Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях забелязах малко внуче, което скоро ще бъде благословено; 6-годишен внук, чиято подготовка за кръщение е много важна; син, който навършва 18 години, чиято подготовка за свещеничеството и надаряване в храма предстоят.
Cebuano[ceb]
Pipila kanila, akong gitiman-an ang masusong apo nga lalaki, nga hapit na panalanginan; sayis anyos nga apong lalaki, kansang pagpangandam sa bunyag importante; anak nga lalaki nga hapit na mag-18 anyos, kansang pagpangandam sa priesthood ug temple endowment hapit na gyud.
Czech[cs]
Zmínil jsem mezi nimi novorozeného vnuka, který měl být brzy požehnán; šestiletého vnuka, který by se měl připravovat na křest; a syna, kterému bude brzy 18, a tak je nejvyšší čas ho připravit na kněžství a chrámové obdarování.
Danish[da]
Blandt dem skrev jeg et spædbarnebarn, der snart skal velsignes, et 6-årigt barnebarn, hvis forberedelse til dåb er vigtig, og en søn, der bliver 18, hvis forberedelse til præstedømmet og tempelbegavelse er nært forestående.
German[de]
Unter anderem trug ich einen neugeborenen Enkel ein, der bald gesegnet wird, einen sechsjährigen Enkel, der sich auf seine Taufe vorbereitet, und einen Sohn, der bald 18 wird und dem daher das Priestertum und das Endowment bevorstehen.
Greek[el]
Ανάμεσά τους, σημείωσα έναν εγγονό που είναι βρέφος και σύντομα θα ευλογηθεί, έναν εξάχρονο εγγονό, του οποίου η προετοιμασία για τη βάπτιση ήταν ουσιώδης και έναν υιό που σύντομα θα γίνει 18, του οποίου η προετοιμασία για την ιεροσύνη και την προικοδότηση ναού ήταν επικείμενη.
English[en]
Among them, I noted an infant grandson, soon to be blessed; a six-year-old grandson, whose preparation for baptism was essential; and a son turning 18, whose preparation for the priesthood and temple endowment was imminent.
Spanish[es]
Entre ellos, anoté a un nietecito que pronto será bendecido; un nieto de seis años, cuya preparación bautismal era esencial; y un hijo que va a cumplir 18 años, cuya preparación para el sacerdocio e investidura del templo era inminente.
Estonian[et]
Teiste seas ka oma vastsündinud pojapoja, kes saab varsti õnnistatud, 6-aastase pojapoja, kel on vaja end ristimiseks ette valmistada, ning poja, kes saab 18-aastaseks ning valmistub preesterluseks ja templianni saamiseks.
Persian[fa]
در میان آنها، متوجّه یک نوۀ پسری تازه بدنیا آمده شدم؛ یک نوۀ شش–ساله، که آمادگیش برای تعمید ضروری بود؛ و پسری که ١۸ ساله می شد، و آمادگیش برای کشیشی و موهبت معبد نزدیک بود.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan huomasin vauvaikäisen pojanpojan, joka pitäisi pian siunata, 6-vuotiaan pojanpojan, jonka valmistaminen kasteelle on olennaista, ja melkein 18-vuotiaan pojan, jonka on pian valmistauduttava pappeutta ja temppeliendaumenttia varten.
Fijian[fj]
Ena kedra maliwa, au raica kina e dua na makubuqu tagane dramidrami, me na masulaki ena dua na gauna ga oqo; dua na makubuqu tagane yabaki ono, ka sa yaga me vakarautaki ki na papitaiso; kei na dua na luvequ tagane sa na yabaki 18, sa bibi na nona vakarautaki ki na matabete kei na edaumeni ni valetabu.
French[fr]
Parmi eux, j’ai remarqué un petit-fils nouveau-né, devant être bientôt béni, un petit-fils de six ans dont la préparation au baptême était essentielle et un fils atteignant dix-huit ans dont la préparation à la prêtrise et à la dotation du temple était imminente.
Guarani[gn]
Umíva apytépe, amoĩ peteĩ che nieto sei áño orekóva, ipreparación bautismal iñesencial-va ha peteĩ ombotýtava 18 años, ipreparación sacerdocio-rã ha investidura del templo oğuahẽtamava.
Hmong[hmn]
Ntawm cov no, kuv sau kuv tus tub xeeb ntxwv mos liab lub npe, uas yuav tau txais koob hmoov; ib tug tub xeeb ntxwv muaj rau xyoo, uas yuav tsum npaj ua kev cai raus dej; thiab ib tug tub uas yuav muaj 18 xyoo, uas yuav tau npaj sai sai txais lub pov thawj hwj thiab lub vaj txiaj ntsim hauv lub tuam tsev.
Croatian[hr]
Među njima sam primijetio novorođenog unuka koji će uskoro biti blagoslovljen, šesterogodišnjeg unuka čija je priprema za krštenje bila suštinska i sina kojem je uskoro 18 godina čija je priprema za svećeništvo i hramsko podarivanje bila blizu.
Haitian[ht]
Pami yo, m te remake yon pitit pitit gason ki te fèk fèt te gen pou l beni byen vit; yon pitit pitit gason sizan, ke preparasyon li pou batèm te esansyèl; e yon pitit gason ki ta pral gen 18 tan, preparasyon li pou pretriz la ak dotasyon nan tanp te prèske rive.
Hungarian[hu]
Szerepelt köztük egy újszülött unoka, aki hamarosan áldást kap; egy hatéves unoka, akit alapvető fontosságú felkészíteni a keresztségre; valamint egy fiú, aki 18 éves lesz, és küszöbön áll felkészülése a papságra és a templomi felruházásra.
Indonesian[id]
Di antaranya, saya mencatat seorang cucu lelaki balita, segera harus diberkati; cucu lelaki berusia enam tahun, yang persiapan untuk pembaptisannya penting; dan seorang putra yang segera beranjak 18, yang persiapan untuk imamat dan pemberkahan bait sucinya akan segera terjadi.
Icelandic[is]
Meðal þeirra tók ég eftir ungabarni, barnabarn, sem brátt átti að hljóta nafnagjöf, sex ára barnabarni sem þurfti að undirbúa fyrir skírn og syni sem brátt yrði 18 ára gamall sem þyrfti að undirbúa fyrir prestdæmið og musterisgjöfina.
Italian[it]
Tra loro, ho notato un nipote neonato, che doveva essere presto benedetto; un nipote di sei anni, per il quale era essenziale prepararsi al battesimo; e un figlio in procinto di compiere diciotto anni, per il quale era imminente la preparazione per ricevere il sacerdozio e l’investitura al tempio.
Georgian[ka]
მათ შორის აღვნიშნე ჩვილი შვილიშვილი, რომელმაც მალე კურთხევა უნდა მიიღოს; ექვსი წლის შვილიშვილი, რომლის ნათლობისთვის მზადება იყო აუცილებელი; ვაჟიშვილი, რომელიც 18 წლის ხდებოდა და მალე მღვდლობის მისაღებად და სათაძრო შემოსილებისთვის უწევდა მზადება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xyanq a’an, xqak’e ajwi’ jun li wi k’uula’al, ak ok re chi osob’tesiik; jun li wi aj waqib’ chihab’ wan re, li ak taahaye’q chi kub’eek xha’ ut jun li walal ak taa haye’q wulak sa’ xwajxaqlaju chihab’, b’arwi’ naq li xkawresinkil rib’ re li tijonelil ut lix tiqib’ankil sa’ li santil ochoch aajel ru.
Kazakh[kk]
Олардың арасында жақын арада батасын алатын менің кіші немерем, су рәсіміне дайындалу қажет алты жасар немерем, әулиелік пен ғибадатханалық ақтық киіміне дайындалуға аз қалған 18 жасқа толған ұлымды белгіледім.
Lingala[ln]
Na kati na bango, nakomaki koko moko ya mobali, apambolamaki kala mingi te, koko ya mukolo ya mibu motoba, oyo kobongisama na ye mpo na libatisi ezalaki motuya; mpe muana mobali kobanda mibu 18, oyo kobongama na bonganganzambe mpe dotasio na tempelo ezalaki na ntina.
Lao[lo]
ໃນ ບັນດາ ຊື່ ເຫລົ່ານັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຈົດ ຊື່ ຫລານ ຊາຍ ນ້ອຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ພອນ; ມີ ຫລານ ຊາຍ ອາຍຸ ຫົກ ປີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕຽມ ເພື່ອ ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ; ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ກໍາລັງ ຈະ ມີ ອາຍຸ 18 ປີ ຜູ້ ທີ່ ຕຽມ ສໍາລັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລະ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ໃນ ໄວໆ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Starp tiem es atzīmēju jaundzimušu mazbērnu, kas drīz tiks svētīts; sešus gadus vecu mazdēlu, kura sagatavošana kristībām bija būtiska; un dēlu, kuram drīz paliks 18 gadi un kura sagatavošana priesterībai un tempļa dāvinājumam bija tuvu.
Malagasy[mg]
Nosoratako tao anatin’izy ireo ny zafikely lahy iray mbola mena vava, izay hotsofin-drano tsy ho ela, ny zafikely lahy iray 6 taona, izay tena ilaina ny fiomanany ho amin’ny batisa; ary ny zanakalahy iray izay ho feno 18 taona, izay antomotra ny fiomanany ho amin’ny fisoronana sy ny fanafiana masina any amin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ibwilijier, iaar kile juon jibū nin̄nin̄, eo ejjab to ekōjeram̧m̧an; juon jiljino iiō-dettan jibū, eo kōppopo eo an n̄an peptaij eaar menin aikuj; im juon nejin ļaddik eaar etōpar 18, eo kōppopo eo an n̄an priesthood eo im menin letok kwojarjar eo an tampeļ eaar epaak.
Mongolian[mn]
Тэдний дунд удахгүй адислалаа авах гэж байгаа дөнгөж төрсөн болон баптисмдаа бэлтгэж байгаа 6 настай ач нар маань мөн санваар болон ариун сүмийн хишгээ хүлээн авахаар бэлтгэж буй 18 нас хүрэх хүү маань байгааг би анзаарсан юм.
Norwegian[nb]
Blant dem noterte jeg meg et barnebarn som snart skal velsignes, et seks år gammelt barnebarn som trenger forberedelse til dåp, og en sønn som fyller 18 og trenger forberedelse til prestedømmet og tempelbegavelsen.
Dutch[nl]
Onder hen merkte ik een pasgeboren kleinzoontje op dat spoedig gezegend zou worden; een kleinzoon van zes wiens voorbereiding op de doop essentieel was; en een zoon van bijna achttien wiens voorbereiding op het priesterschap en de tempelbegiftiging voor de deur stond.
Papiamento[pap]
Entre nan, mi a nota un nietu infante, ku pronto lo wòrdu bendishoná; otro nietu di seis aña, kende su preparashon pa su boutismo tabata esenshal; i un yu ku pronto lo kumpli 18 aña, kende su preparashon pa e saserdosio i investidura di tèmpel tabata yegando.
Polish[pl]
Wśród nich zapisałem wnuka będącego niemowlęciem, który wkrótce ma otrzymać błogosławieństwo, sześcioletniego wnuka, którego przygotowanie do chrztu było kluczowe, i syna, który kończy 18 lat i przygotowuje się do otrzymania kapłaństwa i obdarowania w świątyni.
Portuguese[pt]
Entre eles, incluí um neto bebê, que logo vai ser abençoado; um neto de seis anos, cuja preparação para o batismo era essencial; e um filho que logo vai fazer 18 anos, cuja preparação para o sacerdócio e para a investidura do templo era iminente.
Romanian[ro]
Printre ei, am notat un nepot nou născut, care trebuia binecuvântat în curând; un nepot în vârstă de şase ani, a cărui pregătire pentru botez era esenţială şi un fiu care împlinea optsprezece ani şi a cărui pregătire pentru preoţie şi înzestrare în templu se apropia.
Russian[ru]
Среди них я отметил внука-младенца, который вскоре получит благословение, шестилетнего внука, которому была необходима подготовка к крещению, и сына, которому вот-вот исполнится 18 и чья подготовка к священству и храмовому облечению неизбежна.
Slovak[sk]
Všimol som si medzi nimi novonarodeného vnuka, ktorý mal byť čoskoro požehnaný; šesťročného vnuka, ktorý by sa mal pripravovať na krst; a syna, ktorý bude mať čoskoro 18, a tak je najvyšší čas pripraviť ho na kňazstvo a chrámové obdarovanie.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou, sa ou tusia ai se atalii pepe o fanau a fanau, o le a vave ona faamanuiaina; o se atalii o fanau a fanau e ono tausaga, o ana sauniuniga mo le papatisoga sa taua; ma se atalii o le a atoa le 18, o ana sauniuniga mo le perisitua ma faaeega paia o le malumalu sa vave ona oo mai.
Serbian[sr]
Међу њима, приметио сам тек рођеног унука који је убрзо требало да прими благослов, шестогодишњег унука, за кога је најважнија била припрема за крштење; и сина који ће ускоро напунити 18 и коме је предстојала припрема за свештенство и храмско даривање.
Swedish[sv]
Bland dem noterade jag en nyfödd sonson som snart ska välsignas, en sexårig sonson vars förberedelser för dopet var viktiga och en son som fyller 18 vars förberedelser för prästadöme och tempelbegåvning stod för dörren.
Tagalog[tl]
Kasama sa listahan ang isang sanggol na apo, na malapit nang basbasan; isang anim-na-taong-gulang na apo na mahalagang maihanda sa binyag; at isang anak na malapit nang mag-18 taon, na kailangan nang maghanda para sa priesthood at endowment sa templo.
Tongan[to]
Naʻá ku fakaʻilongaʻi ai, ha mokopuna tangata valevale ʻoku teu ke tāpuakiʻi; ha mokopuna tangata taʻu ono, ʻoku mahuʻinga ke teuteu ki he papitaisó; pea mo ha foha ʻe hokosia hono taʻu 18, ʻa ia ʻoku hanganaki mai ʻene teuteu ki he lakanga fakataulaʻeikí mo e ʻenitaumeni ʻi he temipalé.
Turkish[tr]
Onların arasında, yakında kutsanacak bir bebek torunun, vaftiz için hazırlanması gerekli olan altı yaşında bir erkek torunun, ayrıca rahiplik ve tapınak ilahi güç armağanı için hazırlığı yaklaşan 18 yaşına girecek oğlumun olduğunu farkettim.
Tahitian[ty]
I roto i te reira, ua tapa‘o vau i te hoê mootua tamaroa fatata i te haamaitaihia ; te hoê mootua tamaroa e mea faufaa rahi roa te faaineineraa no te bapetizoraa ; e te hoê tamaiti fatata i te 18 matahiti, e ua piri mai hoʻi te faaineineraa no te autahu‘araa e te oro‘a hiero.
Ukrainian[uk]
Серед них був онук-немовля, якого невдовзі слід було благословити, шестирічний онук, якого було важливо підготувати до хрищення, та син, якому виповниться 18 років і якого слід готувати до просування у священстві та отримання храмового ендаументу.
Vietnamese[vi]
Trong số đó, tôi ghi xuống một đứa cháu trai sơ sinh, sắp được ban phước, một đứa cháu trai sáu tuổi, đang cần được chuẩn bị cho phép báp têm; và một đứa con trai 18 tuổi, đang sắp sửa chuẩn bị để nhận chức tư tế và lễ thiên ân đền thờ.