Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En vinkel til højre for lodlinjen viser at stedet skal findes ved at flyve til højre for solen i samme vinkel, mens en vinkel til venstre angiver en beliggenhed lige så mange grader til venstre for solen.
German[de]
Verläuft der Geradeausschritt der Biene in einem Winkel rechts zur Lotrechten, so bedeutet das, daß sich der Ort im gleichen Winkel rechts zur Sonne befindet, während ein Winkel zur Linken auf einen Platz hinweist, der im gleichen Winkel links davon liegt.
Greek[el]
Μια γωνία στα δεξιά της καθέτου δείχνει έναν τόπο στην ίδια γωνία στα δεξιά του ήλιου, ενώ μία γωνία στ’ αριστερά δείχνει κάποια τοποθεσία στην ίδια γωνία στ’ αριστερά του ήλιου.
English[en]
An angle to the right of the perpendicular points to a place at the same angle to the right of the sun, whereas an angle to the left indicates a site at the same angle to the left of the sun.
Spanish[es]
Un ángulo a la derecha de la perpendicular indica que el sitio está situado al mismo ángulo a la derecha del Sol, mientras que un ángulo a la izquierda indica que el sitio está al mismo ángulo a la izquierda del Sol.
Finnish[fi]
Kulma pystysuunnasta vasemmalle tai oikealle ilmaisee löytöpaikan suunnan aurinkoon nähden vastaavassa kulmassa vasemmalle tai oikealle.
French[fr]
Un angle incliné vers la droite indique que le site se trouve dans le même angle à la droite du soleil. Un angle sur la gauche indique que le site se trouve dans le même angle à la gauche du soleil.
Italian[it]
Un angolo a destra della perpendicolare indica un posto allo stesso angolo a destra del sole, mentre un angolo a sinistra indica una sede allo stesso angolo a sinistra del sole.
Japanese[ja]
垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。
Korean[ko]
수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.
Dutch[nl]
Een hoek naar rechts ten opzichte van de verticaal wijst dus op een zelfde hoek naar rechts ten opzichte van de richting van de zon, terwijl een hoek naar links verwijst naar een plek die een zelfde hoek links van de zonnerichting ligt.
Portuguese[pt]
Um ângulo à direita da perpendicular aponta a um local no mesmo ângulo à direita do sol, ao passo que um ângulo à esquerda indica um local no mesmo ângulo à esquerda do sol.
Slovenian[sl]
Kót desno od črte pokazuje, da to mesto leži v enakem kotu desno od sonca, medtem ko kót v levo pokazuje položaj v enakem kotu levo od sonca.
Swedish[sv]
En vinkel till höger om lodlinjen anger en plats lika många grader till höger om solen, medan en vinkel till vänster utvisar en plats lika många grader till vänster om solen.
Chinese[zh]
角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。