Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Bɔ nɛ pee nɛ waa na nɔ́ nɛ wa tsui tsuo nɛ waa kɛ ma sɔmɔ Mawu ɔ tsɔɔ ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu bɔ nɛ Asa kɛ Yuda matsɛmɛ nɛ ji Yehoshafat, Hezekia, kɛ Yosia kɛ a tsui tsuo sɔmɔ Mawu ha a he nɛ waa hyɛ.
Bashkir[ba]
4 Аллаға бер бөтөн йөрәк менән хеҙмәт итеү үҙ эсенә нимәне ала икәнен аңлар өсөн, әйҙәгеҙ, Асаның һәм Йәһүҙәнең башҡа өс батшаһы Иосафат, Езекия һәм Иосияның миҫалдары хаҡында уйланайыҡ.
Basaa[bas]
4 Inyu nok kii ba nsébél le gwélél Djob ni ñem ngim, di yoñ hihéga hi niñ i Asa ni i bikiñe bipe bi Lôk Yuda bi bi bé bi tiñi ni Djob ni ñem wap wonsôna —kiki bo Yéhôsafat, Hézékia, ni Yôsia.
Central Bikol[bcl]
4 Tanganing mas masabutan niyato kun ano an buot sabihon kan paglilingkod sa Diyos nin bilog na puso, pag-ulayan ta pa an buhay ni Asa saka kan iba pang nagin hadi kan Juda na naglingkod sa Diyos na may udok sa pusong debosyon—si Josaphat, Hezekias, asin Josias.
Bemba[bem]
4 Pa kuti twishibe bwino ifyo cipilibula ukubombela Lesa no mutima onse, natumone ifyo Asa, Yehoshafati, Hisekia, na Yoshia imfumu sha Yuda shabombeele Yehova no mutima onse.
Bulgarian[bg]
4 За да разберем по–добре какво означава да служим на Бога с неразделено сърце, нека обърнем внимание на живота на Аса и на някои други юдейски царе, които били напълно предани на Бога — Йосафат, Езекия и Йосия.
Bangla[bn]
৪ একাগ্র হৃদয়ে ঈশ্বরের সেবা করার অর্থ কী, তা আরও স্পষ্টভাবে বোঝার জন্য আসুন আমরা রাজা আসা ও সেইসঙ্গে যিহূদার আরও তিন জন বিশ্বস্ত রাজা, যিহোশাফট, হিষ্কিয় ও যোশিয়ের জীবন সম্বন্ধে বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
4 Aron atong masabtan kon unsay kahulogan sa pag-alagad sa Diyos uban sa bug-os nga kasingkasing, atong hisgotan ang kinabuhi ni Asa ug nianang sa ubang hari sa Juda kinsa nag-alagad sa Diyos uban ang kinasingkasing nga debosyon —si Jehosapat, Ezequias, ug Josias.
Czech[cs]
4 Abychom lépe chápali, co znamená sloužit Jehovovi s úplným srdcem, zamysleme se teď nad životem krále Asy a dalších judských králů, kteří byli Jehovovi věrní – Jehošafata, Ezekjáše a Josijáše.
Chuvash[cv]
4 Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлени мӗне пӗлтернине ӑнланас тесен, айтӑр Иудӑра патшара ларнӑ Асӑн тата Иеговӑна чун-чӗререн парӑнса пурӑннӑ тепӗр виҫӗ патшан тӗслӗхне — Иосафат, Езекия тата Иосия тӗслӗхӗсене — пӑхса тухар.
Welsh[cy]
4 Er mwyn deall beth mae’n ei olygu i wasanaethu Duw â chalon berffaith, gad inni ystyried bywyd Asa a rhai o frenhinoedd Jwda a oedd yn gwbl ymroddedig i Dduw—Jehosaffat, Heseceia, a Joseia.
Danish[da]
4 For at få en større forståelse af hvad det vil sige at tjene Jehova helhjertet, vil vi nu se nærmere på Asa og tre andre trofaste konger i Juda – nemlig Josafat, Ezekias og Josias.
German[de]
4 Was gehört alles dazu, Gott mit ungeteiltem Herzen zu dienen? Beschäftigen wir uns dazu mit Asa und drei anderen Königen von Juda, die Gott von Herzen ergeben waren: Josaphat, Hiskia und Josia.
Duala[dua]
4 Ná di so̱ṅtane̱ bwam nje bolea la Loba na mulema mwe̱se̱ di mapulano̱ o kwala, jombweye longe̱ la Asa, name̱ne̱ pe̱ na la kiṅe̱ ipe̱pe̱ ya Yuda i boledi Loba na tingame̱ la mbale̱ —Yosafat, Hiskia, na Yosia.
Efik[efi]
4 Man inen̄ede ifiọk se ndinam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt ọwọrọde, ẹyak ineme iban̄a Asa, Jehoshaphat, Hezekiah, ye Josiah, ndidem Judah emi ẹkenamde n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
4 Για να κατανοήσουμε τι σημαίνει το να υπηρετούμε τον Θεό με πλήρη καρδιά, ας εξετάσουμε τη ζωή του Ασά καθώς και κάποιων άλλων βασιλιάδων του Ιούδα που υπηρέτησαν τον Θεό με ολόκαρδη αφοσίωση—του Ιωσαφάτ, του Εζεκία και του Ιωσία.
English[en]
4 To appreciate what it means to serve God with a complete heart, let us consider the life of Asa as well as that of some other kings of Judah who served God with heartfelt devotion —Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah.
Spanish[es]
4 Para comprender mejor lo que significa servir a Dios con un corazón completo, analicemos la vida de Asá, así como la de otros tres reyes de Judá que adoraron a Dios con toda el alma: Jehosafat, Ezequías y Josías.
Estonian[et]
4 Me võime veelgi paremini mõista, mida tähendab teenida Jumalat kogu südamest, kui uurime Aasa elu ja ka selliste ustavate Juuda kuningate nagu Joosafati, Hiskija ja Joosija elu.
Persian[fa]
۴ برای درک خدمت به یَهُوَه با دلی کامل به شرح حال زندگی آسا و سه پادشاه دیگر یهودا با نامهای یِهوشافاط، حِزِقیا* و یوشیا میپردازیم.
Finnish[fi]
4 Tarkastelemme nyt neljän sellaisen Juudan kuninkaan elämää, jotka palvelivat Jumalaa ehyin sydämin. Tutustumme Asaan, Josafatiin, Hiskiaan ja Josiaan.
Fijian[fj]
4 Me rawa nida kila na ibalebale ni noda qaravi Jiova ena lomada taucoko, meda veivosakitaka mada na ivakaraitaki i Esa kei na so tale na tui e Juta era qarava na Kalou ena lomadra taucoko, me vakataki Josafati, Esekaia, kei Josaia.
Fon[fon]
4 Bonu mǐ na mɔ nukúnnú jɛ nǔ e Mawu sinsɛn kpo ayi mɛtɔn bǐ kpo nyí é mɛ ganji ɔ, mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó gbɛzán Asa tɔn kpo axɔsu Judáa tɔn e sɛ̀n Mawu kpo ayi bǐ kpo e tɔn ɖé lɛ jí, ye wɛ nyí Jozafati, Ezekiyasi, kpo Joziyasi kpo.
French[fr]
4 Pour comprendre ce que signifie servir Dieu d’un cœur complet, examinons la vie d’Asa, ainsi que celle d’autres rois de Juda sincèrement attachés à Dieu : Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya.
Gilbertese[gil]
4 Ibukini kaotaakira n te bae e nanonaki n te toro iroun te Atua ma te nano ae tabwanin raoi, ti na maroroakina maiun Ata ao uean naba Iuta ake tabeman ake a toro iroun te Atua ma nanoia ni kabane n aron Ieotiabata, Etekia, ao Iotia.
Gun[guw]
4 Nado mọ nuhewutu e yin nujọnu nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe po ahun pipé de po, mì gbọ mí ni gbadopọnna gbẹzan Asa po ahọlu Juda tọn devo lẹ po tọn, he sẹ̀n Jiwheyẹwhe po mẹdezejo mlẹnmlẹn sọn ahun mẹ wá po—yèdọ Jehoṣafati, Hẹzekia, gọna Josia.
Hausa[ha]
4 Don mu fahimci abin da ake nufin da bauta wa Jehobah da dukan zuciyarmu, bari mu duba rayuwar Asa da kuma ta wasu sarakunan Yahuda da suka bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya, waɗannan su ne Jehoshafat da Hezekiya da kuma Josiah.
Hebrew[he]
4 כדי להבין מה משמע הדבר לשרת את אלוהים בלב שלם, נבחן את חייו של אסא ואת חייהם של מלכי יהודה אחרים ששירתו את אלוהים במסירות מלאה — יהושפט, חזקיהו ויאשיהו.
Hindi[hi]
4 “पूरे दिल से” यहोवा की सेवा करने का क्या मतलब है, इसे और अच्छी तरह समझने के लिए आइए राजा आसा और यहूदा के ही तीन और वफादार राजाओं पर गौर करें। वे हैं, यहोशापात, हिजकियाह और योशियाह।
Hiligaynon[hil]
4 Para mahangpan pa gid naton kon paano mag-alagad sa Dios sing bug-os tagipusuon, binagbinagon naton ang kabuhi ni Asa kag ang iban nga hari sang Juda nga nag-alagad sa Dios sing matutom—sanday Jehosapat, Ezequias, kag Josias.
Hiri Motu[ho]
4 Mai kudouna ibounai ida Dirava hesiai henia karana ena anina ita lalopararalaia namonamo totona, mani Asa bona Iuda ena king ma toi ita lalodia.
Haitian[ht]
4 Pou n ka byen konprann sa sa vle di pou n sèvi Bondye ak tout kè nou, ann egzamine istwa lavi Aza ansanm ak istwa lavi kèk lòt wa peyi Jida ki te atache ak Bondye ak tout kè yo, anpalan de Jozafa, Ezekyas, ak Jozyas.
Hungarian[hu]
4 Hogy jobban megértsük, mit jelent teljes szívvel szolgálni Istent, vizsgáljuk meg Asa és három másik júdai király, Josafát, Ezékiás és Jósiás életét.
Armenian[hy]
4 Որպեսզի ավելի պարզ լինի, թե ինչ է նշանակում Աստծուն լիակատար սրտով ծառայել, եկեք քննենք Ասայի, ինչպես նաեւ Հուդայի եւս մի քանի թագավորների՝ Հովսափատի, Եզեկիայի եւ Հովսիայի օրինակը, որոնք ամբողջ սրտով նվիրված մնացին Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
4 Որպէսզի աւելի հասկնանք թէ ի՛նչ ըսել է կատարեալ սրտով Եհովային ծառայել, նկատի պիտի առնենք Ասային կեանքը, ինչպէս նաեւ Յուդայի հաւատարիմ թագաւորներէն երեքին կեանքը՝ Յովսափատ, Եզեկիա եւ Յովսիա։
Ibanag[ibg]
4 Tapenu maappresia nu anni i kebalinan na masserbi ta Dios nga buu i futu, ikonsidera tam i pattolay ni Asa kunne na gapa ta karuan nga patul na Juda nga napafutuan i debosiodda ta Dios —Jehosafat, Ezekias, anna Josias.
Indonesian[id]
4 Untuk lebih memahami apa artinya melayani Allah dengan sepenuh hati, kita akan membahas kisah Asa dan kisah tiga raja Yehuda lainnya yang setia, yaitu Yehosyafat, Hizkia, serta Yosia.
Igbo[ig]
4 Ka anyị nwee ike ịghọtakwu ihe mmadụ iji obi ya niile na-efe Jehova pụtara, anyị ga-eleba anya n’ihe Esa mere, lebakwa anya n’ihe ụfọdụ ndị eze ndị ọzọ chịrị Juda mere, bụ́ ndị ji obi ha niile fee Chineke.
Iloko[ilo]
4 Tapno matarusantayo ti kaipapanan ti panagserbi iti Dios iti naan-anay a puso, usigentayo ti biag ni Asa, ken ti dadduma nga ari ti Juda a nagserbi iti Dios nga addaan iti naan-anay a debosion, kas kada Jehosafat, Ezekias, ken Josias.
Icelandic[is]
4 Við skulum kynna okkur ævi Asa og þriggja annarra Júdakonunga til að átta okkur betur á hvað er fólgið í því að þjóna Guði af öllu hjarta.
Isoko[iso]
4 Re ma riẹ oware nọ u dhesẹ re a rọ eva hayo udu kpobi gọ Jihova, joma ta kpahe uzuazọ Asa ovie na gbe ivie Juda efa nọ e rọ udu kpobi gọ Jihova, ae họ Jehoshafat, Hẹzikaya, gbe Josaya.
Italian[it]
4 Per capire meglio cosa significa servire Dio con cuore completo, prendiamo in esame la vita di Asa e di altri re di Giuda che dimostrarono profonda devozione: Giosafat, Ezechia e Giosia.
Japanese[ja]
4 全き心で神に仕えるとはどういうことかをさらに理解するため,心をこめて神に仕えたユダの4人の王,アサ,エホシャファト,ヒゼキヤ,ヨシヤについて考えましょう。
Georgian[ka]
4 უფრო უკეთ რომ გავიგოთ, რას ნიშნავს ღვთისადმი მთელი გულით მსახურება, განვიხილოთ ასას და იუდას კიდევ რამდენიმე მეფის — იეჰოშაფატის, ხიზკიასა და იოშიას მაგალითები, რომლებიც ერთგულად ემსახურებოდნენ ღმერთს.
Kongo[kg]
4 Luzingu ya bantotila iya ya Yuda, Aza Yozafati, Ezekiasi mpi Yoziasi lenda sadisa beto na kubakisa mbote-mbote kana kusadila Nzambi na ntima ya mvimba ke tendula kibeni nki.
Kikuyu[ki]
4 Nĩguo tuone gũtungatĩra Ngai na ngoro yothe nĩ kuuga atĩa, reke tũthuthurie ũtũũro wa Mũthamaki Asa na wa athamaki angĩ a Juda arĩa maatungatĩire Jehova na ngoro yothe, nĩo Jehoshafatu, Hezekia, na Josia.
Kuanyama[kj]
4 Opo tu ude ko kutya okulongela Jehova nomutima aushe osha hala okutya shike, natu ka konakoneni onghalamwenyo yohamba Asa, Josafat, Hiskia nosho yo Josia ovo va li hava longele Kalunga nomutima aushe.
Kaonde[kqn]
4 Pa kuba’mba tuyuke bulongo byo kilumbulula kwingijila Lesa na muchima yense, twayai tufunjileko ku byaubile Asa ne bamfumu bakwabo ba mu Yuda baingijilanga Lesa na muchima yense.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Ji bo ku em çêtir fehm bikin ku em çawa dikarin bi hemû dil ji Xwedê re xizmet bikin, emê niha der heqê serpêhatiyên Asa, Yehoşafat, Hîzkiya û Yoşiya de şêwir bikin.
Kwangali[kwn]
4 Mokukwata egano eyi ayi tanta kukarera Karunga nomutjima nagunye, tu zeni tu ka zogere sihonena saAsa ntani sovahompa vamwe vaJuda ava va karerere Karunga nomutjima nagunye ngwendi Jehosafata naHisikiya ntani Josiya.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайга бүт жүрөгүбүз менен кызмат кылуу деген эмнени билдирерин тереңирээк түшүнүш үчүн Жүйүт падышасы Асанын жана Жахабага берилген башка падышалардын: Жошапаттын, Хискиянын, Жошиянын жашоосун карап чыгалы.
Ganda[lg]
4 Okusobola okutegeera kye kitegeeza okuweereza Katonda n’omutima gwaffe gwonna, ka tulabe ebikwata ku Asa ne bakabaka abalala basatu aba Yuda —Yekosafaati, Keezeekiya, ne Yosiya.
Lozi[loz]
4 Kuli luutwisise hande sekutalusa kusebeleza Mulimu ka pilu kaufela, halunyakisiseñi bupilo bwa Asa ni bwa malena babañwi ba Juda bane basebelelize Mulimu ka pilu kaufela, ili bo Josafati, Ezekiasi, ni Josiasi.
Lithuanian[lt]
4 Kad dar geriau suprastume, ką reiškia tarnauti Dievui visa širdimi, šiek tiek plačiau pakalbėkime apie Asą ir dar tris kitus Judo karalius, palikusius gerą pavyzdį: Juozapatą, Ezekiją ir Jošiją.
Luvale[lue]
4 Hakusaka kutachikiza omu chapwa kuzachila Kalunga namuchima wosena, tutalenu hachakutalilaho chaAsa navamyangana veka vamuYuta vaze vazachililenga Kalunga namichima yavo yosena, vakufwana nge Yehoshafwate naHezekiya naYoshiya.
Lunda[lun]
4 Hakwila nawu twiluki mwatalisha kumukalakela Nzambi namuchima wejima, tushinshikenu chihandilu chaAsa kushilahu nianyanta amakwawu awaYuda amukalakeleli Nzambi chakufuma hamuchima adi neyi Yehoshafwati, Hezekiya niYosiya.
Motu[meu]
4 Mai laloda idoinai ida Dirava ihesiai henina karana anina baita lalopararalaia totona, namona na Asa bona Iuda pavapavadia ma haida —Iehosafat, Hesekia, bona Iosia —aita herevalaidia.
Malagasy[mg]
4 Ho azontsika tsara kokoa ny atao hoe manompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo, rehefa mandinika ny fiainan’i Asa, Josafata, Hezekia, ary Josia isika.
Marshallese[mh]
4 Ñan kal̦apl̦o̦k ad mel̦el̦e kõn ta mel̦el̦ein karejar ñan Anij kõn aolepen bũruod, jen etale wãween kar mour eo an Esa im kiiñ ro jet an Juda me rar karejar ñan Anij kõn aolepen bũrueer.
Macedonian[mk]
4 За подобро да разбереме што значи да му служиме на Бог со цело срце, ќе го разгледаме животот на цар Аса, како и на три други верни цареви на Јуда — Јосафат, Езекија и Јосија.
Malayalam[ml]
4 പൂർണ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന തിൽ എന്താണ് ഉൾപ്പെ ടു ന്ന തെന്നു കൂടു ത ലാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമുക്ക് ആസയു ടെ യും യഹോ ശാ ഫാത്ത്, ഹിസ്കിയ, യോശിയ എന്നീ യഹൂദാ രാ ജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ യും ജീവിതം ഒന്നു പഠിക്കാം.
Malay[ms]
4 Untuk lebih memahami maksudnya menyembah Tuhan dengan sepenuh hati, marilah kita mengkaji contoh Raja Asa dan raja-raja Yehuda lain yang setia, iaitu Yosafat, Hizkia, dan Yosia.
Norwegian[nb]
4 For å få en bedre forståelse av hva det vil si å tjene Gud med et helt hjerte, skal vi se nærmere på livet til Asa og noen andre trofaste konger i Juda – Jehosjafat, Hiskia og Josjia.
North Ndebele[nd]
4 Ake sixoxe ngamakhosi amane ayebusa koJuda ukuze siyizwisise ngokugcweleyo indaba yokukhonza uNkulunkulu ngenhliziyo yonke.
Dutch[nl]
4 Om te begrijpen wat het inhoudt Jehovah met een onverdeeld hart te dienen, gaan we het voorbeeld bespreken van Asa, Josafat, Hizkia en Josia. Deze koningen van Juda dienden Jehovah met volledige toewijding.
South Ndebele[nr]
4 Nasizakwazi ukuthi kutjho ukuthini ukulotjha uZimu ngehliziyo epheleleko, akhesicoce ngepilo ka-Asa namanye amakhosi wakwaJuda ebekazinikele kuZimu, wokuthoma nguJehotjhafathi, uHezekhiya, noJosiya.
Northern Sotho[nso]
4 E le gore re kwešiše seo se bolelwago ke go hlankela Modimo ka pelo e feletšego, anke re ithuteng ka bophelo bja Asa le bja dikgoši tše dingwe tša Juda tšeo di ilego tša hlankela Modimo le go mo kwa ka pelo e feletšego, e lego Jehoshafate, Hesekia le Josia.
Nzima[nzi]
4 Amaa yɛade mɔɔ kile kɛ awie ɛlɛfa ye ahonle muala azonle Nyamenle abo kpalɛ la, bɛmaa yɛzuzu Esa nee Dwuda arelemgbunli Gyɛhɔhyafate, Hɛzikaya, nee Dwosaya mɔɔ bɛvale nɔhalɛlilɛ bɛzonlenle Nyamenle la ɛbɛlabɔlɛ nu edwɛkɛ bie mɔ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Ne vwẹruọ oborẹ o mevirhọ ra na ga i Jehova rhẹ ọsoso ọmudu ọwan, jene roro kpahen akpenyerẹn Orodje Asa ọrhẹ Irodje i Judah erọrọ ri ga i Jehova rhẹ ọsoso ọmudu aye, Jehoshaphat, Hezekiah, ọrhẹ Josiah.
Oromo[om]
4 Garaa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluu jechuun maal jechuu akka taʼe beekuuf, seenaa jireenyaa Aasaa fi mootota Yihudaa garaadhaa Yihowaadhaaf of kennanii isa tajaajilanii, jechuunis seenaa Yoshaafaax, Hisqiyaasii fi Yosiyaas haa ilaallu.
Polish[pl]
4 Żeby zrozumieć, na czym polega służenie Bogu sercem niepodzielnym, przyjrzymy się życiu króla Asy oraz innych wiernych królów judzkich — Jehoszafata, Ezechiasza i Jozjasza.
Portuguese[pt]
4 Para entender melhor o que é servir a Deus de ‘coração pleno’, vamos estudar sobre alguns reis de Judá que serviram a Jeová de todo o coração: Asa, Jeosafá, Ezequias e Josias.
Rundi[rn]
4 Kugira ngo dutahure neza ico gukorera Imana n’umutima ukwiye bisobanura, nimuze turimbure ubuzima bwa Asa be n’abandi bami bakeya ba Yuda bakoreye Imana bivuye ku mutima, na bo akaba ari Yehoshafati, Hezekiya na Yosiya.
Romanian[ro]
4 Pentru a înțelege ce înseamnă a-i sluji lui Dumnezeu cu o inimă întreagă, să analizăm viața lui Asa și a altor regi ai lui Iuda, care i-au slujit lui Dumnezeu cu devotament: Iosafat, Ezechia și Iosia.
Russian[ru]
4 Чтобы понять, что значит служить Богу с неразделенным сердцем, давайте поразмышляем над примером Асы и трех других иудейских царей — Иосафата, Езекии и Иосии, которые были беззаветно преданы Иегове.
Kinyarwanda[rw]
4 Kugira ngo turusheho gusobanukirwa icyo gukorera Imana n’umutima wuzuye bisobanura, reka dusuzume imibereho y’Umwami Asa n’abandi bami batatu b’indahemuka bategetse u Buyuda, ari bo Yehoshafati, Hezekiya na Yosiya.
Sango[sg]
4 Ti hinga nda ti tënë ti sara na Nzapa na bê kue, zia e gbu li ti e na ndö ti fini ti Asa nga na ti ambeni gbia ti Juda so asara lani na Nzapa na bê ti ala kue: Josaphat, Ézéchias nga na Josias.
Sinhala[si]
4 දෙවිට මුළු හදවතින්ම සේවය කරනවා කියද්දී ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා තව හොඳින් තේරුම්ගන්න දැන් අපි ආසා රජ ඇතුළු යූදා දේශය පාලනය කරපු තවත් රජවරුන් 3දෙනෙක් ගැන බලමු.
Sidamo[sid]
4 Yihowara woˈmu wodaninni soqqama mayyaatero huwatate, Aasatanna Maganoho woˈmu wodaninni soqqantinote wole Yihudu moote, yaano Iyosaafiixi, Hiziqiyaasinna Iyosiyaasi xagge laˈno.
Shona[sn]
4 Kuti tinzwisise kuti kushumira Mwari nemwoyo wakakwana kunorevei, ngationgororei upenyu hwaAsa uyewo hwemamwe madzimambo aJudha akashumira Mwari nemwoyo wose anoti: Jehoshafati, Hezekiya uye Josiya.
Albanian[sq]
4 Për ta kuptuar mirë se ç’do të thotë t’i shërbesh Perëndisë me gjithë zemër, le të shqyrtojmë jetën e Asës dhe të disa mbretërve të tjerë të Judës —Jehozafatit, Hezekisë dhe Josisë— që i shërbyen Perëndisë me përkushtim nga zemra.
Sranan Tongo[srn]
4 Wi o frustan moro bun san a wani taki fu dini Gado nanga wi heri ati, te wi luku a libi fu Asa, Yosafat, Heskia, nanga Yosia.
Swati[ss]
4 Kute sikubone kahle kutsi kusho kutsini kukhonta Jehova ngenhlitiyo yonkhe, asesicoce ngendlela Asa lenta ngayo kanye nendlela lamanye emakhosi akaJuda lafaka ekhatsi boJehoshafati, Hezekiya naJosaya labakhombisa ngayo kutsi batinikele ngenhlitiyo yabo yonkhe kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4 E le hore re utloisise se boleloang ke ho sebeletsa Molimo ka pelo e feletseng, a re ke re tšohleng bophelo ba Asa le ba marena a mang a Juda a ileng a sebeletsa Molimo ka lipelo tse feletseng, e leng—Josafate, Ezekiase, le Josiase.
Swedish[sv]
4 För att vi ska få en tydligare bild av vad det innebär att tjäna Jehova med odelat hjärta kan vi tänka på Asa och tre andra kungar i Juda som tjänade Jehova troget – Jehosafat, Hiskia och Josia.
Congo Swahili[swc]
4 Tunaweza kuelewa muzuri zaidi maana ya kumutumikia Mungu kwa moyo mukamilifu, kwa kuchunguza maisha ya Asa na maisha ya wafalme wengine tatu waaminifu wa Yuda.
Tamil[ta]
அப்படி யோசித்துப் பார்க்கும்போது, முழு இதயத்தோடு யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வது என்றால் என்ன என்பதை நம்மால் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும். இந்த 4 ராஜாக்களும் தவறுகள் செய்தார்கள் என்பது உண்மைதான்.
Tajik[tg]
4 Барои бештар фаҳмидани он ки ба Яҳува аз самими қалб хизмат кардан чӣ маъно дорад, биёед ҳаёти Осо ва ҳамчунин дигар подшоҳони Яҳудо — Еҳӯшофот, Ҳизқиё ва Йӯшиёҳуро, ки ба Яҳува содиқона хизмат мекарданд, дида бароем.
Tigrinya[ti]
4 ንኣምላኽ ብምሉእ ልቢ ምግልጋል እንታይ ማለት ምዃኑ ምእንቲ ኽንርዳእ፡ ንህይወት ኣሳን ንህይወት እቶም ንኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ውፉያት ኰይኖም ዘገልገልዎ ነገስታትን፡ ማለት ዮሳፋጥን ህዝቅያስን ዮስያስን እስከ ንመርምር።
Tiv[tiv]
4 Aluer se time sha kwagh u Asa man ator agen a ken Yuda, er Yehoshafati man Hesekia kua Yoshia mba ve civir Aôndo sha ishima i môm la yô, se kav inja i kwagh u a lu u civir Aôndo a ishima i môm la wang.
Turkmen[tk]
4 Hudaýa bütin ýüregiň bilen gulluk etmegiň näme aňladýandygyna has gowy düşünmek üçin, geliň, Asa ýaly başga-da üç patyşanyň, ýagny Ýehoşapatyň, Hizkiýanyň we Ýoşyýanyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
4 Para maunawaan ang kahulugan ng paglilingkod sa Diyos nang may sakdal na puso, talakayin natin ang buhay ni Asa at ng iba pang hari ng Juda—sina Jehosapat, Hezekias, at Josias—na naglingkod sa Diyos nang may taos-pusong debosyon.
Tswana[tn]
4 Gore re kgone go tlhaloganya sentle gore go direla Jehofa ka pelo e e feletseng go kaya eng, mma re sekaseke botshelo jwa ga Asa le dikgosi dingwe tsa Juda tse di neng di direla Jehofa ka pelo e e feletseng e bong Jehoshafate, Hesekia le Josia.
Tongan[to]
4 ‘E lava ke tau mahino‘i lelei ange ‘a e me‘a ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e tauhi ki he ‘Otuá ‘i he loto kakató ‘aki hono sivisivi‘i ‘a e mo‘ui ‘a ‘Asá pea pehē ki he mo‘ui ‘a e tu‘i faitōnunga kehe ‘e toko tolu ‘o Siutá. Ko Sihosafate, Hesekaia mo Siosaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kuti tiziŵi cho kuteŵete Chiuta ndi mtima wosi kung’anamuwa, tiyeni tikambisani vo Fumu Asa kweniso mafumu nganyaki nga Yuda ngo nganguteŵete Chiuta ndi mtima wosi ngachitanga.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kutegwa tumvwisye ncocaamba kubelekela Leza camoyo woonse, atulange-lange buumi bwa Asa alimwi abuumi bwabami ba Juda bamwi ibakabelekela Leza camoyo woonse—Jehosafati, Hezekiya alimwi a Josiya.
Turkish[tr]
4 Tanrı’ya tüm yürekle hizmet etmenin anlamını daha iyi kavrayabilmek için şimdi Asa, Yehoşafat, Hizkiya ve Yoşiya’nın yaşamlarına bakalım.
Tsonga[ts]
4 Leswaku hi twisisa leswi vulaka swona ku tirhela Xikwembu hi mbilu leyi heleleke, a hi kambisiseni vutomi bya Asa swin’we ni bya tihosi tin’wana ta le Yuda leti tirheleke Xikwembu hi mbilu hinkwayo ku nga Yehoxafati, Hezekiya na Yosiya.
Tatar[tt]
4 Аллаһыга бербөтен йөрәк белән хезмәт итү нәрсәне аңлатканын белер өчен, әйдәгез, Асаның һәм Аллаһыга ихлас күңелдән бирелгән булган башка патшаларның мисалларын — Йәһшәфәт, Һизәкыя һәм Йошия мисалларын карап чыгыйк.
Tuvalu[tvl]
4 Ke loto fakafetai o tavini atu mo te loto kātoa ki a Ieova, ke sau‵tala nei tatou ki te olaga o Asa e pelā foki mo nisi tupu o Iuta kolā ne tavini mo te loto kātoa ki te Atua—Iosefatu, Hesekia, mo Iosia.
Twi[tw]
4 Sɛ yesusuw Asa ne Yuda ahene binom te sɛ Yehosafat, Hesekia, ne Yosia a woyii wɔn yam som Onyankopɔn no asetena ho a, yebehu nea koma a edi mũ a yɛde bɛsom Onyankopɔn no kyerɛ ankasa.
Tuvinian[tyv]
4 Бурганга бүгү-ле чүлдү-чүрээнден бараалгаары дээрге чүл ол дээрзин билип алырда, Иеговага бердинген чораан иудей хааннарның: Асаның, Иосафаттың, Эзекияның болгаш Иосияның дугайында боданып көрээлиңер.
Udmurt[udm]
4 Тодон понна, мае возьматэ Инмарлы вань сюлмын ужан-тыршон, ойдолэ малпаськомы Асалэн примерез вылын но Иудаысь мукет эксэйёслэн примеръёссы вылын — Иосафатлэн, Езекиялэн но Иосиялэн, кудъёсыз Иеговалы оскымон вал.
Ukrainian[uk]
4 Щоб зрозуміти, що означає служити Богові цілим серцем, розгляньмо життя Аси і ще деяких царів Юди, серце яких було повністю віддане Богові, наприклад Йосафата, Єзекії і Йосії.
Urhobo[urh]
4 A sa vwọ nabọ riẹn obo ro mudiaphiyọ ra vwọ ga Ọghẹnẹ vẹ ubiudu ọsoso, e jẹ a fuẹrẹn akpeyeren rẹ Asa vẹ ivie rẹ Juda efa re ga Ọghẹnẹ vẹ ubiudu rayen eje, ihwo kerẹ Jehoshafat, Hẹzikaya, kugbe Josaya.
Venda[ve]
4 U itela u pfesesa zwine u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe zwa amba zwone, kha ri thome ri ṱolisise nga ha vhutshilo ha Asa u katela na maṅwe mahosi a Yuda e a shumela Mudzimu nga mbilu yoṱhe, eneo mahosi ho vha hu Yosafati, Hiskia na Yosia.
Vietnamese[vi]
4 Để hiểu việc phụng sự Đức Chúa Trời với lòng trọn vẹn có nghĩa gì, chúng ta hãy xem xét cuộc đời của A-sa cũng như một số vua khác của Giu-đa đã phụng sự Đức Chúa Trời một cách tận tâm là Giô-sa-phát, Ê-xê-chia và Giô-si-a.
Wolaytta[wal]
4 Xoossawu kumetta wozanaappe oottiyoogaa giyoogee aybakko loytti akeekanawu Asa hanotanne Xoossawu wozanappe aqida hara Yihudaa kawotubaa pilggana; he asati Yoosaafixa, Hizqqiyaasanne Yoosiyaasa.
Waray (Philippines)[war]
4 Basi mas masabtan naton an karuyag sidngon han pag-alagad ha Dios ha hingpit nga kasingkasing, hisgotan naton an kinabuhi ni Asa ngan han pipira nga hadi han Juda nga nag-alagad ha Dios nga may bug-os nga debosyon—hira Jehosapat, Hesekia, ngan Josia.
Cameroon Pidgin[wes]
4 For understand weiti e mean for serve God with all ya heart, make we compare Asa yi life with some other king them for Judah weh they be serve God with all their heart —Jehoshaphat, Hezekiah, and Josiah.
Mingrelian[xmf]
4 მორთ გუვარჩუათ ასაშ დო იუდაშ შხვა მეფეეფიშ — იეჰოშაფატიშ, ხიზკიაშ დო იოშიაშ ცხოვრება, ნამუთ მთელ გურით ომსახურუდეს იეჰოვას დო ქიგებგათ, მუს ნიშნენს მთელ გურით ვემსახურათ იეჰოვას.
Yao[yao]
4 Kuti tupikanicisye gopolela kwa kumtumicila Yehofa ni mtima wosope, kwende tutagulilane yaŵatesile Asa paumi wakwe nambosoni mayimwene gane ga Yuda gagatumicile Yehofa ni mtima wosope.
Zande[zne]
4 Tipa ka rugatise na gupai mangasunge fu Mbori na kpotoseyo dunduko ayugoho, ani wisigingo pai tipa gu raka nangia ga Asa gbiati gu kura abakindo nga ga Yuda yo nga aguyo namangisunge fu Mbori na ranigose, agu abakindo re nga Yosafata, Izikiya, na Yosiya.
Zulu[zu]
4 Ukuze siqonde ukuthi kusho ukuthini ukukhonza uNkulunkulu ngenhliziyo ephelele, ake sihlole ukuphila kuka-Asa nokwamanye amakhosi akwaJuda akhonza uNkulunkulu ngenhliziyo ephelele—uJehoshafati, uHezekiya noJosiya.