Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن تأييد قوي في الفريق العامل لحذف المعقوفات والإبقاء على النص من أجل جعل التزام الناقل بتوخي الحرص الواجب على جدارة السفينة بالإبحار التزاما مستمرا
English[en]
Strong support was expressed in the Working Group that the square brackets be removed and the text be retained in order to make the carrier's obligation of due diligence for seaworthiness a continuing obligation
Spanish[es]
En el Grupo de Trabajo se apoyó ampliamente la supresión de los corchetes y la incorporación al texto de las palabras que contenían, a fin de dar al deber de debida diligencia por parte del porteador, en cuanto a la navegabilidad del buque, el carácter de una obligación continua
French[fr]
Un large soutien a été exprimé en faveur de la suppression des crochets et du maintien du texte pour conférer un caractère continu à ce devoir de diligence raisonnable
Russian[ru]
В рамках Рабочей группы была выражена энергичная поддержка снятию квадратных скобок и сохранению текста, с тем чтобы обязательство перевозчика проявлять надлежащую осмотрительность для обеспечения мореходности судна носило бессрочный характер
Chinese[zh]
工作组中对去除方括号而保留案文,以便使承运人在适航方面的尽职义务成为一项持续义务有强烈支持。