Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n rit op die stad se buitengewone moltrein, een van die diepste ter wêreld, kan kultureel verrykend wees.
Arabic[ar]
والتنقل بواسطة مترو المدينة الرائع تحت الارض، احد اعمق المتروات في العالم، هو بحد ذاته اختبار مغنٍ.
Bulgarian[bg]
Пътуването в чудесното подземно метро, което е на една от най–големите дълбочини в света, само по себе си също те обогатява в културно отношение.
Cebuano[ceb]
Ang pagsakay sa nindot kaayong tren ilalom sa yuta, nga usa sa kinalaloman sa kalibotan maoy usa na ka makalingaw nga pagsinati sa kultura sa nasod.
Czech[cs]
Kulturním zážitkem může být i projížďka metrem, které je jedním z nejhlubších na světě.
Danish[da]
En anden kulturel oplevelse kan man få i byens metro, en af de dybest beliggende i verden.
German[de]
Aber allein eine Fahrt mit der Metro, einer der am tiefsten gelegenen U-Bahnen der Welt, kann schon ein kulturelles Erlebnis sein.
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ kple tomemɔ keteke dzeani si le dugãa me, le tomemɔ goglotɔ kekeake siwo le xexeame la dometɔ ɖeka dzi, la ɖeɖe ate ŋu anye nukpɔkpɔ dodzidzɔname.
Greek[el]
Και μόνο η χρήση του υπέροχου υπόγειου σιδηρόδρομου της πόλης, ενός από τους βαθύτερους στον κόσμο, μπορεί να έχει πολιτιστικό ενδιαφέρον.
English[en]
Just traveling by the city’s marvelous underground metro, one of the deepest in the world, can itself be a cultural treat.
Spanish[es]
La simple experiencia de viajar por su magnífica red de metro, una de las más profundas del mundo, es toda una delicia cultural.
Finnish[fi]
Kaupungin oivallinen metro on maailman syvimpiä maanalaisia, ja sillä matkustaminen saattaa jo sinänsä olla kulttuurielämys.
French[fr]
Un voyage dans le somptueux métro, l’un des plus profonds du monde, est à lui seul une délectation culturelle.
Hebrew[he]
חוויה תרבותית בפני עצמה יכולה להיות נסיעה ברכבת המטרו של העיר, שהיא גם אחת העמוקות ביותר בעולם.
Croatian[hr]
Čak i vožnja prekrasnom podzemnom željeznicom — čija se pruga nalazi dublje u zemlji nego većina drugih takvih pruga na svijetu — može biti zanimljiv kulturni događaj.
Hungarian[hu]
Ha pedig a város gyönyörű, a világ egyik legmélyebben közlekedő metrójával utazunk, az már önmagában is kulturális élmény.
Armenian[hy]
Գեղագիտական մեծ հաճույք ես ստանում, նույնիսկ երբ պարզապես երթեւեկում ես քաղաքային մետրոյով, որ աշխարհի ամենախորը ստորգետնյա կառույցներից է։
Indonesian[id]
Seseorang juga bisa menikmati pengalaman budaya yang menyenangkan cukup dengan menumpang metro bawah tanah yang menakjubkan di kota ini, salah satu yang paling dalam di dunia.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a kapadasan a nainaig iti kultura uray ti panaglugan laeng iti nakaskasdaaw a metro iti uneg ti daga, a maysa kadagiti kauunegan iti lubong.
Italian[it]
E un viaggio con la magnifica metropolitana cittadina, che vanta alcune delle gallerie più profonde del mondo, può essere di per sé istruttivo.
Japanese[ja]
また,世界でもあまり例のない深さにある同市の見事な地下鉄に乗ってみるのも,それ自体が文化的な体験となり得ます。
Georgian[ka]
ქალაქის არაჩვეულებრივი, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა მეტროთი მგზავრობაც კი მუზეუმში ყოფნის ტოლფასია.
Korean[ko]
세계에서 가장 깊게 파서 만든 지하철 가운데 하나인 이 도시의 놀라운 지하철을 타고 여행하는 것은 그 자체가 흥미진진한 문화 체험일 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vien kelionė nuostabiuoju labai giliai po žeme įrengtu metro tampa džiaugsmingu kultūriniu įvykiu.
Latvian[lv]
Atliek kaut vai tikai pavizināties ar brīnišķīgo Pēterburgas metro, kas ir viens no dziļākajiem pasaulē, lai gūtu zināmu ieskatu pilsētas savdabīgajā kultūrā.
Macedonian[mk]
Патувањето во чудесното метро на овој град, едно од најдлабоките во светот, може да биде прекрасно културно искуство.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള ഭൂഗർഭ റെയിൽ പാതകളിൽ ഒന്നാണ് സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലുള്ളത്. വിസ്മയകരമായ ഈ പാതതന്നെ ഒരു സാംസ്കാരിക വിരുന്നൊരുക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- vjaġġi bil- metro meraviljuż taħt l- art tal- belt, li għandha wieħed mill- itwal metros fid- dinja, jistgħu jkunu esperjenza kulturali mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
Bare det å reise med byens enestående metro, en av verdens dypeste, kan være en kulturell opplevelse.
Nepali[ne]
संसारकै सबैभन्दा गहिराइमध्ये एक, यो शहरको भूमिगत अद्भुत मेट्रोबाट यात्रा गर्दा पनि यसको सांस्कृतिक आभास पाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Een rit met de schitterende metro, een van de diepste ter wereld, kan een heerlijke culturele ervaring op zich zijn.
Nyanja[ny]
Ndipo kungokwera sitima zoyenda m’njanje zapansi za m’mzindawu, zomwe zili m’gulu la njanje zapansi zozama kwambiri padziko lonse, kungakulawitseni chikhalidwe cha anthu ake.
Portuguese[pt]
Só o fato de viajar pelo magnífico metrô da cidade, uma das galerias subterrâneas mais profundas do mundo, pode ser uma experiência rica em sentido cultural.
Romanian[ro]
Călătoria cu splendidul metrou din oraş, unul dintre metrourile aflate la cea mai mare adâncime din lume, poate fi o experienţă culturală încântătoare.
Russian[ru]
Незабываемое впечатление может принести поездка в прекрасном городском метро, одном из самых глубоких в мире.
Slovak[sk]
Aj samotné cestovanie pozoruhodným podzemným metrom, ktoré je jedným z najhlbších na svete, môže byť kultúrnym zážitkom.
Slovenian[sl]
Kulturna poslastica pa je lahko tudi potovanje s prekrasno podzemno železnico, eno najglobljih na svetu.
Shona[sn]
Kungofamba nemigwagwa yakaisvonaka yepasi pevhu yomuguta racho, yakadzika kupfuura yose pane iri munyika, kunogona kufadza kwazvo.
Albanian[sq]
Edhe gjatë udhëtimit me metronë e mrekullueshme të nëndheshme të qytetit, një nga më të thellat në botë, mund të gëzosh një përvojë të kënaqshme në lidhje me kulturën.
Serbian[sr]
Putovanje izvanrednom gradskom podzemnom železnicom, koja spada među najdublje u svetu, samo po sebi može biti prijatan doživljaj.
Southern Sotho[st]
Ho tsamaea feela ka terene e babatsehang ea motse e tsamaeang ka tlas’a lefatše, e leng e ’ngoe ea tseo seporo sa eona se leng botebong ka ho fetisisa lefatšeng, ka bohona e ka ba phihlelo e thabisang.
Swedish[sv]
En resa med stadens tunnelbana, som är en av de djupast belägna i världen, kan i sig själv vara en kulturupplevelse.
Swahili[sw]
Ukiamua kusafiri kwa gari la moshi linalopita kwenye reli ya chini ya ardhi ambayo ni mojawapo ya reli zenye kina kirefu zaidi duniani, unaweza kufurahia safari hiyo yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kusafiri kwa gari la moshi linalopita kwenye reli ya chini ya ardhi ambayo ni mojawapo ya reli zenye kina kirefu zaidi duniani, unaweza kufurahia safari hiyo yenye kupendeza.
Tamil[ta]
இந்நகரத்தின் அற்புதமான சுரங்க ரயிலில் பயணம் செய்தாலே போதும், அது கலாச்சார கண்களுக்கு விருந்தளிப்பதாக இருக்கும்; உலகிலுள்ள வெகு ஆழமான சுரங்க ரயில் பாதைகளில் இதுவும் ஒன்று.
Tagalog[tl]
Masisiyahan ka sa kultura nito sa pagsakay pa lamang sa kamangha-manghang subwey ng lunsod, ang isa sa pinakamalalalim sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Sengwe se motho a ka se itumelelang thata ke go itsamaela ka diterena tse dintle tsa toropo eno tse di tsamayang ka fa tlase ga lefatshe.
Tsonga[ts]
U nga ha tsaka swinene ku famba hi xitimela xa le hansi ka misava edorobeni leri, emagondzweni lama enteke ngopfu ku tlula hinkwawo emisaveni.
Twi[tw]
Kurow no keteke a emu yɛ anigye a ɛnam asase ase beae a emu dɔ sen biara wɔ wiase no mu biako a wode betu kwan kɛkɛ no bɛma woanya amammerɛ ho suahu a ɛyɛ anigye.
Ukrainian[uk]
А їзда в дивовижному санкт-петербурзькому метро, що вважається одним з найглибших у світі,— це справжня культурна програма.
Xhosa[xh]
Ukuhamba ngololiwe ngaphantsi komhlaba, enye yezona ndlela zisezantsi ehlabathini, kukodwa nje kusenokuba luyolo olukhulu.
Zulu[zu]
Ungazisikela kwelinonile empucukweni yaleli dolobha ngokuhamba nje ngesitimela sakuleli dolobha esihamba ngaphansi komhlaba, komunye wojantshi abajule kakhulu emhlabeni.