Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „затворена врата“ е врата, която остава в затворено положение единствено благодарение на своя затварящ механизъм,
Czech[cs]
— „zavřené dveře“ jsou dveře zavřené pouze pomocí mechanismu zavírání dveří,
Danish[da]
— en »lukket dør« er en dør, der udelukkende holdes lukket af dørlukningsmekanismen
German[de]
— eine „geschlossene Tür“ ist eine Tür, die nur durch den Schließmechanismus geschlossen gehalten wird;
Greek[el]
— ως «κλειστή θύρα» νοείται μια θύρα που διατηρείται στην κλειστή θέση αποκλειστικά από το μηχανισμό κλεισίματος των θυρών,
English[en]
— a ‘closed door’ is a door held closed by the door closing mechanism only,
Spanish[es]
— una «puerta cerrada» es una puerta que se mantiene cerrada exclusivamente por su propio mecanismo de cierre,
Estonian[et]
— „suletud uks” on uks, mis püsib suletuna ainult ukse sulgurmehhanismi abil,
Finnish[fi]
— ”suljettu ovi” on ovi, jota pitää kiinni ainoastaan sulkemismekanismi,
French[fr]
— une porte bloquée est une porte maintenue fermée par l'action de sa motorisation,
Croatian[hr]
— „zatvorena vrata” su vrata koja zatvorenima drži samo mehanizam za zatvaranje vrata,
Hungarian[hu]
— „csukott ajtó”: a kizárólag az ajtózáró mechanizmussal zárva tartott ajtó,
Italian[it]
— «porta chiusa»: una porta tenuta chiusa solo dal meccanismo di chiusura delle porte,
Lithuanian[lt]
— „uždarytos durys“ – tai durys, kurias uždarytas išlaiko tik durų uždarymo mechanizmas,
Latvian[lv]
— “aizvērtas durvis” ir durvis, ko aizvērtā stāvoklī notur tikai aizvēršanas mehānisms,
Maltese[mt]
— “bieb magħluq” huwa bieb miżmum magħluq biss mill-mekkaniżmu ta' l-għeluq tal-bieb,
Dutch[nl]
— een gesloten deur is een deur die alleen door zijn sluitingsmechanisme in gesloten stand wordt gehouden;
Polish[pl]
— „drzwi zamknięte” oznaczają drzwi utrzymywane w pozycji zamkniętej jedynie przez mechanizm zamykania drzwi,
Portuguese[pt]
— «porta fechada» é uma porta mantida fechada apenas por acção do mecanismo de trinco,
Romanian[ro]
— „ușă închisă” este o ușă care este menținută închisă numai prin mecanismul de închidere a ușii;
Slovak[sk]
— „zatvorené dvere“ sú dvere, ktoré sa udržujú zatvorené len pomocou zatváracieho mechanizmu,
Slovenian[sl]
— „zaprta vrata“ so vrata, ki jih zapira samo mehanizem za zapiranje vrat,
Swedish[sv]
— En ”stängd dörr” är en dörr som endast hålls stängd av dörrstängningsmekanismen.