Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до коагулиращите бистрители, допустими са единствено следните продукти: желатин, яйчен албумин и белтък, рибен клей, обезмаслено мляко, казеин, алгинати, колоиден разтвор на силициев диоксид, каолин, калиев казеинат, протеини от растителен произход, хитозан, хитин глюкан, протеинови екстракти от дрожди.
Czech[cs]
Jako koagulační čiřicí činidla jsou přípustné pouze tyto výrobky: želatina, albumin a vaječný bílek, vyzina, odstředěné mléko, kasein, algináty, koloidní roztok oxidu křemičitého, kaolin, kaseinát draselný, proteiny rostlinného původu, chitosan, chitin-glukan, bílkovinné extrakty kvasinek.
Danish[da]
For koagulerende klaringsmidler er kun følgende produkter er tilladt: gelatine, albumin og æggehvide, isinglass, skummetmælk, kasein, alginater, kolloid opløsning af siliciumdioxid, kaolin, kaliumkaseinat, vegetabilske proteiner, chitosan, chitin-glucan, gærproteinekstrater.
German[de]
Als koagulierende Klärungsmittel sind nur folgende Produkte zulässig: Gelatine, Eieralbumin und Eiereiweiß, Hausenblase, entrahmte Milch, Casein, Alginate, kolloidale Siliciumdioxidlösung, Kaolin, Kaliumkaseinat, Eiweiße pflanzlichen Ursprungs, Chitosan, Chitin-Glucan, Hefeproteinextrakte.
Greek[el]
Για τα πηκτικά διαυγαστικά μέσα, μόνο τα παρακάτω προϊόντα είναι αποδεκτά: ζελατίνη, αλβουμίνη και ασπράδι αυγού, ιχθυόκολλα, αποκορυφωμένο γάλα, καζεΐνη, αλγινικά άλατα, κολλοειδές διάλυμα διοξειδίου του πυριτίου, καολίνη, καζεϊνικό κάλιο, πρωτεΐνες φυτικής προέλευσης, χιτοζάνη, χιτίνη-γλυκάνη, εκχυλίσματα πρωτεϊνών ζυμομυκήτων.
English[en]
For the coagulating clarifying agents, only the following products are admissible: gelatin, albumin and white of egg, isinglass, skim milk, casein, alginates, colloidal solution of silicon dioxide, kaolin, potassium caseinate, proteins of plant origin, chitosan, chitin-glucan, yeast protein extracts.
Spanish[es]
Para los clarificantes que se coagulan, solo se admiten los siguientes productos: gelatina, albúmina y clara de huevo, cola de pescado, leche descremada, caseína, alginatos, solución coloidal de dióxido de silicio, caolín, caseinato de potasio y materias proteicas de origen vegetal, quitosano, glucano-quitina, extractos proteicos de levaduras.
Estonian[et]
Koaguleerivatest selitusainetest on lubatud ainult järgmised tooted: želatiin, munaalbumiin ja munavalge, kalaliim, rasvatu piim, kaseiin, alginaadid, ränidioksiidi kolliodlahus, kaoliin, kaaliumkaseinaat, taimsed valgud, kitosaan, kitiinglükaan, pärmivalguekstraktid.
Finnish[fi]
Koaguloivien kirkastusaineiden osalta vain seuraavat tuotteet ovat sallittuja: gelatiini, muna-albumiini ja munanvalkuainen, kalaliima, rasvaton maito, kaseiini, alginaatit, piidioksidin kolloidinen liuos, kaoliini, kaliumkaseinaatti, kasviperäiset valkuaisaineet, kitosaani, kitiinglukaani, hiivaproteiiniuutteet.
French[fr]
Pour les clarifiants se coagulant, seuls sont admissibles les produits suivants: gélatine, albumine et blanc d’œuf, colle de poisson, lait écrémé, caséine, alginates, solution colloïdale de dioxyde de silicium, kaolin, caséinate de potassium, matières protéiques d’origine végétale, chitosane, chitine glucane, extraits protéiques levuriens.
Croatian[hr]
Kad je riječ o koagulacijskim sredstvima za bistrenje, prihvatljivi su samo sljedeći proizvodi: želatina, albumin i bjelanjak, želatina od ribljih mjehura, obrano mlijeko, kazein, alginati, koloidna otopina silicijeva dioksida, kaolin, kalijev kazeinat, proteini biljnog podrijetla, hitozan, hitin-glukan, ekstrakti proteina kvasca.
Hungarian[hu]
A koaguláló derítőszerek esetében csak az alábbi termékek elfogadhatók: zselatin, albumin és tojásfehérje, vizahólyag, zsírszegény tej, kazein, alginátok, szilícium-dioxid kolloid oldata, kaolin, kálium-kazeinát, növényi eredetű fehérjék, kitozán, kitin-glükán, élesztőfehérje-kivonatok.
Italian[it]
per gli agenti chiarificanti coagulanti sono ammessi soltanto i seguenti prodotti: gelatina, albumina e bianco d’uovo, colla di pesce, latte scremato, caseina, alginati, soluzione colloidale di biossido di silicio, caolino, caseinato di potassio, proteine di origine vegetale, chitosano, chitina-glucano, estratti proteici di lieviti;
Lithuanian[lt]
iš koaguliuojančių skaidrinimo medžiagų galima naudoti tik šiuos produktus: želatiną, albuminą ir kiaušinio baltymą, žuvų želatiną, nugriebtą pieną, kazeiną, alginatus, silicio dioksido koloidinį tirpalą, kaoliną, kalio kazeinatą, augalinius baltymus, chitozaną, chitingliukaną, mielių baltymų ekstraktus;
Latvian[lv]
kā sarecinoši dzidrinātāji ir atļauti tikai šādi produkti: želatīns, olas albumīns un olbaltums, zivju līme, vājpiens, kazeīns, algināti, silīcija dioksīda koloīdšķīdums, kaolīns, kālija kazeināts, augu izcelsmes proteīni, hitozāns, hitīns-glikāns, rauga proteīnu ekstrakti;
Maltese[mt]
Għall-aġenti kjarifikanti koagulanti, huma ammissibbli biss il-prodotti li ġejjin: ġelatina, albumina u abjad tal-bajd, isinglass, ħalib skumat, kaseina, alġinati, soluzzjoni kollojdali tad-diossidu tas-siliċju, kawlina, kaseinat tal-potassju, proteini ta’ oriġini mill-pjanti, kitosan, kitin-glukan, estratti tal-proteina tal-ħmira.
Dutch[nl]
Als samenklonterende klaringsmiddelen zijn uitsluitend de volgende producten toegestaan: gelatine, albumine en wit van het ei, vislijm, afgeroomde melk, caseïne, alginaten, colloïdale oplossing van siliciumdioxide, kaolien, kaliumcaseïnaat, eiwitten van plantaardige oorsprong, chitosan, chitine-glucaan, gisteiwitextracten.
Polish[pl]
Jako środki klarujące można stosować wyłącznie następujące produkty: żelatynę, albuminę i białka jaj, karuk, mleko odtłuszczone, kazeinę, alginat, roztwór koloidalny dwutlenku krzemu, kaolin, kazeinian potasu, białka pochodzenia roślinnego, chitozan, glukan chitynowy, ekstrakty protein drożdżowych.
Portuguese[pt]
Para os agentes clarificantes que coagulam, são apenas permitidos os seguintes produtos: gelatina, albumina e ovalbumina, cola de peixe, leite desnatado, caseína, alginatos, solução coloidal de dióxido de silício, caulino, caseinato de potássio, proteínas de origem vegetal, quitosano, quitina-glucano, extratos proteicos de leveduras.
Romanian[ro]
Pentru coagularea agenților de limpezire, sunt admise doar produsele următoare: gelatină, albumină și albuș de ou, ihtiocol, lapte degresat, cazeină, alginați, soluție coloidală de dioxid de siliciu, caolin, cazeinat de potasiu, proteine de origine vegetală, chitosan, chitină-glucan, extracte proteice din drojdii.
Slovak[sk]
Ako koagulačné činidlá na odkaľovanie sú prípustné iba tieto výrobky: želatína, albumín a vaječné bielko, vyzina, odstredené mlieko, kazeín, algináty, koloidný roztok oxidu kremičitého, kaolín, kazeinát draselný, bielkoviny rastlinného pôvodu, chitozán, chitín-glukán a kvasinkové bielkovinové extrakty.
Slovenian[sl]
Kot koagulacijska sredstva za zbistritev so dopustni samo naslednji proizvodi: želatina, jajčni albumin in beljak, želatina iz ribjih mehurjev, posneto mleko, kazein, alginati, koloidna raztopina silicijevega dioksida, kaolin, kalijev kazeinat, beljakovine rastlinskega izvora, hitosan, hitin-glukan, beljakovinski izvlečki iz kvasovk.
Swedish[sv]
I fråga om koagulerande klarningsmedel är endast följande produkter tillåtna: gelatin, albumin och äggvita, husbloss, skummjölk, kasein, alginater, kolloidal kiseldioxidlösning, kaolin, kaliumkaseinat, proteiner av vegetabiliskt ursprung, kitosan, kitinglukan och jästproteinextrakt.