Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта на съдебните и на други институции, както и правата на съдиите (12) В резултат на значителните промени в правната уредба, влезли в сила през 2011 г., председателят на новосъздадената Национална съдебна служба получи широки правомощия.
Czech[cs]
Nezávislost soudnictví a dalších institucí a práva soudců (12) V důsledku rozsáhlých změn právního rámce uzákoněného v roce 2011 byly předsedovi nově vytvořeného Národního soudního úřadu svěřeny rozsáhlé pravomoci. Benátská komise tyto rozsáhlé pravomoci kritizovala ve svém stanovisku k Zákonu č.
Danish[da]
Retsvæsenets og andre institutioners uafhængighed samt dommeres rettigheder (12) Som følge af de omfattende ændringer af de retlige rammer, der blev vedtaget i 2011, er formanden for den nyoprettede nationale domstolsmyndighed blevet tildelt vidtrækkende beføjelser.
German[de]
Unabhängigkeit der Justiz und anderer Institutionen sowie die Rechte der Richter (12) Im Zuge der umfassenden Änderungen des Rechtsrahmens, die im Jahr 2011 vorgenommen wurden, wurden dem Präsidenten des neu eingerichteten Nationalen Justizamts umfassende Befugnisse übertragen.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και των άλλων θεσμών και τα δικαιώματα των δικαστών (12) Λόγω των εκτεταμένων αλλαγών στο νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε το 2011, ανατέθηκαν εκτεταμένες εξουσίες στον πρόεδρο της Εθνικής Δικαστικής Αρχής (ΕΔΑ).
English[en]
Independence of the judiciary and of other institutions and the rights of judges (12) As a result of the extensive changes to the legal framework enacted in 2011, the president of the newly created National Judicial Office (NJO) was entrusted with extensive powers.
Spanish[es]
Independencia del poder judicial y de otras instituciones y derechos de los jueces (12) Como consecuencia de los profundos cambios introducidos en el marco jurídico en 2011, se han conferido amplios poderes al presidente de la Oficina Nacional de Justicia, de reciente creación.
Estonian[et]
Kohtute ja muude institutsioonide sõltumatus ning kohtunike õigused (12) 2011. aastal jõustatud õigusraamistiku laiaulatuslike muudatuste tagajärjel usaldati äsja loodud riikliku kohtuasutuse esimehele ulatuslikud volitused.
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen ja muiden elinten riippumattomuus ja tuomareiden oikeudet (12) Vuonna 2011 hyväksyttyyn lainsäädäntökehykseen tehtyjen merkittävien muutosten tuloksena vasta perustetun kansallisen oikeusviraston (NJO) puheenjohtajalle annettiin laajat toimivaltuudet.
French[fr]
Indépendance de la justice ainsi que des autres institutions et les droits des juges (12) En conséquence des modifications considérables du cadre juridique adoptées en 2011, le président de l’Office national de la justice (ONJ) s’est vu confier des pouvoirs très importants.
Croatian[hr]
Neovisnost pravosuđa i ostalih institucija te prava sudaca (12) Kao rezultat opsežnih promjena pravnog okvira provedenih 2011., predsjedniku novoosnovanog Nacionalnog sudbenog ureda dodijeljene su široke ovlasti.
Hungarian[hu]
Az igazságszolgáltatás és más intézmények függetlensége, valamint a bírák jogai (12) A jogi keret 2011-ben törvénybe iktatott számos módosításának eredményeként az újonnan létrehozott Országos Bírósági Hivatal (OBH) elnökét széles jogkörrel ruházták fel.
Italian[it]
Indipendenza della magistratura e di altre istituzioni e diritti dei giudici (12) A seguito delle estese modifiche apportate al quadro giuridico nel 2011, al presidente del nuovo organo giudiziario nazionale (NJO) sono state affidate ampie competenze.
Latvian[lv]
Tiesu un citu iestāžu neatkarība un tiesnešu tiesības (12) Pēc būtiskajām izmaiņām tiesiskajā regulējumā, kas tika ieviestas 2011. gadā, jaunizveidotā Valsts tiesu biroja (VTB) priekšsēdētājam tika piešķirtas plašas pilnvaras.
Maltese[mt]
L-indipendenza tal-ġudikatura u ta' istituzzjonijiet oħra u d-drittijiet tal-imħallfin (12) Bħala riżultat tat-tibdiliet estensivi fil-qafas legali ppromulgat fl-2011, ingħataw setgħat estensivi lill-president tal-Uffiċċju Ġudizzjarju Nazzjonali, li kien għadu kemm ġie stabbilit.
Dutch[nl]
Onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en van andere instellingen (12) In 2011 werden ingrijpende wijzigingen doorgevoerd met betrekking tot het rechtskader. Daarbij kreeg de president van de nieuw opgerichte Nationale Gerechtelijke Autoriteit verregaande bevoegdheden.
Polish[pl]
Niezależność sądownictwa i innych instytucji oraz prawa sędziów (12) W wyniku szeroko zakrojonych zmian ram prawnych uchwalonych w 2011 r. przewodniczącemu nowo utworzonego Krajowego Biura Sądownictwa przyznano rozległe uprawnienia.
Portuguese[pt]
Independência do poder judicial e de outras instituições e direitos dos magistrados (12) Na sequência das profundas alterações ao quadro jurídico adotado em 2011, foram conferidos amplos poderes ao presidente do novo Gabinete Judicial Nacional (GJN).
Romanian[ro]
Independența sistemului judiciar și a altor instituții și drepturile judecătorilor (12) Ca urmare a modificărilor substanțiale aduse cadrului juridic adoptat în 2011, președintele nou-creatului Birou judecătoresc național (BJN) a fost învestit cu competențe extinse.
Slovak[sk]
Nezávislosť súdnictva a iných inštitúcií a práva sudcov (12) V dôsledku rozsiahlych zmien právneho rámca uzákoneného v roku 2011 boli predsedovi novovytvoreného Národného súdneho úradu zverené rozsiahle právomoci. Benátska komisia tieto rozsiahle právomoci kritizovala vo svojom stanovisku k zákonu č.
Slovenian[sl]
Neodvisnost sodstva in drugih institucij ter pravice sodnikov (12) Zaradi obširnih sprememb pravnega okvira, uvedenih leta 2011, je predsednik novoustanovljenega nacionalnega sodnega urada dobil široka pooblastila. Beneška komisija je ta široka pooblastila kritizirala v svojem mnenju o zakonu št.
Swedish[sv]
Rättsväsendets och andra institutioners oberoende och domarnas rättigheter (12) Till följd av de omfattande ändringarna av den rättsliga ram som antogs 2011 anförtroddes ordföranden för den nyligen inrättade nationella domstolsmyndigheten långtgående befogenheter.