Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Např. v rámci rybolovu hlavouna, červenice obecné a hlubinných žraloků pomocí vlečných sítí pro lov při dně, který se provádí v hloubce 840 a 1 300 metrů podél pevninského svahu západně od Irska, bylo radiokarbonovou metodou datování zjištěno, že vzorek hlubinného korálu získaný jako vedlejší úlovek v této rybolovné oblasti vykazoval stáří nejméně 4550 let.1
Danish[da]
I forbindelse med bundtrawlfiskeri efter langhale, orange savbug og dybhavshajer, der lever på 840 og 1300 meters dybde langs kontinentalsoklen vest for Irland, viste kulstof 14-dateringsmetoden f.eks., at koldtvandskoraller, der var fanget som bifangst i dette fiskeri, var mindst 4550 år gamle.1
German[de]
Entlang des Kontinentalhangs westlich von Irland werden beispielsweise mit Grundschleppnetzen in einer Tiefe von 840 bis 1 300 Metern Grenadiere, Granatbarsche und Tiefseehaie gefangen. Untersuchungen der dabei als Beifang an Bord gelangten Kaltwasserkorallen mit der C-14-Methode ergaben für die Matrix der Korallen ein Alter von mindestens 4 550 Jahren.1
Greek[el]
Για παράδειγμα, στην αλίευση με αλιευτικά εργαλεία βυθού γρεναδιέρου, καθρεπτόψαρου και καρχαριών βαθέων υδάτων, σε βάθος μεταξύ 840 και 1300 μέτρων, στο ηπειρωτικό υφαλοπρανές στα δυτικά της Ιρλανδίας, η χρονολόγηση με άνθρακα 14 αποκάλυψε ότι n " μήτρα" των κοραλλιών βαθέων υδάτων που ήταν παρεμπίπτον αλίευμα σε αυτήν την αλίευση ήταν ηλικίας τουλάχιστον 4550 ετών.1
English[en]
For example in a bottom trawl fishery for grenadier, orange roughy and deep water sharks operating 840 and 1300 meters depth along the continental slop west of Ireland, carbon 14 dating revealed that the cold water coral "matrix" taken as bycatch in this fishery was at least 4550 years old.1
Spanish[es]
Por ejemplo, la datación mediante carbono 14 de los corales de agua fría recogidos accesoriamente por un arrastrero de fondo dedicado a la pesca de granadero, emperador y tiburones de aguas profundas y faenando a una profundidad de entre 840 y 1 300 metros a lo largo del talud continental al oeste de Irlanda, ha revelado que dichos corales tenían una edad de al menos 4 550 años.1
French[fr]
Par exemple; la datation au carbone 14 révèle que les coraux d'eau froide trouvés dans un chalut de fond utilisé pour la pêche – entre 840 et 1 300 mètres, le long du talus continental à l'ouest de l'Irlande –, au grenadier, à l'hoplostète orange et au requin d'eau profonde, étaient âgés d'au moins 4 550 ans.1
Hungarian[hu]
Például egy gránátoshalra, tükörhalra és mélyvízi cápákra halászó, az ír partoktól nyugatra a kontinentális lejtő mentén 840 és 1300 méter mélységben használt fenékvonóháló esetében a szén 14-es kormeghatározás kimutatta, hogy a járulékos fogásként kifogott hideg vízi koralltömb legalább 4550 éves volt.1
Italian[it]
Ad esempio, in relazione alla pesca a strascico di macruridi, di pesci arancio e squali di profondità che si effettua tra gli 840 e 1300 metri di profondità lungo il pendio occidentale ad ovest dell'Irlanda, la datazione al carbonio 14 ha rivelato che la matrice corallina d'acqua fredda catturata accessoriamente aveva almeno 4550 anni (1).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, paaiškėjo, kad šaltųjų vandenų organinė koralų medžiaga, iškelta iš gelmių kaip šalutinis žvejybos dugniniais tralais 840 m ir 1300 m gylyje ties žemyno pakrante į vakarus nuo Airijos laimikis žvejojant ilgauodeges, atlantinius pjūklapilvius ir giliavandenius ryklius, buvo mažiausiai 4550 m. amžiaus.1
Latvian[lv]
Piemēram, ar grunts traļiem 840 un 1300 metru dziļumā gar kontinentālo nogāzi uz rietumiem no Īrijas zvejojot makrūrzivis, Atlantijas lielgalvjus un dziļūdens haizivis, ar radioaktīvā oglekļa–14 metodi tika atklāts, ka šādā zvejā piezvejoto aukstūdens koraļļu pamatne ir vismaz 4550 gadus veca.1
Maltese[mt]
Pereżempju f’sajd bit-tkarkir tal-qiegħ għal ħut tal-baħar fond b'ġismu twil u denbu bil-ponta, dotti oranġjo u klieb il-baħar tal-qiegħ li jopera f'qiegħ ta' 840 u 1300 metru fond tul il-qasma kontinentali fil-punent ta' l-Irlanda, il-‘carbon 14 dating' żvela li l-“matrix” tal-korall tal-baħar kiesaħ meħud bħala residwu tas-sajd f’din is-sajda kien ta’ mill-inqas 4550 sena.1
Dutch[nl]
Bepaling van de ouderdom via de koolstof-14-methode heeft bij voorbeeld uitgewezen dat de koudwater-koraal-"matrix" die als bijvangst van de visserij op grenadiervis, Atlantische slijmkop en diepzeehaaien met sleepnetten werd opgehaald van een diepte tussen de 840 en 1300 meter aan de continentale helling ten westen van Ierland, ten minste 4550 jaar oud was.1
Polish[pl]
Np. datowanie metodą węgla 14 wykazało, że „macierz” koralowców zimnowodnych, przyłowiona przez włoki denne w trakcie połowów grenadiera, gardłosza atlantyckiego i rekinów głębinowych na głębokości 840-1300 m wzdłuż stoku kontynentalnego na zachód od Irlandii, ma co najmniej 4550 lat1.
Portuguese[pt]
Por exemplo: a datação por carbono 14 revela que os corais de água fria encontrados numa rede de arrasto de fundo utilizada para a pesca ao granadeiro, olho de vidro laranja e ao tubarão de águas profundas, realizada a uma profundidade compreendida entre 840 e 1.300 metros ao longo da faixa continental oeste da Irlanda, tinham pelo menos 4.550 anos.1
Slovak[sk]
Napríklad pri love vlečnými sieťami pri dne na ryby čeľade Macrouridae, druh Hoplostethus atlanticus a hlbokomorské žraloky v hĺbkach 840 až 1300 metrov na kontinentálnom svahu západne od Írska sa určovaním veku pomocou uhlíka C-14 zistilo, že studenovodné koralové podložie, ktorá bolo vedľajším úlovkom tohto lovu, bolo staré minimálne 4550 rokov1.
Slovenian[sl]
Vzdolž celinskega pobočja na zahodu Irske, na primer, se s pridneno vlečno mrežo v globini od 840 do 1300 metrov lovijo repak, oranžna sluzoglavka in globokomorski morski pes. Pri preiskavi vzorca globokomorske korale, ki je prišla na krov kot prilov, se je z datacijo z ogljikovim izotopom C14 pokazalo, da je stara najmanj 4550 let.1