Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help die student om geestelik te groei namate nuwe waarhede wat hy leer diep in sy verstand en hart gewortel raak.
Arabic[ar]
فهي تساعد التلميذ على النمو روحيا اذ تترسَّخ في ذهنه وقلبه الحقائق التي جرى تعلُّمها حديثا.
Bemba[bem]
Kwaafwa umusambi ukukula lwa ku mupashi ilyo icine cipya icasambililwa cilelimbwa mu muntontonkanya wakwe no mutima.
Bulgarian[bg]
Те помагат на изучаващия да израства духовно, понеже новонаучените истини се закрепват в ума и сърцето му.
Bislama[bi]
Ol kwestin ya oli givhan long studen blong gru long saed blong speret taem ol nyufala trutok oli stap kasemgud maen mo hat blong hem.
Czech[cs]
Taková opakování našemu zájemci pomohou, aby duchovně rostl, protože nově poznané pravdy mu pevně zakotví v mysli a srdci.
Danish[da]
Eleven vil blive hjulpet til at vokse åndeligt efterhånden som de ting han lærer fæstner sig i hans sind og hjerte.
German[de]
Sie helfen dem Studierenden, geistig zu wachsen, da neugelernte Wahrheiten in Herz und Sinn eingepflanzt werden.
Ewe[ee]
Wokpena ɖe nusrɔ̃via ŋu be wòatsi le gbɔgbɔ me ne nyateƒe yeye siwo wòsrɔ̃ la tsi eƒe susu kple dzi me.
Greek[el]
Αυτές βοηθούν το σπουδαστή να αναπτύσσεται πνευματικά, καθώς οι αλήθειες που πρόσφατα έμαθε ενσταλάζονται στο νου και στην καρδιά του.
English[en]
They help the student to grow spiritually as newly learned truths are embedded in his mind and heart.
Spanish[es]
De este modo las nuevas verdades aprendidas penetran en la mente y el corazón del estudiante y le ayudan a crecer espiritualmente.
Estonian[et]
Kui äsjaõpitud tõed kinnituvad õpilase mõistusesse ja südamesse, aitavad need tal vaimselt kasvada.
Finnish[fi]
Se auttaa oppilasta kasvamaan hengellisesti samalla kun vastaopitut totuudet painuvat hänen mieleensä ja sydämeensä.
Faroese[fo]
Næmingurin verður hjálptur at vaksa andaliga so við og við sum tað hann lærir festir seg í sinn og hjarta hansara.
French[fr]
Ces révisions aident l’étudiant à croître spirituellement à mesure que les vérités apprises se fixent dans son esprit et dans son cœur.
Ga[gaa]
Eyeɔ ebuaa nikaselɔ lɛ koni eda yɛ mumɔŋ ejaakɛ ehaa anɔkwalei heei ni ekase lɛ kaa ejwɛŋmɔ kɛ etsui mli.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हाल ही में सीखी हुई सच्चाइयों को उसके मन और हृदय में गहराई से बिठा दिया जाता है, ये पुनर्विचार विद्यार्थी को आध्यात्मिक रूप से बढ़ने में मदद करते हैं।
Croatian[hr]
Kako se novonaučene istine učvršćuju interesentu u misli i srce, tako mu pomažu duhovno rasti.
Hungarian[hu]
Segít a tanulmányozónak a szellemi növekedésben, midőn az újonnan megtanult igazságok elméjébe és szívébe vésődnek.
Indonesian[id]
Ini membantu pelajar untuk bertumbuh secara rohani seraya kebenaran-kebenaran yg baru dipelajari tersimpan dlm pikiran dan hatinya.
Icelandic[is]
Þegar slík upprifjun festir nýlærð sannindi í huga nemandans og hjarta hjálpar það honum að vaxa andlega.
Italian[it]
Favoriscono la crescita spirituale dello studente mentre le nuove verità che impara si imprimono nella sua mente e nel suo cuore.
Japanese[ja]
復習は,新たに学んだ真理が思いと心に根づいて,研究生が霊的に進歩するのを助けます。
Korean[ko]
그렇게 하면, 새로 배운 진리가 연구생의 정신과 마음에 깊이 새겨지면서, 영적으로 성장하도록 돕는다.
Lozi[loz]
Li tusa muituti ku hula kwa moya liniti ze sa z’o itutiwa ha li toma mwa munahano ni pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Ji padeda studijuojantiesiems augti dvasiškai, kai naujai išmoktos tiesos įsitvirtina jų prote ir širdyje.
Malagasy[mg]
Manampy ilay mpianatra hitombo ara-panahy izany, arakaraka ny hihazonana ao an-tsaina sy ao am-po ireo fahamarinana vaovao nianarana.
Macedonian[mk]
Тоа му помага на ученикот да расте духовно додека новонаучените вистини се вградуваат во неговиот ум и срце.
Malayalam[ml]
പുതുതായി പഠിച്ച സത്യങ്ങൾ വിദ്യാർഥിയുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും ആഴത്തിൽ പതിയുമ്പോൾ ആത്മീയമായി വളരാൻ അവ അയാളെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्याच्या मनात व अंतःकरणात नवीन शिकलेल्या सत्यांना रुजवले जाते तसे, ते त्यास आध्यात्मिकतेत वाढण्यास मदत करते.
Burmese[my]
တတ်သိလာသော သမ္မာတရားတို့သည် သင်သား၏ စိတ်နှလုံးထဲ စွဲမြဲလာသည့်အခါ သင်သားသည် ဝိညာဉ်ရေးဘက် ကြီးထွားလာရန် အကူအညီရသည်။
Norwegian[nb]
Det hjelper den som studerer, til å vokse åndelig sett etter hvert som nye sannheter fester seg i sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Ze helpen de student geestelijk te groeien doordat pasgeleerde waarheden stevig in zijn geest en hart verankerd raken.
Northern Sotho[nso]
Di thuša morutwana go gola moyeng ge ditherešo tše di sa tšwago go ithutwa di dutše di nweletšwa monaganong wa gagwe le pelong.
Nyanja[ny]
Kumathandiza wophunzira kukula mwauzimu pamene choonadi chongophunziridwa kumene chikhomerezeka m’maganizo mwake ndi mumtima.
Polish[pl]
Ułatwiają one wszczepianie nowych prawd do umysłu i serca osoby zainteresowanej, która dzięki temu wzrasta pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Ajudam o estudante a se desenvolver espiritualmente à medida que verdades recém-aprendidas são incutidas em sua mente e em seu coração.
Romanian[ro]
Aceasta îl ajută pe student să crească spiritualiceşte pe măsură ce noile adevăruri îi sunt sădite în minte şi în inimă.
Russian[ru]
Это поможет изучающему духовно расти, по мере того как истины, которые он узнает, запечатлеваются в его уме и сердце.
Kinyarwanda[rw]
Iryo subiramo rifasha umwigishwa gukura mu buryo bw’umwuka, uko ukuri gushya yigishwa kugenda gushimangirwa mu bwenge bwe no mu mutima we.
Slovak[sk]
Pomáha študujúcemu duchovne rásť, lebo nové pravdy, ktoré sa naučil, sa mu vštepujú do mysle a do srdca.
Slovenian[sl]
Učencu pomaga duhovno rasti, medtem ko se novo naučene resnice vtisnejo v njegove misli in srce.
Samoan[sm]
E fesoasoani na autaluga i le tuputupu aʻe faaleagaga o le tagata aʻoga, a o tumau pea upu moni fou ia sa aʻoaʻoina i lona mafaufau ma le loto.
Shona[sn]
Kunobetsera mudzidzi kukura mumudzimu sezvo zvokwadi itsva dzinodzidzwa dzinorovererwa mundangariro yake nomwoyo.
Albanian[sq]
Këto e ndihmojnë studentin për t’u rritur frymësisht, ndërsa të vërtetat e mësuara rishtas nguliten në mendjen dhe zemrën e tij.
Serbian[sr]
Ona pomažu studentu da raste duhovno dok se novonaučene istine usađuju u njegov razum i srce.
Sranan Tongo[srn]
Den e jepi a studenti foe gro na jejefasi te njoen waarheid tori di a leri e fasi ini en froestan nanga ini en ati.
Southern Sotho[st]
Li thusa seithuti hore se hōle moeeng ha linnete tse sa tsoa ithutoa li kenngoa kelellong le pelong ea sona.
Swedish[sv]
Detta hjälper personen i fråga att växa till andligen, allteftersom nyligen lärda sanningar inpräntas i hans sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Mapitio hayo husaidia mwanafunzi akue kiroho kwa kadiri kweli mpya alizofunzwa zikazikapo ndani ya akili na moyo wake.
Tamil[ta]
புதிதாகக் கற்ற சத்தியங்கள் மாணாக்கருடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் ஆழமாய்ப் பதியச்செய்யப்பட்டு வருகையில் அவர் ஆவிக்குரியப் பிரகாரமாக வளரும்படி அது உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
కొత్తగా నేర్చుకున్న సత్యాలు విద్యార్థి మనస్సులోను, హృదయంలోను నాటుకునే కొలది, ఆయనకు ఆత్మీయంగా ఎదగడానికి అవి సహాయపడతాయి.
Thai[th]
การ ทบทวน นั้น ช่วย นัก ศึกษา ให้ เติบโต ฝ่าย วิญญาณ ใน ขณะ ที่ ความ จริง ซึ่ง เพิ่ง ได้ เรียน รู้ นั้น ถูก เพาะ ไว้ ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ เขา.
Tswana[tn]
Go thusa moithuti gore a gole semoyeng jaaka fa boammaaruri jo a sa tswang go bo ithuta bo ntse bo gatelelwa mo mogopolong wa gagwe le mo pelong ya gagwe.
Turkish[tr]
Yeni öğrenilen hakikatler tetkik eden kişinin zihin ve yüreğine kök saldıkça, ruhen büyümesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Swi pfuna xichudeni leswaku xi kula emoyeni tanihi leswi ntiyiso lowu xa ha ku wu dyondzaka wu yaka wu dzika emianakanyweni ni le mbilwini ya xona.
Twi[tw]
Ɛboa osuani no ma onyin wɔ honhom mu bere a nokware foforo a wasua no ka n’adwene ne ne koma mu no.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra taua mau hi‘o-faahou-raa ra i te taata haapii ia haere i mua i te pae varua a mau papu noa ’i te mau parau mau haapiihia i roto i to ’na feruriraa e to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Вони допомагають зацікавленому рости духовно в міру того, як нові для нього істини вкорінюються в його розумі й серці.
Vietnamese[vi]
Làm như thế giúp cho người học lớn lên về mặt thiêng liêng trong khi các lẽ thật vừa học được khắc ghi vào trí và lòng người đó.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni kia ia ʼaē ʼe ako ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie ke lave te ʼu moʼoni ʼaē neʼe hoki ina akoʼi ki tana fakakaukau pea mo tona loto.
Xhosa[xh]
Kunceda lowo uqhutyelwa isifundo akhule ngokomoya njengokuba iinyaniso asandul’ ukuzifunda zibetheleleka engqondweni nasentliziyweni yakhe.
Chinese[zh]
这样做帮助学生把新近学得的真理深印在脑海里,刻在心版上,从而促进他们在灵性上的生长。
Zulu[zu]
Kusiza umuntu ofunda naye ukuba akhule ngokomoya njengoba amaqiniso asanda kufundwa egxiliswa engqondweni nasenhliziyweni.