Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Aramese woord ʼab·baʼʹ kan “die vader” of “o Vader” beteken.
Amharic[am]
“አባ” የሚለው የአረማይክ ቃል “አባት” ወይም “አባት ሆይ” የሚል ትርጉም ሊኖረው ይችላል።
Arabic[ar]
تعني الكلمة الارامية آبّاء «الآب» او «ايها الآب».
Central Bikol[bcl]
An Aramaikong termino na ʼab·baʼʹ puedeng mangahulogan nin arin man sa “an Ama” o “O Ama.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciAramaic ilya kuti ʼab·baʼʹ, lipilibula ukuti “tata” nelyo ukuti “Mwe Tata.”
Bulgarian[bg]
Арамейската дума „авва̀“ може да означава или „баща“, или „О, татко“.
Bangla[bn]
অরামীয় শব্দ আব্বা হয় “পিতা” নতুবা “হে পিতা” বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Aramaikong pulong ʼab·baʼʹ mahimong magkahulogang “ang amahan” o “O Amahan.”
Czech[cs]
Aramejské slovo ʼab·baʼʹ může znamenat „ten (určitý) otec“ nebo „Otče“.
Danish[da]
Det aramaiske ord ’abba’ʹ betyder enten „faderen“ eller „o Fader“.
German[de]
Das aramäische Wort ’abbá’ bedeutet wörtlich „der Vater“ oder „o Vater“.
Ewe[ee]
Aramgbe me nya si nye ʼab·baʼʹ ate ŋu afia “fofo la” alo “O Fofo.”
Efik[efi]
Ikọ Aramaic oro ʼab·baʼʹ ekeme ndiwọrọ “ete” m̀mê “O Ete.”
English[en]
The Aramaic word ʼab·baʼʹ can mean either “the father” or “O Father.”
Spanish[es]
La palabra aramea ʼabbáʼ puede traducirse como “el padre” o también “oh Padre”.
Estonian[et]
Arameakeelne sõna ʼab·baʼʹ tähendab kas ’isa’ või ’oo, Isa’.
Finnish[fi]
Arameankielinen sana ʼab·baʼʹ voi tarkoittaa jotakin tiettyä isää tai ilmausta ’oi isä’.
French[fr]
Le mot araméen ʼabbaʼ peut vouloir dire “ le père ” ou “ Ô Père !
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ abba jajuhu tres hendápe la Bíbliape.
Hebrew[he]
המילה אבא היא מילה ארמית שמשמעה ”האב”, ”אבי”.
Hiligaynon[hil]
Ang Aramaiko nga tinaga nga ʼab·baʼʹ nagakahulugan “ang amay,” ukon “O Amay.”
Croatian[hr]
Aramejska riječ abba može značiti “otac” ili “oče”.
Hungarian[hu]
Az ʼab·baʼʹ arámi szó jelentheti azt, hogy ’az apa’ vagy ’ó, Atya’.
Western Armenian[hyw]
Արամերէն աբ·բա բառը կրնայ նշանակել «հայրը» կամ «ո՛վ հայր»։
Indonesian[id]
Kata Aram ʼab·baʼʹ bisa berarti ”bapak” atau ”Ya, Bapak”.
Igbo[ig]
Okwu Arameik bụ́ ʼab·baʼʹ nwere ike ịpụta “nna” ma ọ bụ “Nna m.”
Iloko[ilo]
Ti Aramaiko a sao nga ʼab·baʼʹ mabalin a kaipapananna “ti ama” wenno “O Ama.”
Italian[it]
Il termine aramaico ’abbà’ può significare sia “il padre” che “Padre!”
Japanese[ja]
アラム語の「アッバー」という語は,「父」あるいは「父よ」を意味します。
Georgian[ka]
არამეული სიტყვა „აბბა“ შესაძლოა ნიშნავს „მამას“ ან „ო, მამას“.
Kannada[kn]
ಆರಮೇಯಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಅಬ” (ಅಪ್ಪ) ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ “ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ” ಅಥವಾ “ಓ ತಂದೆಯೇ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
아람어 단어 아바는 “아버지” 혹은 “아버지여”를 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na monɔkɔ ya Aramɛyɛ, liloba ʼab·baʼʹ ekoki kolimbola “tata” to “Ee Tata.”
Lithuanian[lt]
Aramėjiškas žodis abbá gali reikšti „tėve“ arba „o tėve“.
Malagasy[mg]
Mety hidika hoe “ny ray” na “Ray ô” ilay teny aramianina hoe aba.
Macedonian[mk]
Арамејскиот збор ава може да значи „татко“ или „о тато“.
Malayalam[ml]
അബ്ബാ എന്ന അരമായ പദത്തിന്റെ അർഥം “പിതാവ്” അല്ലെങ്കിൽ “പിതാവേ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
अब्बा या अरामी भाषेतील शब्दाचा अर्थ “बाप्पा” किंवा “हे पित्या” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma bl- Aramajk abba tistaʼ tfisser jew “il- missier” jew “O Missier.”
Burmese[my]
အာရမိတ်စကားလုံးအဗ္ဗသည် “အဖ” သို့မဟုတ် “အိုအဖ” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det arameiske ordet ’abbạ’ kan bety enten «faren» eller «(du) far!»
Niuean[niu]
Kua maeke foki e kupu Aramaika ʼab·baʼʹ ke kakano “ko e Matua” po ke “ma Matua na e.”
Dutch[nl]
Het Aramese woord ʼabbaʼ kan „de vader” of „o Vader” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Searama ʼab baʼʹ le ka bolela gore “Tate.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chialamu akuti ʼab·baʼʹ amatanthauza “Atate.”
Pangasinan[pag]
Say Aramaikon salita ya ʼab·baʼʹ et mankabaliksan na balanglan “say ama” odino “O Ama.”
Polish[pl]
Aramejski wyraz ʼabbáʼ może oznaczać albo „[ten] ojciec”, albo „ojcze”.
Portuguese[pt]
A palavra ʼab·báʼ em aramaico pode significar “o pai” ou “ó Pai”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiharameya ʼab·baʼʹ rishobora gusobanura ngo “data” canke ngo “Ewe Data.”
Romanian[ro]
În limba arameică, termenul „ava“ înseamnă „tată“ sau „o, tată!“.
Russian[ru]
Арамейское слово авва́ может означать «отец» или «О Отец».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Icyarameyi ʼab·baʼʹ rishobora gusobanura “data” cyangwa “nyamuneka data.”
Sinhala[si]
අරාමීය භාෂාවෙන් “අබ්බා” යන වචනය යොදාගන්නේ “පියාණන්” ගැන සඳහන් කරන විටයි.
Slovak[sk]
Aramejské slovo abba môže znamenať „otče“ alebo „ó, otče“.
Slovenian[sl]
Aramejska beseda aba lahko pomeni bodisi »oče« ali »o Oče«.
Samoan[sm]
O le upu faa-Arama ʼab·baʼʹ e mafai ona uiga atu i le “tamā” po o le “Tamā e.”
Shona[sn]
Shoko rechiAramaic rokuti ʼab·baʼʹ rinogona kureva “baba” kana kuti “Haiwa Baba.”
Albanian[sq]
Fjala aramaike ʼabbaʼʹ mund të thotë «ati» ose «o Atë».
Serbian[sr]
Aramejska reč ava znači „otac“.
Southern Sotho[st]
Lebitso la Searame ʼab·baʼʹ le ka bolela “ntate” kapa “Oho Ntate.”
Swedish[sv]
Det arameiska ordet ʼabbạʼ kan betyda antingen ”fadern” eller ”o Fader!”
Swahili[sw]
Neno la Kiaramu ʼab·baʼʹ linaweza kumaanisha “baba” au “Ee Baba.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiaramu ʼab·baʼʹ linaweza kumaanisha “baba” au “Ee Baba.”
Tamil[ta]
“அபா” என்ற அரமேயிக் வார்த்தை “அப்பா” என்ற அர்த்தத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
నాయనా అని అనువదించబడిన అబ్బా అనే అరామిక్ పదానికి “తండ్రి” లేదా “ఓ తండ్రీ” అని అర్థం.
Thai[th]
คํา ว่า อับบา ใน ภาษา อาระเมอิก มี ความ หมาย ว่า “พ่อ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣባ እትብል ናይ ኣረማይስጢ ቓል፡ “ኣቦ” ወይ “ዎ ኣቦ” ማለት ክትከውን ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Aramaiko na ʼab·baʼʹ ay maaaring mangahulugang “ang ama” o “O Ama.”
Tswana[tn]
Lefoko la Searamaika ʼab·baʼʹ le ka kaya “rra” kgotsa “Wena Rara.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Alamea ko e ʼab·baʼʹ ‘oku lava ke ‘uhinga iá “ko e tamai” pe “‘E Tamai.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Arameik ʼab·baʼʹ inap makim “papa” o “O Papa.”
Turkish[tr]
Aramca bir sözcük olan abba, “baba” ya da “Ey Baba” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi Xiaramu rito leri nge ʼab·baʼʹ ri nga ha vula leswaku “tatana” kumbe “Oho Tatana.”
Ukrainian[uk]
Арамейське слово ʼавва́ʼ означає «батько» або звертання «батьку».
Vietnamese[vi]
Theo nguyên ngữ tiếng Aram, từ ʼab·baʼʹ có thể mang ý nghĩa “cha”, hoặc “cha ơi”.
Waray (Philippines)[war]
An Aramaiko nga pulong nga ʼab·baʼʹ mahimo mangahulogan hin “an amay” o “O Amay.”
Xhosa[xh]
Igama lesiAramiki elithi ʼab·baʼʹ linokuthetha “utata” okanye “uBawo.”
Yoruba[yo]
Tá a bá tú ʼab·baʼʹ tó jẹ́ ọ̀rọ̀ èdè Árámáíkì sí èdè Yorùbá, ó lè túmọ̀ sí “bàbá ò.”
Chinese[zh]
译做“爸爸 ”的阿拉米词语意思是“父亲”或“父亲啊”。
Zulu[zu]
Igama lesi-Aramu elithi ʼab·baʼʹ lingasho ukuthi “baba” noma ukuthi “O Baba.”