Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за решение Съображение 7 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Тъй като не всички граждани на съюза са запознати с използването на услугата eCall, нейното внедряване следва да бъде предшествано от кампания за повишаване на осведомеността, предприета от Комисията и държавите членки, с цел разясняване на ползите, функционалните характеристики и гаранциите за защита на данните на новата система за гражданите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh rozhodnutí Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Vzhledem k tomu, že ne všichni občané Unie jsou obeznámeni s používáním služby eCall, měla by jejímu zavedení předcházet osvětová kampaň Komise a členských států, v jejímž rámci budou občanům vysvětleny přínosy a funkčnost nového systému a jeho záruky pro ochranu údajů.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til afgørelse Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Eftersom ikke alle EU-borgere er bekendte med brugen af eCall-systemet, bør indførelsen heraf ledsages af en forudgående oplysningskampagne, der gennemføres af Kommissionen og medlemsstaterne for at forklare borgerne fordele, funktioner og databeskyttelsesregler ved det nye system.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für einen Beschluss Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Da nicht alle Bürger der Union mit der Benutzung des eCall-Dienstes vertraut sind, sollte seiner Bereitstellung eine von der Kommission und den Mitgliedstaaten durchgeführte Sensibilisierungskampagne vorausgehen, in deren Rahmen den Bürgern die Vorteile, die Funktionsweise und die datenschutzrechtlichen Bestimmungen des neuen Systems erläutert werden.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση απόφασης Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7α) Πριν από την ανάπτυξη του διαλειτουργικού πανενωσιακού eCall πρέπει να αναληφθεί ενημερωτική εκστρατεία εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, η οποία θα εξηγεί τα οφέλη, τις λειτουργίες και τις διασφαλίσεις προστασίας των δεδομένων που προσφέρει το νέο σύστημα στους πολίτες.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a decision Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Since not all Union citizens are familiar with the use of the eCall service, its deployment should be preceded by an awareness-raising campaign, undertaken by the Commission and Member States, to explain to citizens the benefits, the functionalities and the data protection safeguards of the new system.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Decisión Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) Pues no todos los ciudadanos de la Unión están familiarizados con el uso del servicio eCall, su despliegue debe ir precedido de una campaña de sensibilización emprendida por la Comisión y los Estados miembros para explicar a los ciudadanos los beneficios, las funcionalidades y las garantías de protección de datos del nuevo sistema.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu otsus Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 a) Kuna mitte kõik liidu kodanikud ei ole eCall-teenuse kasutamisega tuttavad, peaks selle kasutuselevõtule eelnema komisjoni ja liikmesriikide korraldatud teadlikkuse tõstmise kampaania, et selgitada kodanikele uue süsteemi eeliseid, toimimist ja andmekaitse tagatisi.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Koska kaikki unionin kansalaiset eivät ole perehtyneet eCall-palvelun käyttöön, olisi ennen sen käyttöönottoa toteutettava komission ja jäsenvaltioiden valistuskampanja, jossa kansalaisille tiedotetaan uuden järjestelmän eduista, toiminnoista ja tietosuojaa koskevista suojatoimenpiteistä.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de décision Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Étant donné que tous les citoyens de l'Union ne sont pas au fait de l'utilisation du service eCall, son déploiement devrait être précédé d'une campagne de sensibilisation lancée par la Commission et les États membres afin d'expliquer aux citoyens les avantages et les fonctionnalités du nouveau système ainsi que les garanties qu'il offre en matière de protection des données.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog Odluke Uvodna izjava 7.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7.a) Budući da svi građani Unije nisu upoznati s uporabom usluge eCall, njezinom uvođenju trebala bi prethoditi kampanja podizanja svijesti u organizaciji Komisije i država članica kako bi se građanima objasnile prednosti, funkcije i jamstva za zaštitu podataka novog sustava.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Határozatra irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) Mivel nem minden uniós polgár számára ismerős az e-segélyhívó szolgáltatás alkalmazása, kiépítését a Bizottság és a tagállamok által szervezett tudatosságnövelő kampányoknak kell megelőzniük, amelyek elmagyarázzák a polgároknak az új rendszer előnyeit, funkcióit és adatvédelmi biztosítékait.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di decisione Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Poiché non tutti i cittadini dell'Unione hanno familiarità con l'utilizzo del servizio eCall, la sua diffusione dovrebbe essere preceduta da una campagna di sensibilizzazione sotto l'egida della Commissione e degli Stati membri, volta a illustrare ai cittadini i vantaggi, le funzionalità e le garanzie in materia di protezione dei dati che caratterizzano il nuovo sistema.
Latvian[lv]
8 Lēmuma priekšlikums 7.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (7a) Tā kā ne visi Savienības pilsoņi prot izmantot eCall pakalpojumu, pirms sadarbspējīga eCall pakalpojuma ieviešanas Komisijai un dalībvalstīm būtu jāveic izpratnes veidošanas kampaņa, lai pilsoņiem izskaidrotu jaunās sistēmas sniegtos ieguvumus un funkcijas, kā arī datu aizsardzības mehānismus.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal deċiżjoni Premessa 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Peress li mhux iċ-ċittadini kollha tal-Unjoni huma familjari mal-użu tas-servizz tal-eCall, qabel il-varar tiegħu għandu jkun hemm kampanja ta’ sensibilizzazzjoni, imwettqa mill-Kummissjoni u l-Istati Membri, li fiha jispjegaw liċ-ċittadini l-benefiċċji, il-funzjonalitajiet u s-salvagwardji għall-protezzjoni tad-data tas-sistema l-ġdida.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een besluit Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Daar niet alle EU-burgers vertrouwd zijn met het gebruik van de eCall-dienst, moet de invoering van de interoperabele eCall in de hele EU worden voorafgegaan door een bewustmakingscampagne van de Commissie en de lidstaten om de voordelen, de functies en de garanties inzake gegevensbescherming van het nieuwe systeem aan de burgers uit te leggen.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 7 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Ponieważ nie wszyscy obywatele Unii umieją korzystać z usługi eCall, wprowadzenie tej usługi powinna poprzedzać kampania edukacyjna prowadzona przez Komisję i państwa członkowskie, aby przedstawić obywatelom zalety i możliwości nowego systemu, a także środki gwarantujące ochronę danych w tym systemie.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de decisão Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Dado que nem todos os cidadãos da União estão familiarizados com a utilização do serviço eCall, a sua disponibilização deve ser precedida de uma campanha de sensibilização lançada pela Comissão e pelos Estados-Membros, para explicar aos cidadãos as vantagens, as funcionalidades e as salvaguardas em matéria de proteção de dados do novo sistema.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de decizie Considerentul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Deoarece nu toți cetățenii Uniunii sunt familiarizați cu utilizarea serviciului eCall, implementarea sa ar trebui precedată de o campanie de informare realizată de Comisie și de statele membre, prin care să se explice cetățenilor beneficiile, funcționalitățile și măsurile de protecție a datelor aferente noului sistem.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh rozhodnutia Odôvodnenie 7 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (7a) Keďže nie všetci občania Únie sú oboznámení s používaním služby eCall, jej zavedeniu by mala predchádzať kampaň Komisie a členských štátov na zvýšenie informovanosti, v rámci ktorej sa občanom objasnia výhody, funkcie a záruky ochrany údajov tohto nového systému.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog sklepa Uvodna izjava 7a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Ker niso vsi uporabniki Unije seznanjeni z uporabo storitve eCall, bi morala pred njeno uvedbo potekati kampanja za ozaveščanje, ki bi jo izvajale Komisija in države članice in v kateri bi državljanom pojasnili prednosti, funkcije in zaščitne ukrepe za varstvo podatkov novega sistema.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till beslut Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Eftersom inte alla unionsmedborgare känner till eCall-tjänsten bör införandet föregås av en informationskampanj som genomförs av kommissionen och medlemsstaterna för att för medborgarna förklara det nya systemets positiva effekter, funktioner och skydd av personuppgifter.