Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
46 En dit het gebeur dat Mosia ook gesterwe het, in die drie en dertigste jaar van sy heerskappy; toe hy adrie en sestig jaar oud was; en daar het altesame vyf honderd en nege jaar verloop vanaf die tyd dat Lehi Jerusalem verlaat het.
Bulgarian[bg]
46 И стана така, че Мосия също умря на тридесет и третата година от царуването си, бидейки на ашестдесет и три години; което прави общо петстотин и девет години от времето, когато Лехий напусна Ерусалим.
Bislama[bi]
46 Mo i bin hapen se Mosaea tu i bin ded, long teti mo tri yia blong rul blong hem, hem i bin gat siksti mo tri yia; i mekem wan total blong faef handred mo naen yia stat long taem we Lihae i bin aot long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
46 Ug nahinabo nga si Mosiah namatay usab, diha sa ikakatloan ug tulo nga tuig sa iyang paghari, ingon nga akan-uman ug tulo ka tuig ang panuigon; nakahimo sa kinatibuk-an, lima ka gatus ug siyam ka mga tuig gikan sa panahon nga si Lehi mibiya sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
46 Iwe non ewe fansoun pwe Mosaia a pwan mano, non ewe inik me unungatin ierin an we muu, nupwen a wone me unungat ier; iwe ei a forata ewe unusen, nime puku me tiu ier seni ewe fansoun Liai a su seni Jerusalem.
Czech[cs]
46 A stalo se, že Mosiáš také zemřel, v třicátém a třetím roce své vlády, jsa astár šedesát a tři léta; což celkem činí pět set a devět let od doby, kdy Lehi opustil Jeruzalém.
Danish[da]
46 Og det skete, at Mosija også døde i det treogtredivte år af sin regeringstid, da han var atreogtres år gammel; hvad der i alt udgør fem hundrede og ni år fra det tidspunkt, da Lehi forlod Jerusalem.
German[de]
46 Und es begab sich: Auch Mosia starb, im dreiunddreißigsten Jahr seiner Regierung, und er war adreiundsechzig Jahre alt; alles in allem machte dies fünfhundertundneun Jahre von der Zeit an, da Lehi Jerusalem verlassen hatte.
English[en]
46 And it came to pass that Mosiah adied also, in the thirty and third year of his reign, being bsixty and three years old; making in the whole, five hundred and nine years from the time Lehi left Jerusalem.
Spanish[es]
46 Y aconteció que Mosíah falleció también, en el trigésimotercer año de su reinado, a la edad de asesenta y tres años; y hacía por todo quinientos nueve años desde la ocasión en que Lehi salió de Jerusalén.
Estonian[et]
46 Ja sündis, et ka Moosia suri oma valitsemise kolmekümne ja kolmandal aastal, olles akuuskümmend ja kolm aastat vana; kõik kokku viissada ja üheksa aastat ajast, kui Lehhi lahkus Jeruusalemmast.
Persian[fa]
۴۶ و چنین گذشت که موصایا نیز، در سی و سوّمین سال فرمانروایی خود شصت و سه ساله بوده درگذشت، در مجموع، پانصد و نُه سال از زمانی که لیحای اورشلیم را ترک کرد.
Fanti[fat]
46 Na ɔbaa dɛ Mosiah so wui wɔ n’ahendzi mfe eduasa ebiasa mu wɔ aber a nna oedzi amfe eduosia ebiasa; na wɔka ne nyinara bɔmu a, ɔyɛ mfe ahaenum nye akron fitsi aber a Lehi fii Jerusalem no.
Finnish[fi]
46 Ja tapahtui, että Moosiakin kuoli hallituskautensa kolmantenakymmenentenäkolmantena vuonna ollessaan akuusikymmentäkolme vuotta vanha, kaikkiaan viidensadanyhdeksän vuoden kuluttua siitä, kun Lehi lähti Jerusalemista.
Fijian[fj]
46 Ka sa yaco ni sa mate talega ko Mosaia, ena ikatolusagavulu katolu ni yabaki ni nona gauna ni veiliutaki vakatui, ni sa yabaki aonosagavulu katolu ko koya; ia sa oti kina e lima na drau kaciwa na yabaki mai na gauna a biuti Jerusalemi mai kina ko Liai.
French[fr]
46 Et il arriva que Mosiah mourut aussi, dans la trente-troisième année de son règne, à asoixante-trois ans ; ce qui faisait en tout cinq cent et neuf ans depuis le moment où Léhi avait quitté Jérusalem.
Gilbertese[gil]
46 Ao e koro bukina bwa e mate naba Motiaea, n ana katenibwi ma teniua n ririki n tautaeka, ngke aonobwi ma teniua ana ririki; are e a reke iai bootana ae nimabubua ao ruaiwa te ririki man te tai are e kitana iai Ierutarem Riaai.
Guarani[gn]
46 Ha ojehu Mosíah omano avei, pe trigésimo tercer ary orreina haguépe, sesenta y tres ary oguerekópe, ha upe peve ohasámakuri quinientos nueve ary Lehi osẽhague Jerusalén-gui.
Hindi[hi]
46 और ऐसा हुआ कि मुसायाह भी मर गया, अपने शासन के तैंतीसवें वर्ष में, तिरसठ वर्ष की आयु में उसकी मृत्यु हो गई; उस समय लेही को यरूशलेम छोड़े हुए पूरे पांच सौ नौ वर्ष हो गए थे ।
Hiligaynon[hil]
46 Kag natabo ini nga si Mosias namatay man, sa ika-katluan kag tatlo nga tuig sang iya pagginahum, nga kan-uman kag tatlo ka tuig ang kagulangon; nga nagahimo sa kabug-usan, sang lima ka gatos kag siyam ka tuig gikan sa tion nga si Lehi nagbiya sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
46 Thiab tau muaj tias Mauxiyas kuj tau tuag lawm thiab, nyob rau hauv peb caug peb xyoos ntawm nws txoj kev kav, muaj rau caum thiab peb xyoos; uas suav tag nrho, tsib puas thiab cuaj xyoos txij li lub sij hawm Lihais tau ncaim Yeluxalees.
Croatian[hr]
46 I dogodi se da Mosija također umrije, u trideset i trećoj godini vladavine svoje, kad mu bijahu ašezdeset i tri godine; a to čini u cijelosti pet stotina i devet godina od vremena kada Lehi napusti Jeruzalem.
Haitian[ht]
46 Epi, se te konsa, Mozya te mouri tou nan trant-twazyèm ane rèy li a; li te gen aswasant-twa zan, sa fè yon total, senksan-nèf ane depi Leyi te kite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
46 És lőn, hogy Móziás is meghalt, uralkodásának harmincharmadik évében, amikor ahatvanhárom éves volt; és összesen ötszázkilenc év telt el azóta, hogy Lehi elhagyta Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
46 Եվ եղավ այնպես, որ Մոսիան նույնպես մահացավ, իր թագավորման երեսունեւերեքերորդ տարում՝ լինելով ավաթսունեւերեք տարեկան. լրացնելով ընդամենը հինգ հարյուրեւինը տարիներ այն ժամանակից, երբ Լեքին թողեց Երուսաղեմը:
Indonesian[id]
46 Dan terjadilah bahwa Mosia mati juga, pada tahun ketiga puluh dan tiga dari masa pemerintahannya, saat berumur aenam puluh dan tiga tahun; menjadikan secara keseluruhan, lima ratus dan sembilan tahun sejak waktu Lehi meninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
46 Ma o wee ruo na Mosaịa nwụkwara, n’ime iri afọ atọ na atọ nke ọchịchị ya; ebe ọ gbara airi afọ isii na atọ; nke mere ha nile, narị afọ ise na iteghete site n’oge Lihaị hapụrụ Jerusalem.
Iloko[ilo]
46 Ket napasamak a natay met ni Mosiah, iti maika-tallopulo-ket-tallo a tawen ti panagturayna, iti tawenna nga ainnem-a-pulo-ket-tallo; a madagup, lima gasut ken siam a tawen manipud iti panawen nga ipapanaw ni Lehi iti Jerusalem.
Icelandic[is]
46 Og svo bar við, að einnig Mósía lést á þrítugasta og þriðja stjórnarári sínu, asextíu og þriggja ára gamall. Og þá voru samtals fimm hundruð og níu ár liðin, frá því að Lehí yfirgaf Jerúsalem.
Italian[it]
46 E avvenne che anche Mosia morì nel trentatreesimo anno del suo regno, all’età di asessantatré anni; facendo in totale cinquecentonove anni dal tempo in cui Lehi aveva lasciato Gerusalemme.
Japanese[ja]
46 そして モーサヤ も、 在 ざい 位 い の 第 だい 三十三 年 ねん に、1 六十三 歳 さい で 死 し んだ。 リーハイ が エルサレム を 出 で た とき から 数 かぞ えて 五百九 年 ねん に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
46 Ut kikʼulman naq kikam ajwiʼ laj Mosiah, saʼ roxlaju xkaʼkʼaal chihabʼ li rawaʼbʼejil, chi ak aoxibʼ xkaakʼal chihabʼ xyuʼam; ut chi joʼkan chi sumubʼanbʼil, ak oobʼ cient rikʼin bʼelebʼ chihabʼ relik chaq laj Lehi aran Jerusalen.
Khmer[km]
៤៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ម៉ូសាយ ក៏ បាន សុគត ទៅ ដែរ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី សាមសិប បី នៃ រាជ្យ ទ្រង់ កាល មាន កជន្មាយុ ហុកសិប បី ឆ្នាំ និយាយ សរុប មក គឺ ប្រាំ រយ ប្រាំបួន ឆ្នាំ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល លីហៃ បាន ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក។
Korean[ko]
46 또 이렇게 되었나니 모사이야도 그의 치세 제삼십삼년에 역시 죽으매, 나이 ᄀ육십삼 세라. 모두 합하여 리하이가 예루살렘을 떠난 때로부터 오백구 년이 되니라.
Kosraean[kos]
46 Ac tukun ma inge Mosiah el oacyacpac misac, el kol ke lusen yac tolngoul ac tolu, el yac onngoul ac tolu matwacl, sisacni kwewa, luhmfoko ac yuc yac ke pacl se Lehi el som liki acn Jerusalem.
Lingala[ln]
46 Mpe esalemaki ete Moziya akufaki lokola, o mobu mwa ntuku misato na misato mwa bokonzi bwa ye, ezalaki ya na mibu ntuku motoba na misato; esalaki mobimba mibu nkama mitano na libwa uta o ntango Lehi atikaki Yelusaleme.
Lao[lo]
46 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໄຊ ຢາ ກໍ ໄດ້ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ຄື ກັນ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສາມ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ຊຶ່ງ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ຫົກ ສິບ ສາມ ປີ; ນັບ ເປັນ ເວລາ ທັງ ຫມົດ ຫ້າ ຮ້ອຍ ເກົ້າປີ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ລີ ໄຮ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ ມາ.
Lithuanian[lt]
46 Ir buvo taip, kad Mozijas taip pat mirė trisdešimt trečiais savo valdymo metais, būdamas ašešiasdešimt trejų metų amžiaus; kas iš viso sudarė penkis šimtus devynerius metus nuo to laiko, kai Lehis paliko Jeruzalę.
Latvian[lv]
46 Un notika, ka Mosija arī nomira trīsdesmit un trešajā savas valdīšanas gadā, būdams asešdesmit un trīs gadus vecs; kas pavisam kopā sastādīja pieci simti un deviņus gadus no tā laika, kad Lehijs pameta Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
46 Ary ny zava-nitranga dia nodimandry koa i Môsià, teo amin’ ny faha-telo amby telopolo taona nanjakany, rehefa nahatratra atelo amby enimpolo taona izy; ka ny fitambarany dia sivy amby dimanjato taona hatramin’ ny fotoana nandaozan’ i Lehia an’ i Jerosalema.
Marshallese[mh]
46 Im ālikin men kein Mosaia eaar mej barāinwōt, ilo ajiln̄uul im jilu iiō in an tōl, ke eaar jiljinon̄oul im jilu iiō ko dettan; kōm̧m̧an ilo dipiio in, limabukwi im ruwatimjuon iiō jān iien eo Liai eaar likūt Jerusalem.
Mongolian[mn]
46Мөнхүү улиран тохиох дор түүнчлэн Мозая засаглалынхаа гучин гурав дахь жилд, жаран гурван настайдаа насан эцэслэв; мөн тэгэхээр Лихай Иерусалимыг орхисон цагаас хойш нийтдээ таван зуун есөн жил болжээ.
Malay[ms]
46 Dan terjadilah bahawa Mosia mangkat juga, pada tahun ketiga puluh dan tiga dari masa pemerintahannya, semasa berumur enam puluh dan tiga tahun; menjadikan secara keseluruhan, lima ratus dan sembilan tahun sejak waktu Lehi meninggalkan Yerusalem.
Norwegian[nb]
46 Og det skjedde at Mosiah også døde i det tre og tredevte år av sin regjeringstid, og han var atre og seksti år gammel. Det var nå ialt gått fem hundre og ni år siden Lehi forlot Jerusalem.
Nepali[ne]
४६ अनि यस्तो हुन गयो कि मोसीयाहको पनि, उनको शासनको तेत्तीसौँ वर्षमा, त्रिसठ्ठी वर्षको उमेरमा, मृत्यु भयो; लहीले यरुशलेम छाडेको समयदेखि पाँचसय नौ वर्ष पूरा बनाउँदै।
Dutch[nl]
46 En het geschiedde dat ook Mosiah stierf, en wel in het drieëndertigste jaar van zijn regering, in de ouderdom van adrieënzestig jaar, zodat er in het geheel vijfhonderdnegen jaar was verstreken vanaf het tijdstip waarop Lehi Jeruzalem had verlaten.
Pangasinan[pag]
46 Tan agawa ya si Mosiah so inatey met, ed komatalumplo tan talo a taon na impanoley to, lapu ed sikato so mantaon na anemaplo tan talo; a no bilañgen ya amin, lima a lasus tan siam a taon manlapu ed insipot nen Lehi ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
46 E aconteceu que Mosias também morreu, no trigésimo terceiro ano de seu reinado, aos asessenta e três anos de idade, totalizando assim quinhentos e nove anos desde a época em que Leí havia deixado Jerusalém.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
46 Yalishca jipa Mosíahpash huañurca, paipaj reinado quimsa chunga quimsa huatacuna cajpi, sujta chunga quimsa hutacunata charishpa; tandachishpa carca, picha patsaj iscun huatacuna Lehi Jerusalénmanda llujshimushcamanda.
Romanian[ro]
46 Şi s-a întâmplat că Mosia, de asemenea, a murit în al treizeci şi treilea an al domniei sale, fiind bătrân de aşaizeci şi trei de ani; făcând în total cinci sute nouă ani de la timpul când Lehi a plecat din Ierusalim.
Russian[ru]
46 И было так, что умер также и Мосия на тридцать третьем году своего правления, будучи ашестидесяти трёх лет от роду; что в целом составляет пятьсот девять лет с того времени, как Легий покинул Иерусалим.
Slovak[sk]
46 A stalo sa, že Mosiáš tiež zomrel, v tridsiatom a treťom roku panovania svojho; súc šesťdesiat a tri roky starý; čo celkom činí päťsto a deväť rokov od doby, kedy Lechí opustil Jeruzalem.
Samoan[sm]
46 Ma sa oo foi ina maliu Mosaea, i le tolu sefulu ma le tolu o tausaga o lana nofoaiga, i le aono sefulu ma le tolu lea o ona tausaga; o le atoa ai lea, o le lima selau ma le iva o tausaga mai le taimi na tuua ai e Liae Ierusalema.
Shona[sn]
46 Uye zvakaitika kuti Mosaya akafawo, mugore rechimakumi matatu nematatu ekutonga kwake, aine amakumi matanhatu ane makore matatu ekuberekwa; zvichiita pamwechete, mazana mashanu emakore ane makore mapfumbamwe kubva panguva yakabva Rihai kuJerusarema.
Serbian[sr]
46 И догоди се да умре и Мосија, у тридесет трећој години своје владавине, будући шездесет и три године стар, што чини укупно пет стотина и девет година од времена кад Лехи напусти Јерусалим.
Swedish[sv]
46 Och det hände sig att även Mosiah dog, i det trettio och tredje året av sin regering, då han var asextio och tre år gammal, vilket i allt utgör fem hundra och nio år från den tid då Lehi lämnade Jerusalem.
Swahili[sw]
46 Na sasa ikawa kwamba Mosia akafariki pia, katika mwaka wa thelathini na tatu wa utawala wake, akiwa na umri wa miaka asitini na mitatu; ikiwa miaka mia tano na tisa tangu Lehi aondoke Yerusalemu.
Thai[th]
๔๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมไซยาห์สิ้นชีวิตเช่นกัน, ในปีที่สามสิบสามแห่งการปกครองของท่าน, มีอายุหกสิบสามกปี; รวมทั้งสิ้น, ห้าร้อยเก้าปีนับแต่เวลาที่ลีไฮออกจากเยรูซาเล็มมา.
Tagalog[tl]
46 At ito ay nangyari na, na si Mosias ay namatay rin, sa ikatatlumpu at tatlong taon ng kanyang paghahari, na nasa aanimnapu at tatlong taong gulang; na sa kabuuan, limang daan at siyam na taon mula sa panahong nilisan ni Lehi ang Jerusalem.
Tswana[tn]
46 Mme go ne ga diragala gore Mosaeya a swe le ene, mo ngwageng wa masome a mararo le boraro wa puso ya gagwe, a le dingwaga di le masome a marataro le boraro; go dira gotlhe, dingwaga di le makgolo a matlhano le metso e robabongwe go tswa nako e Lihae a duleng kwa Jerusalema.
Tongan[to]
46 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe pekia foki mo Mōsaia ʻi he taʻu hono tolungofulu mā tolu ʻo ʻene pulé, kuo taʻu ʻe aonongofulu mā tolu ʻa hono motuʻá; ʻa ia ʻoku lau fakatahá ko e taʻu ʻe nimangeau mā hiva talu mei he taimi naʻe ʻalu ai ʻa Līhai mei Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
46 Na em i kamap we Mosaia tu i bin idai, insait long tripela ten tri krismas long rul bilong em, long mekim krismas bilong em i kamap sikispela ten tri, na olgeta kamap faiv handret na nain krismas long taim Lihai i bin lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
46 Ve öyle oldu ki Mosiya da başa geçişinin otuz üçüncü yılında, altmış üç yaşında öldü; Lehi’nin Yeruşalem’den ayrılışından bu yana tam beş yüz dokuz yıl geçmişti.
Twi[tw]
46 Na ɛbaa sɛ Mosaya nso wuui wɔ n’ahennie mu mfinhyia aduasa mmiɛnsa mu wɔ mmerɛ a na wadi mfinhyia aduosia mmiɛnsa; na wɔka ne nyina ara bɔ mu a, ɛyɛ mfinhyia ahanum ne nkron ɛfiri mmerɛ a Lihae firii Yerusalem.
Ukrainian[uk]
46 І сталося, що Мосія також помер на тридцять третьому році свого царювання, маючи ашістдесят і три роки; що разом становило пʼятсот і девʼять років від того часу, коли Легій залишив Єрусалим.
Vietnamese[vi]
46 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cũng băng hà, vào năm thứ ba mươi ba của triều đại ông, hưởng thọ asáu mươi ba tuổi; tính chung tất cả là năm trăm lẻ chín năm kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.
Xhosa[xh]
46 Kwaye kwenzekile okokuba uMozaya naye wafa kanjalo, kunyaka wamashumi amathathu anesithathu wolawulo lwakhe, aeminyaka ingamashumi amathandathu anesithathu ubudala; isenza iyonke, amakhulu amahlanu anesithoba eminyaka ukususela kwilixa awathi uLihayi walishiya elaseYerusalem.
Yapese[yap]
46 Me yibi buch niki yimʼ Mosiah, ni ke gaman guyey nge dalip e duw ko lung rokʼ, ma ke gaman nelʼ i ragag nge dalip e duw rokʼ; ni arame ke gaman lal miriʼay nge mereb e duw ko ngiyalʼ ni chuw Lehi u Jerusalem.
Chinese[zh]
46事情是这样的,摩赛亚在他统治的第三十三年也去世了,享年a六十三岁;全部加起来,李海离开耶路撒冷至今有五百零九年了。
Zulu[zu]
46 Futhi kwenzeka ukuthi uMosiya wafa naye ngokunjalo, ngonyaka wamashumi amathathu nantathu wokubusa kwakhe, aeneminyaka engamashumi ayisithupha nantathu yobudala; okwenza sekuhlangene, iminyaka engamakhulu amahlanu nesishiyagalolunye kusukela ngesikhathi uLehi ashiya eJerusalema.