Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd en aandag wat ons byvoorbeeld daaraan bestee om liefde en respek teenoor ons huweliksmaat te betoon, is daaglikse beleggings wat uiteindelik baie goeie vrugte kan afwerp.—Efesiërs 5:33.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለትዳር ጓደኛችን ፍቅርና አክብሮት ለማሳየት የምናውለው ጊዜና የምንሰጠው ትኩረት የኋላ ኋላ ትርፍ ከሚያስገኝ በየዕለቱ ከሚወጣ መዋዕለ ንዋይ ጋር ሊመሳሰል ይችላል። —ኤፌሶን 5: 33
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الوقت والانتباه اللذين نخصِّصهما لإظهار المحبة والاحترام لرفيق زواجنا هما اشبه باستثمارات يومية يمكن ان نحصد منها اخيرا نتائج وافرة. — افسس ٥:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an panahon asin atension na itinatao ta sa pagpaheling nin pagkamoot asin paggalang sa satong agom aroaldaw na pagpundar na puedeng may dakulang pakinabang sa huri.—Efeso 5:33.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita tupoosa no kwangwa twangwa ku kulanga ukutemwa no mucinshi ku bena myesu fyaba kubombesha kwa cila bushiku uko kuli pele pele kwingafumamo ifisuma.—Abena Efese 5:33.
Bulgarian[bg]
Например, времето и вниманието, които отделяме, за да показваме любов и уважение към брачния си партньор, са всекидневни инвестиции, които впоследствие могат да ни донесат големи дивиденти. — Ефесяни 5:33.
Bangla[bn]
যেমন স্বামী ও স্ত্রী যদি একে অন্যের জন্য সময় করে নেয়, একে অন্যকে গভীরভাবে ভালবাসে ও সম্মান দেখায়, তাহলে তা পরিবারকে শক্ত বাঁধনে বাঁধে আর জীবনে সুখ ও আনন্দ নিয়ে আসে, জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তোলে।—ইফিষীয় ৫:৩৩.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang panahon ug pagtagad nga igahin nato sa pagpakitag gugma ug pagtahod alang sa atong kapikas sa kaminyoon susamag adlaw-adlawng pagpamuhunan nga sa kataposan moanig dagayang mga resulta.—Efeso 5:33.
Czech[cs]
Jestliže například věnujeme každý den čas a pozornost tomu, abychom svému manželskému druhovi projevovali lásku a úctu, je to každodenní investice, která nám nakonec přinese bohatý zisk. (Efezanům 5:33)
Danish[da]
For eksempel er den tid og opmærksomhed ægtefæller bruger på at vise hinanden kærlighed og respekt, en daglig investering som i sidste ende kan give rigt udbytte. — Efeserne 5:33.
German[de]
Die Zeit und Aufmerksamkeit beispielsweise, die man täglich investiert, um seinem Ehepartner Liebe und Achtung entgegenzubringen, wird sich über kurz oder lang höchstwahrscheinlich auszahlen (Epheser 5:33).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɣeyiɣi kpɔkpɔ ɖe mía srɔ̃ ŋu kple fɔléle ɖe eŋu alɔ̃e ahade bubu eŋu le abe gae míetsɔ le dɔ aɖe me dem gbesiagbe eye wòava ɖe vi gbogbo aɖewo emegbe ene.—Efesotɔwo 5:33.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ini ye ukeme oro nnyịn isịnde ke ndiwụt ima ye ukpono nnọ nsan̄a ndọ nnyịn ẹdi mbubehe ofụri usen emi ẹkemede ndida ekese ufọn ndi ke akpatre.—Ephesus 5:33.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο χρόνος και η προσοχή που δίνουμε στην εκδήλωση αγάπης και σεβασμού για το γαμήλιο σύντροφό μας είναι μια καθημερινή επένδυση η οποία μπορεί τελικά να φέρει πλούσιες ανταμοιβές. —Εφεσίους 5:33.
English[en]
For instance, the time and attention we give to showing love and respect for our marriage mate are daily investments that may ultimately yield rich dividends. —Ephesians 5:33.
Spanish[es]
Por ejemplo, el tiempo y la atención que dedicamos a mostrar amor y respeto a nuestro cónyuge es una inversión diaria que puede, a la larga, producir abundantes beneficios (Efesios 5:33).
Estonian[et]
Näiteks aeg ja tähelepanu, mida pühendame oma abikaasale, ilmutades armastust ja austust tema vastu, on kui igapäevane investeering, mis toob lõpuks kindlasti palju tulu (Efeslastele 5:33).
Finnish[fi]
Esimerkiksi se, että osoitamme puolisollemme päivittäin rakkautta ja kunnioitusta antamalla hänelle aikaamme ja huomiota, voi lopulta tuottaa runsaan palkinnon (Efesolaisille 5:33).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na gauna eda solia vua na watida, kei na noda kauaitaki koya, e vaka na maroroi iyau ena veisiga, e muri eda na qai tauca na vuana. —Efeso 5: 33.
French[fr]
Ainsi, le temps et l’attention consacrés à manifester de l’amour et du respect envers son conjoint sont des investissements de chaque jour qui peuvent à terme s’avérer très fructueux. — Éphésiens 5:33.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be kɛ mɔ hesusumɔ ni wɔkɛhaa koni wɔkɛtsɔɔ suɔmɔ kɛ bulɛ ni wɔyɔɔ kɛha wɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ ji be kɛ mɔdɛŋbɔɔ ni wɔkɛwoɔ mli daa ní baawo yibii babaoo yɛ naagbee mli.—Efesobii 5:33.
Gun[guw]
Di dohia, whenu po ayidonugo po he mí yizan na owanyi po sisi po didohia na alọwlemẹ mítọn yin whenu po vivẹnu heyin dido po he sọgan de kọdetọn dagbe susugege tọ́n to godo mẹ.—Efesunu lẹ 5:33.
Hebrew[he]
למשל, הזמן ותשומת הלב שבני זוג מקדישים כדי לגלות אהבה וכבוד זה לזה הם השקעות יומיומיות שבסופו של דבר יניבו רווחים רבים (אפסים ה’:33).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tion kag igtalupangod nga ginahinguyang naton sa pagpakita sing gugma kag pagtahod sa aton tiayon mga puhunan sa adlaw-adlaw nga mahimo magbunga sa ulihi sing bugana.—Efeso 5:33.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, dina ta ta iboudiai headava taudia ese edia adavana dekenai lalokau bona hemataurai hahedinaraia totona idia henia goada bona nega be dokonai namo bada do idia havaraia. —Efeso 5:33.
Croatian[hr]
Naprimjer, vrijeme i pažnja koje dajemo kako bismo pokazivali ljubav i poštovanje prema svom bračnom drugu svakodnevna su investicija koja na koncu može uroditi bogatim rezultatima (Efežanima 5:33).
Hungarian[hu]
Az idő és a figyelem, melyet például arra szánunk, hogy szeretetet és tiszteletet mutassunk a házastársunk iránt, olyan naponkénti befektetések, melyek végül bőségesen megtérülnek (Efézus 5:33).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ամեն օր ժամանակ եւ ուշադրություն հատկացնելով, որպեսզի սեր ու հարգանք դրսեւորենք մեր կողակցի հանդեպ՝ ինչի շնորհիվ վերջին հաշվով կարող ենք լավ արդյունքների հասնել (Եփեսացիս 5։ 33, ՆԿ–ի ՆԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Զոր օրինակ, մեր ամուսնական կողակիցին հանդէպ սէր ու յարգանք ցուցաբերելու համար մեր տրամադրած ժամանակը եւ ուշադրութիւնը, առօրեայ ներդրումներ են, որոնք ի վերջոյ ճոխ արդիւնքներ պիտի տան։—Եփեսացիս 5։ 33
Indonesian[id]
Misalnya, waktu dan perhatian yang kita berikan untuk memperlihatkan kasih dan respek kepada teman hidup bagaikan investasi harian yang pada akhirnya dapat menghasilkan keuntungan besar.—Efesus 5:33.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, oge na uche anyị na-etinye n’igosi ịhụnanya na nkwanye ùgwù n’ebe onye òtù ọlụlụ anyị nọ bụ àjà ndị a na-achụ kwa ụbọchị bụ́ ndị pụrụ ịmụpụta ihe dị ukwuu n’ikpeazụ.—Ndị Efesọs 5:33.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti tiempo ken atension nga ipaaytayo iti panangipakita iti ayat ken panagraem iti asawatayo ket mayarig iti inaldaw a puonan a mangpataudto iti nawadwad a ganansia. —Efeso 5:33.
Icelandic[is]
Sá tími, athygli, ást og virðing, sem við sýnum maka okkar, er dagleg „fjárfesting“ og getur skilað góðum arði með tíð og tíma. — Efesusbréfið 5:33.
Italian[it]
Per esempio, il tempo e l’attenzione che dedichiamo al nostro coniuge mostrandogli amore e rispetto sono investimenti quotidiani che possono infine dare ricchi dividendi. — Efesini 5:33.
Georgian[ka]
მაგალითად, ის დრო და ყურადღება, რომელსაც ცოლ-ქმარი ურთიერთსიყვარულისა და ურთიერთპატივისცემის გამოხატვას უთმობს, ყოველდღიურად დაბანდებული კაპიტალია, რომელსაც, საბოლოო ჯამში, დიდი მოგება მოაქვს (ეფესელთა 5:33).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu piffissaq soqutiginninnerlu aappariit asaqatigiinnerminnut ataqqeqatigiinneminnullu atortagaat ullut tamaasa ileqqaarneruvoq siunissami iluanaarutaangaartussaq. — Evfisumiut 5:33.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 배우자에게 사랑과 존중심을 나타내면서 시간을 바치고 관심을 기울이는 것은 매일 투자를 하는 것과 같으며, 그러한 투자는 궁극적으로 풍성한 결과를 산출하게 될 것입니다.—에베소 5:33.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki tozali na molongani mpe tozali komonisa ete tolingi ye mpe tozali komemya ye mpe kotyela ye likebi, ezali lokola nde tozali kolona mokolo na mokolo mpe nsukansuka tokobuka ebele ya mbuma ya malamu.—Baefese 5:33.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mūsų laikas ir dėmesys, kurį kasdien aukojame rodydami meilę bei pagarbą savo sutuoktiniui, atsiperka daugeriopai (Efeziečiams 5:33).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dîba ne diambuluisha bitudi tufila bua kuleja dinanga ne kanemu kudi muntu utudi nende mu dibaka mbintu bitudi tudibutshila ku dituku ku dituku bidi mua kulua kutupetesha masanka a bungi.—Efeso 5:33.
Lushai[lus]
Entîr nân, kan kawppuite hmangaihna leh zahna lantîr nâna hun leh ngaihtuahna kan pêkte chu a tâwpa rah duhawm tak chhuah thei ni tina inkhâwlkhâwmna a lo ni.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny fotoana sy ny fiheverana omentsika mba hanehoana fitiavana sy fanajana ny vadintsika dia toy ny fampiasam-bola isan’andro, izay mety hahazoana tombony be dia be amin’ny farany. — Efesiana 5:33.
Macedonian[mk]
На пример, времето и вниманието кои ги посветуваме за да покажеме љубов и почит кон својот брачен партнер се секојдневни инвестиции кои на крајот можат да донесат богати резултати (Ефесјаните 5:33).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വിവാഹ ഇണയ്ക്ക് സ്നേഹവും ബഹുമാനവും നൽകുന്നതിൽ ദിവസവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.—എഫെസ്യർ 5:32, 33, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
संबंध जितके मजबूत असतील तितकाच आपला आनंदही वाढेल. कुटुंबात पति-पत्नी एकमेकांकरता वेळ देतात तेव्हा त्यांच्यातले प्रेम आणि आदर आणखीन वाढतो.—इफिसकर ५:३३.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- ħin u l- attenzjoni li nagħtu kuljum biex nuru mħabba u rispett lejn is- sieħeb jew is- sieħba tagħna fiż- żwieġ huma investimenti li fl- aħħar mill- aħħar se jħallu profitti kbar.—Efesin 5:33.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို မေတ္တာနှင့် လေးစားမှုတင်ပြဖို့ပေးသော အချိန်နှင့် ဂရုစိုက်မှုတို့သည် အဆုံး၌ တန်ဖိုးကြီးမားသောအကျိုးကျေးဇူးများကို ဖြစ်ထွန်းစေနိုင်သော နေ့စဉ် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများဖြစ်သည်။—ဧဖက် ၅:၃၃။
Norwegian[nb]
Den tiden vi bruker for å vise vår ektefelle kjærlighet og respekt, er en daglig investering som vi får mye igjen for. — Efeserne 5: 33.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामीले आफ्नो पति या पत्नीलाई माया र आदर देखाउन लगानी गर्ने समय र ध्यानले अन्ततः प्रचुर मात्रामा लाभांश दिन्छ।—एफिसी ५:३३.
Dutch[nl]
De tijd en aandacht die wij aan het betonen van liefde en respect jegens onze huwelijkspartner schenken, zijn bijvoorbeeld dagelijkse investeringen die uiteindelijk grote voordelen kunnen afwerpen. — Efeziërs 5:33.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nako le tlhokomelo tšeo re di neago bakeng sa go bontšha lerato le tlhompho go balekane ba rena ba lenyalo ke dipeeletšo tšeo di dirwago letšatši le letšatši tšeo di ka feleletšago ka meputso e humilego. —Ba-Efeso 5:33.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi ndi chisamaliro zomwe timapereka posonyeza chikondi ndi ulemu kwa mnzathu wamuukwati zimaikizidwa tsiku ndi tsiku ndipo pambuyo pake zingadzetse phindu lalikulu. —Aefeso 5:33.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋਗੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say panaon tan imano ya iiter tayo ed pangipanengneng na panangaro tan respeto parad kapareha tayo et inagew-agew a tipon a diad kaunoran et ondakerakel. —Efeso 5:33.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e tempu i atencion cu nos ta dedicá na mustra amor i respet pa nos casá ta un inversion diario cu por resultá finalmente den recompensa ricu.—Efesionan 5:33.
Pijin[pis]
Olsem example, taem and interest wea iumi givim for showimaot love and respect long marit partner bilong iumi hem evriday investment wea iumi savve kasem staka samting from hem bihaen.—Ephesians 5:33.
Polish[pl]
Czas i uwaga przeznaczone na przykład na okazywanie miłości i szacunku współmałżonkowi to inwestycja, która przynosi wielkie zyski (Efezjan 5:33).
Portuguese[pt]
Por exemplo, o tempo e a atenção que dedicamos a mostrar amor e respeito ao cônjuge são investimentos diários que por fim podem trazer ricos dividendos. — Efésios 5:33.
Romanian[ro]
De exemplu, timpul şi atenţia pe care le acordăm pentru a ne arăta iubirea şi respectul faţă de partenerul conjugal sunt investiţii zilnice, care, în cele din urmă, pot aduce rezultate extraordinare. — Efeseni 5:33.
Russian[ru]
Например, время и внимание, которые мы уделяем тому, чтобы оказывать своему супругу любовь и уважение, можно сравнить с ежедневными вкладами на банковский счет, которые в конце концов вернутся к нам с высокими процентами (Ефесянам 5:33).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe tumara tugaragariza mugenzi wacu twashakanye urukundo n’icyubahiro hamwe n’agaciro tubiha, ni imishinga dushoramo imari buri munsi, amaherezo ishobora kuzabyara inyungu zikungahaye.—Abefeso 5:33.
Slovak[sk]
Napríklad čas a pozornosť, ktoré venujeme prejavovaniu lásky a úcty nášmu manželskému druhovi, sú každodennou investíciou, ktorá môže nakoniec priniesť veľký zisk. — Efezanom 5:33.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o taimi ma le uaʻi atu lea tatou te faaalu e faaalia ai le alofa ma le faaaloalo i a tatou paaga faaipoipo o ni faapolopolo aogā i aso taʻitasi e mafai ona selesele mai ai le ʻoa o faamanuiaga i le iʻuga.—Efeso 5:33.
Shona[sn]
“Somuenzaniso patinoratidza rudo nokuremekedza tichiita izvi nokupa nguva watakaroorana naye, tinenge tichitoumba ramangwana redu zuva nezuva, uye tingangozokohwa zvakapfuma.—VaEfeso 5:33.
Albanian[sq]
Për shembull, koha dhe vëmendja që kushtojmë për të treguar dashuri dhe respekt për bashkëshortin ose bashkëshorten janë investime të përditshme që, përfundimisht, mund të sjellin rezultate të pasura. —Efesianëve 5:33.
Serbian[sr]
Primera radi, vreme i pažnja koje ulažemo u pokazivanje ljubavi i poštovanja svom bračnom drugu jesu svakodnevna investicija koja na kraju donosi veliki dobitak (Efešanima 5:33).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi e meki muiti ala dei fu di wi e teki ten fu sori lobi nanga lespeki gi wi trowpatna, dan te fu kaba wi kan abi bun furu bun baka pisi.—Efeisesma 5:33.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nako le tlhokomelo tseo re fanang ka tsona ho bontša lerato le tlhompho ho balekane ba rōna ba lenyalo ke matsete a letsatsi le letsatsi ao qetellong a ka ’nang a tsoala liphello tse enneng haholo.—Baefese 5:33.
Swedish[sv]
Den tid som vi ägnar åt att visa vår äktenskapspartner kärlek och respekt är en daglig investering som med tiden kan ge rik utdelning. — Efesierna 5:33.
Swahili[sw]
Mathalani, wakati tunaotumia kumwonyesha mwenzi wetu wa ndoa upendo na staha ni kama akiba tunayoweka kila siku ambayo hatimaye itatokeza faida kubwa.—Waefeso 5:33.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, wakati tunaotumia kumwonyesha mwenzi wetu wa ndoa upendo na staha ni kama akiba tunayoweka kila siku ambayo hatimaye itatokeza faida kubwa.—Waefeso 5:33.
Tamil[ta]
இதற்காக நீங்கள் செலவழிக்க வேண்டியது கொஞ்சம் நேரம், கொஞ்சம் கவனம், அப்புறம் பாருங்கள் உங்கள் குடும்பத்தில் ஆனந்த மழைதான்.—எபேசியர் 5:33.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మన వివాహ జత పట్ల ప్రేమనూ గౌరవాన్నీ చూపించేందుకు మనం వెచ్చించే సమయమూ ఇచ్చే అవధానమూ, చివరికి పుష్కలమైన ఫలితాలను తెచ్చే రోజువారీ పెట్టుబడుల లాంటివే.—ఎఫెసీయులు 5:33.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เวลา และ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ เรา ให้ เพื่อ แสดง ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ คู่ สมรส ของ เรา เป็น การ ลง ทุน ทุก วัน ซึ่ง อาจ เกิด ผล มาก มาย ใน ที่ สุด.—เอเฟโซ 5:33.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት እቲ ንናይ ሓዳር ብጻይና ወይ ብጸይትና ፍቕርን ክብርን ንምርኣይ እነጥፍኦ ግዜን ጻዕርን ንምሸቱ ብዙሕ በረኸት ክንዓጽደሉ እንኽእል ተግባር ኢዩ። —ኤፌሶን 5:33
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang panahon at atensiyon na ibinibigay natin sa pagpapakita ng pag-ibig at paggalang sa ating asawa ay pamumuhunan sa araw-araw na sa dakong huli ay magbubunga ng saganang pakinabang. —Efeso 5:33.
Tswana[tn]
Ka sekai, nako le maiteko a re a dirisang go supetsa balekane ba rona ba lenyalo lorato le tlotlo ke dilo tsa letsatsi le letsatsi tse moragonyana di ka re solegelang molemo o mogolo.—Baefeso 5:33.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e taimi mo e tokanga ‘oku tau fai ki hono fakahaa‘i ‘o e ‘ofa mo e toka‘i ‘o hotau hoa malí ko e ngaahi me‘a faka‘aho ia ‘oku tānaki mai, ‘a ia ‘e faifai atu pē ‘o ne ‘omai ‘a e ngaahi ola lahi. —Efeso 5: 33.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol samting yumi mekim long poroman marit bilong yumi bilong kamapim olsem yumi laikim em tumas na yumi givim biknem long em, em ol samting yumi mekim long olgeta de, orait, bihain dispela pasin bai karim gutpela kaikai. —Efesus 5:33.
Turkish[tr]
Örneğin, her gün eşimize sevgi ve saygımızı ifade etmek üzere harcadığımız zaman ve gösterdiğimiz ilgi, sonunda bol nimetler getirebilecek bir yatırımdır.—Efesoslular 5:33.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkarhi ni nyingiso lowu hi wu nyikelaka leswaku hi kombisa rirhandzu ni xichavo eka vanghana va hina va vukati i vuvekisi bya siku ni siku lebyi eku heteleleni byi nga ta hi tisela vuyelo lebyikulu.—Vaefesa 5:33.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere ne aso a yɛyɛ de da ɔdɔ ne obu adi ma yɛn aware mu ɔhokafo da biara da no yɛ ade a ebetumi asow aba pa.—Efesofo 5:33.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faahopearaa faahiahia to te horoaraa i te taime e te haapao maitai i te mau mahana atoa ei faaiteraa i te here e te faatura i to tatou hoa faaipoipo.—Ephesia 5:33.
Ukrainian[uk]
Той час та увагу, які ми приділяємо на те, щоб виявляти любов і повагу подружньому партнеру, можна прирівняти до щоденних вкладів, котрі обов’язково принесуть великі дивіденди (Ефесян 5:33).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ہر روز اپنے بیاہتا ساتھی کے لئے محبت اور احترام دکھانے میں صرف کئے گئے وقت اور کوشش سے انجامکار اچھے نتائج برآمد ہوتے ہیں۔—افسیوں ۵:۳۳۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshifhinga na ṱhogomelo zwine ra zwi ṋekedza u itela u sumbedza lufuno na ṱhonifho kha mufarisi wa mbingano ndi u bindulisa ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe hune mafheleloni ha ḓo ḓisa mvelelo nnzhi. —Vha-Efesa 5:33.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, dành thì giờ và sự chú ý để biểu lộ tình yêu thương và tôn trọng người hôn phối là một sự đầu tư hàng ngày cuối cùng có thể đem lại nhiều lợi lớn.—Ê-phê-sô 5:33.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an panahon ngan atensyon nga aton ginagasto ha pagpakita hin gugma ngan pagtahod ha aton asawa amo an pundo nga ha kataposan maghahatag hin hura nga mga resulta. —Efeso 5:33.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼi ai anai he fua ʼo te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki totatou ʼohoana, pea mo tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou ʼofa pea mo fakaʼapaʼapa ki ai. —Efeso 5: 33.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ixesha nengqalelo esiyinikelayo ekuboniseni uthando nentlonelo kwiqabane lomtshato kukuziqwebela ubutyebi imihla ngemihla nto leyo ekugqibeleni enokubangela amaqhina omeleleyo.—Efese 5:33.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àkókò àti àfiyèsí tí a bá yà sọ́tọ̀ lójoojúmọ́ fún fífi ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ hàn fún ọkọ tàbí aya wa kò lè já sásán, a ó jàǹfààní rẹ̀, nítorí pé àṣesílẹ̀ làbọ̀wábá.—Éfésù 5:33.
Chinese[zh]
例如,我们要是天天都拨出时间关注配偶,向配偶表现爱心和尊重,婚姻生活就会更美满。——以弗所书5:33。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isikhathi esisisebenzisa sinaka abangane bethu bomshado kanye nendlela esibanaka ngayo, sibabonisa uthando nenhlonipho kuwukonga esikwenza nsuku zonke okungase kuthele ngokucebile.—Efesu 5:33.