служанку Агарь, чтобы та вместо нее родила ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abantu b’i Galatiya bashyigikiraga ko Amategeko ya Mose yubahirizwa bari bazi inkuru y’ukuntu Sara yabanje kuba ingumba, n’ukuntu yahaye Aburahamu umuja we Hagari kugira ngo amubyarire umwana.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so aChrétien so ayeke lani na Galatie, na so amaï tënë ti kpengo Ndia ti Moïse, ahinga nzoni mingi mbaï ti Sara so kozoni lo yeke ngombo, na lo mû Agar, zo ti kua ti lo, na wali na Abraham ti dü molenge na place ti lo.
Slovak[sk]
Kresťania v Galácii, ktorí presadzovali poslušnosť mojžišovskému Zákonu, nepochybne poznali správu o Sáre, ktorá bola spočiatku neplodná a dala Abrahámovi svoju slúžku Hagar, aby mu porodila dieťa namiesto nej.
Slovenian[sl]
Tisti Galačani, ki so se zavzemali za poslušnost mojzesovski postavi, so nedvomno poznali zgodbo o tem, da je bila Sara najprej neplodna in je zato dala Abrahamu svojo deklo Hagaro, da bi ta namesto nje rodila otroka.
Samoan[sm]
Sa masani lelei tagata Kalatia o ē na tausia le Tulafono a Mose, i le tala e uiga i le pa o Sara, ma le avatua o lana auauna fafine o Akara iā Aperaamo ina ia maua ai se tama mo ia.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti vaya vaiva muGaratiya vaitsigira kuti Mutemo waMosesi uteererwe vaiziva nhoroondo yaSara kuti akambotanga asingabereki uye kuti akapa mushandikadzi wake Hagari kuna Abrahamu kuti amuberekere mwana panzvimbo pake.
Albanian[sq]
Ata në Galati që i bindeshin Ligjit të Moisiut, pa dyshim e njihnin tregimin e Sarës, e cila në fillim nuk mund të lindte fëmijë dhe i dha Abrahamit shërbyesen e saj, Agarën, që t’i jepte një fëmijë në vend të saj.
Serbian[sr]
Galatima koji su zagovarali poslušnost Mojsijevom zakonu sigurno je bilo poznato da je Sara prvobitno bila nerotkinja i da je Avrahamu dala svoju robinju kako bi mu rodila dete u njenom domu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore e tlameha ebe batho ba Galatia ba neng ba khothaletsa hore ho bolokoe Molao oa Moshe ba ne ba tseba tlaleho ea hore qalong Sara e ne e le nyopa le hore o ile a fa Abrahama lekhabunyane la hae Hagare hore e be lona le mo etsetsang ngoana.
Swedish[sv]
De kristna i Galatien som förespråkade lydnad för den mosaiska lagen kände utan tvivel till berättelsen om Saras barnlöshet och hur hon gav Abraham sin tjänsteflicka Hagar för att hon skulle föda ett barn i hennes ställe.
Swahili[sw]
Bila shaka, wale waliokuwa wakiwahimiza wengine huko Galatia kutii Sheria ya Musa, walifahamu simulizi kuhusu jinsi Sara alivyokuwa tasa hapo mwanzoni na jinsi alivyompa Abrahamu mjakazi wake Hagari ili amzalie mtoto.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, wale waliokuwa wakiwahimiza wengine huko Galatia kutii Sheria ya Musa, walifahamu simulizi kuhusu jinsi Sara alivyokuwa tasa hapo mwanzoni na jinsi alivyompa Abrahamu mjakazi wake Hagari ili amzalie mtoto.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென வலியுறுத்திக்கொண்டிருந்த கலாத்தியருக்கு, மலடியாக இருந்த சாராளைப் பற்றியும், குழந்தை பெற்றுத்தருவதற்காக அவள் தனது அடிமைப் பெண்ணான ஆகாரை ஆபிரகாமுக்கு மறுமனையாட்டியாகக் கொடுத்ததைப் பற்றியும் நிச்சயம் தெரிந்திருக்கும்.
Telugu[te]
ప్రారంభంలో శారా గొడ్రాలిగా ఉన్న కారణంగా తన స్థానంలో ఒక పిల్లవాణ్ణి కనేందుకు, తన దాసియైన హాగరును అబ్రహాముకు ఇవ్వడం గురించిన వృత్తాంతం మోషే ధర్మశాస్త్రానికి విధేయులై ఉండాలని బలవంతపెడుతున్న గలతీయులకు ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ชาว กาลาเทีย ซึ่ง สนับสนุน การ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ ของ โมเซ คง คุ้น เคย ดี กับ เรื่อง ที่ นาง ซาราห์ เป็น หมัน ใน ตอน แรก และ ที่ นาง ได้ ยก ฮาฆาร สาว ใช้ ให้ แก่ อับราฮาม เพื่อ จะ มี บุตร แทน นาง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ገላትያ ዝነበሩ ሕጊ ሙሴ ኪኽበር ኣለዎ ዚብሉ ዝነበሩ ሰባት: ሳራ ፈለማ መኻን ከም ዝነበረትን ኣጋር ምእንቲ ኽትወልደላ ኢላ ንኣብርሃም ሰበይቱ ኽትኰኖ ኸም ዝሃበቶን ዚፈልጡ ምዃኖም ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Tiyak na alam ng mga taga-Galacia —na nagsasabing kailangang sundin ang Kautusang Mosaiko — ang ulat hinggil sa pagiging dating baog ni Sara at na ibinigay niya kay Abraham ang kaniyang alilang babaing si Hagar bilang kahalili niya sa pagsisilang ng isang anak.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Bagalatia ba ba neng ba rotloetsa go utlwa Molao wa ga Moshe ba ne ba itse ka pego ya fa Sara e ne e le moopa le gore o ne a naya Aborahame lelata la gagwe e bong Hagare gore a mo tsholele ngwana.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘i Kalētia na‘a nau pouaki ‘a e talangofua ki he Lao ‘a Mōsesé ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘a nau maheni mo e talanoa ‘o e ‘uluaki pa‘a ‘a Selá pea mo ‘ene foaki kia ‘Ēpalahame ‘a ‘ene kaunanga ko Heka‘aá ke ne fetongi ia ‘i hono fanau‘i ha tamá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man long Galesia em ol i bin kirapim ol narapela long bihainim Lo Bilong Moses, ol i save long stori bilong Sara olsem pastaim em i no karim pikinini na em i givim wokmeri bilong em, Hagar, long Abraham bilong kamapim wanpela pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Musa Kanununa itaat edilmesi gerektiğini savunan Galatyalılar, Sara’nın başta kısır olduğunu ve onun yerine bir çocuk doğurması için hizmetçisi Hacar’ı İbrahim’e verdiğini şüphesiz biliyorlardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vanhu va le Galatiya lava a va seketela mhaka ya leswaku ku yingisiwa Nawu wa Muxe a va tolovelane na yona mhaka ya Sara ya leswaku eku sunguleni a a ri mhika ivi a nyiketa Agara nandza wa yena wa xisati eka Abrahama leswaku a ta n’wi tswalela n’wana.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔn a wɔwɔ Galatia a na wɔagye Mose Mmara no agyina mu no nim sɛ na Sara yɛ obonin ma enti ɔde n’abaawa Hagar maa Abraham sɛ́ ɔnwo mma no.
Ukrainian[uk]
Галати, які обстоювали дотримання Мойсеєвого Закону, безумовно, знали, що Сарра спочатку була бездітною і тому віддала Авраамові свою служницю Аґар. Ця жінка замість Сарри мала народити дитину.
Vietnamese[vi]
Đối với những người Ga-la-ti đang khuyến khích việc vâng phục Luật Pháp Môi-se, hẳn họ quen thuộc với lời tường thuật về bà Sa-ra lúc đầu son sẻ nên đưa người tớ gái là A-ga đến với Áp-ra-ham để sinh con thay cho bà.
Waray (Philippines)[war]
An mga taga-Galasia nga nag-aaghat han pagsunod ha Mosaiko nga Balaud sigurado nga pamilyar han asoy mahitungod han pagin baw-as ni Sara hadto ngan han paghatag niya kan Abraham han iya surugoon nga hi Hagar basi magkaanak para ha iya.
Xhosa[xh]
Loo maKristu aseGalati awayekhuthaza ukuthotyelwa koMthetho kaMoses ngokuqinisekileyo ayeyazi ingxelo ephathelele ukuba ludlolo kukaSara nokunika kwakhe uAbraham isicakakazi sakhe uHagare ukuze amzalele umntwana.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwọn ará Gálátíà tí wọ́n ń sọ pé káwọn èèyàn máa tẹ̀ lé Òfin Mósè mọ ìtàn bí Sárà ṣe yàgàn láwọn àkókò kan àti bó ṣe fi Hágárì ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Ábúráhámù kó lè bímọ fún un dípò òun.
Chinese[zh]
撒拉由于起初不育,就把女仆夏甲给了亚伯拉罕替她生子。 加拉太人当中那些鼓吹墨守摩西律法的人无疑很熟悉这段往事。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi abaseGalathiya ababegqugquzela ukuba kugcinwe uMthetho KaMose babazi ukuthi uSara wayeyinyumba ekuqaleni, beyazi nendaba yokunika kwakhe u-Abrahama incekukazi yakhe uHagari ukuze imzalele umntwana.