Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klageren oplyser, at Arcus-gruppens konkurrenter (både udenlandske producenter og grossister etableret i Norge) skal betale markedsværdien for hele deres kapital - herunder ejendomme og produktionsanlæg, medens det ikke er tilfældet for Arcus-gruppen, da selskabet ikke behøver at opnå en normal forrentning af de anvendte aktivers reale værdi.
German[de]
Der Beschwerdeführer bringt vor, daß die Wettbewerber der Arcus-Gruppe (in Norwegen niedergelassene ausländische Hersteller und Großhändler) für ihre Investitionen - darunter Immobilien und Produktionsanlagen - einen dem Marktwert entsprechenden Preis zahlen müssen, was für die Arcus-Gruppe nicht zutrifft, da diese nicht darauf angewiesen ist, eine normale Rendite auf den tatsächlichen Wert der verwendeten Vermögensgegenstände zu erwirtschaften.
Greek[el]
Ο καταγγέλλων υποστηρίζει ότι οι ανταγωνιστές του ομίλου Arcus (τόσο οι αλλοδαποί παραγωγοί όσο και οι χονδρέμποροι με έδρα τη Νορβηγία) οφείλουν να καταβάλλουν την ισχύουσα στην αγορά τιμή για τις επενδύσεις τους, μεταξύ των οποίων η απάντηση ακινήτων και παραγωγικού εξοπλισμού, ενώ ο όμιλος Arcus δεν έχει αυτή την υποχρέωση, εφόσον η εταιρεία δεν χρειάζεται να αποκομίσει τη συνήθη απόδοση από την πραγματική αξία των απασχολούμενων στοιχείων των ενεργητικού.
English[en]
The complainant submits that the Arcus Group's competitors (both foreign producers and wholesalers established in Norway) are obliged to pay a price equal to the market value for all their funding - thereunder properties and production equipment, while the Arcus Group will not, since the company would not be required to obtain a normal return on the real value of the assets employed.
Spanish[es]
El denunciante afirma que, si bien los competidores del grupo Arcus (tanto los productores como los distribuidores mayoristas establecidos en Noruega) se ven obligados a pagar un precio correspondiente al valor del mercado por lo que respecta a todos sus activos (propriedades y equipo de producción), el grupo Arcus no estará sujeto a tal obligación, ya que no se le exigirá la obtención de un rendimiento normal con arreglo al valor real de los activos utilizados.
Finnish[fi]
Valituksen tekijä esittää, että Arcus-yhtymän kilpailijoiden (Norjaan sijoittautuneet ulkomaiset tuottajat ja tukkukauppiaat) on pakko maksaa markkina-arvoa vastaava hinta kaikesta rahoituksestaan, mukaan lukien kiinteistöistä ja tuotantolaitteista, kun taas Arcus-yhtymän ei tarvitse, koska siltä ei vaadita tavanomaista tuottoa käytettyjen varojen reaaliarvolle.
French[fr]
Le plaignant fait valoir que les concurrents du groupe Arcus (producteurs étrangers et grossistes établis en Norvège) sont obligés d'acquitter un prix égal à la valeur de marché de tous leurs investissements, dont les terrains et constructions et l'équipement de production, ce qui ne sera pas le cas du groupe Arcus puisque la société ne sera pas obligée d'obtenir un rendement normal sur la valeur réelle des actifs utilisés.
Italian[it]
Il ricorrente asserisce inoltre che i concorrenti del gruppo Arcus (tanto i produttori stranieri quanto i grossisti stabiliti in Norvegia) sono costretti a pagare un prezzo equivalente al valore di mercato per tutti i loro investimenti, tra i quali le proprietà e gli impianti di produzione, mentre il gruppo Arcus non è obbligato a farlo, dal momento che per la società non è necessario ottenere un utile normale sul valore reale degli attivi impiegati.
Dutch[nl]
Klaagster meent dat de concurrenten van het Arcus-concern (zowel buitenlandse producenten als in Noorwegen gevestigde groothandelaren) verplicht zijn een prijs te betalen die gelijk is aan de marktwaarde voor al hun investeringen - waaronder vastgoed en productie-installaties - terwijl dit voor het Arcus-concern niet het geval zal zijn, aangezien de onderneming geen normale opbrengst moet behalen voor de reële waarde van de gebruikte activa.
Portuguese[pt]
O autor da denúncia afirma que, enquanto os concorrentes do Grupo Arcus (tanto os produtores estrangeiros como os grossitas estabelecidos na Noruega) são obrigados a pagar um preço correspondente ao valor de mercado no que se refere a todos os seus investimentos (terrenos, edifícios e equipamento de produção), o Grupo Arcus não está sujeito a tal obrigação uma vez que não lhe será exigida a obtenção de um rendimento normal no que se refere ao valor real dos activos utilizados.
Swedish[sv]
Anmälaren gör gällande att Arcus-koncernens konkurrenter (både utländska producenter och grossister som är etablerade i Norge) för alla sina investeringar måste betala ett pris som motsvarar marknadsvärdet - däribland fastigheter och produktionsutrustning, medan detta inte gäller för Arcus-koncernen, eftersom företaget inte skulle behöva få en normal avkastning på det faktiska värdet av de använda tillgångarna.