Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beelde wat in jou verbeelding opkom, sal baie erger as die werklikheid wees”, verseker Diana Kimpton.
Amharic[am]
“በሐሳባችሁ የምትፈጥሩት ምሥል ከእውነታው በጣም የራቀ ነው” በማለት ዳያና ኪምፕተን ማረጋገጫ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وهذا ما تؤكده ديانا كيمپتون، اذ تقول ان «مخيلتكم تولّد افكارا هي اسوأ بكثير من الواقع».
Bemba[bem]
Diana Kimpton alaya ukuti: “Ifyo mwelenganya kuti fyabipapo ukucila ifya cine cine.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga hulagway nga gipatungha sa imong handurawan mas grabe pa kay sa tinuod,” pasalig ni Diana Kimpton.
Czech[cs]
„Vaše představy jsou mnohem horší než realita,“ ujišťuje Diana Kimptonová.
Danish[da]
„De forestillinger man gør sig, er langt værre end virkeligheden,“ forsikrer Diana Kimpton.
German[de]
„Die Bilder, die Ihnen Ihre Phantasie liefert, sind weitaus schlimmer, als die Wirklichkeit sein wird“, versichert Diana Kimpton.
Ewe[ee]
Diana Kimpton, na kakaɖedzi be: “Alesi nàbu nɔnɔmeae le susume avloe kura wu alesi wòle ŋutɔŋutɔ.”
Greek[el]
«Οι εικόνες που δημιουργεί η φαντασία σας είναι πολύ χειρότερες από την πραγματικότητα», διαβεβαιώνει η Νταϊάνα Κίμπτον.
English[en]
“The pictures produced by your imagination will be far worse than reality,” assures Diana Kimpton.
Spanish[es]
“Los males que imaginamos son peores que la realidad”, afirma Diana Kimpton.
Estonian[et]
„Pildid, mida me endale ette kujutame, on palju hirmsamad kui tegelikkus,” kinnitab Diana Kimpton.
Finnish[fi]
”Mielikuvituksen tuottamat kuvat ovat paljon pahempia kuin todellisuus”, kirjoittaa Diana Kimpton.
Fijian[fj]
“E sega ni mani leqa levu sara e qai sotavi ni vakatauvatani kei na ka a raitayaloyalotaki taumada,” e vakadeitaka o Diana Kimpton.
French[fr]
“ Les idées que nous nous faisons sont bien pires que la réalité ”, assure Diana Kimpton.
Croatian[hr]
“Slike koje stvara vaša mašta bit će daleko ružnije nego stvarnost”, uvjerava Diana Kimpton.
Hungarian[hu]
„A valóságnál sokkal rosszabb kép alakul ki a képzeletedben” — állítja Diana Kimpton.
Indonesian[id]
”Apa yang kita bayangkan akan terbukti lebih buruk daripada kenyataannya,” tegas Diana Kimpton.
Igbo[ig]
“Ihe ị ga-eji anya nke uche gị hụ ga-adị nnọọ njọ karịa ka ọ dị n’ezie,” ka Diana Kimpton na-emesi obi ike.
Iloko[ilo]
Patalgedan ni Diana Kimpton a “narigrigat ti ar-arapaapem ngem iti agpaypayso a kasasaad.”
Italian[it]
“Le immagini prodotte dalle vostre fantasie saranno di gran lunga peggiori della realtà”, assicura Diana Kimpton.
Japanese[ja]
想像して考えることは実際よりはるかに悪いものとなりがちです」とダイアナ・キンプトンは述べています。
Georgian[ka]
„შენს წარმოდგენაში შექმნილი სურათები რეალობაზე ბევრად უარესი იქნება“, — ირწმუნება დაიანა კიმპტონი.
Lithuanian[lt]
„Mintyse piešiamas vaizdas daug niūresnis“, — tvirtina Diana Kimpton.
Latvian[lv]
”Iztēles uzburtās ainas ir daudz briesmīgākas par realitāti,” raksta Diāna Kimptone.
Malagasy[mg]
“Ho ratsy lavitra noho ny tena izy ny niheverantsika azy”, hoy ny fanomezan-toky nataon’i Diana Kimpton.
Malayalam[ml]
“യാഥാർഥ്യം ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ആദ്യം വിചാരിച്ച അത്ര ഭീകരമാവില്ല” എന്ന് ഡയാനാ കിംപ്റ്റൺ ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«De bildene man danner seg i fantasien, er langt verre enn virkeligheten,» sier Diana Kimpton.
Dutch[nl]
„De voorstelling die je er in je verbeelding van maakt, is veel erger dan de werkelijkheid”, verzekert Diana Kimpton.
Northern Sotho[nso]
Diana Kimpton o kgonthišetša ka gore: “Diswantšho tšeo di tšweletšwago ke mogopolo wa gago di tla ba tše mpe kudu go feta selo sa kgonthe.”
Nyanja[ny]
“Zinthu sizikhala zovuta monga momwe mungaganizire,” anatsimikiza motero Diana Kimpton.
Polish[pl]
„Obrazy, które podsuwa nam wyobraźnia, są znacznie gorsze niż rzeczywistość” — zapewnia Diana Kimpton.
Portuguese[pt]
“O quadro mental que você cria na imaginação é muitíssimo pior que a realidade”, assegura Diana Kimpton.
Romanian[ro]
„Situaţiile pe care vi le imaginaţi sunt cu mult mai rele decât vor fi în realitate“, ne asigură Diana Kimpton.
Russian[ru]
«Вы поймете, что рисовали себе все в мрачных тонах»,— пишет в своей книге Дайэна Кимптон.
Slovak[sk]
„Predstavy, ktoré vznikajú vo vašej fantázii, sú omnoho horšie ako skutočnosť,“ uisťuje Diana Kimptonová.
Slovenian[sl]
»Domišljija vam bo predstavila veliko hujše slike od resničnosti,« zatrjuje Diana Kimpton.
Shona[sn]
“Mifananidzo inouya mupfungwa dzako ichava yakaipa chaizvo kukunda zvichaitika,” anovimbisa kudaro Diana Kimpton.
Serbian[sr]
„Slika koju ste stvorili u svojoj glavi mnogo je gora od stvarnosti“, uverava nas Dajana Kimpton.
Southern Sotho[st]
Diana Kimpton oa tiisa: “Lintho tseo u li nahanang li ba mpe ho feta kamoo boemo bo hlileng bo leng kateng.”
Swedish[sv]
”Bilderna som man skapar i sin fantasi är mycket värre än verkligheten”, försäkrar Diana Kimpton.
Swahili[sw]
“Mambo unayowazia huwa mabaya zaidi kuliko hali halisi,” atoa uhakikisho Diana Kimpton.
Congo Swahili[swc]
“Mambo unayowazia huwa mabaya zaidi kuliko hali halisi,” atoa uhakikisho Diana Kimpton.
Tamil[ta]
“உங்கள் கற்பனையில் நீங்கள் காண்பது நிஜ வாழ்க்கையில் நடப்பதைவிட மிக மோசமாக இருக்கும்” என்று டயனா கிம்டன் உறுதியாக சொல்கிறார்.
Thai[th]
ไดอานา คิมป์ตัน ยืน ยัน ว่า “ภาพ ที่ คุณ คิด จะ เลว ร้าย กว่า ความ เป็น จริง อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
“Ang mga eksena na naguguniguni mo sa iyong isipan ay mas malagim kaysa sa katotohanan,” ang pagtiyak ni Diana Kimpton.
Tswana[tn]
“O tla fitlhela gore dilo tse mogopolo wa gago o di akanyang ga di tshwane gotlhelele le se tota se tla diragalang,” go tlhomamisa jalo Diana Kimptom.
Turkish[tr]
Diana Kimpton, kesin bir ifadeyle “Hayalinizde canlandırdığınız görüntüler, gerçeklerden çok daha kötü olacak” diyor.
Tsonga[ts]
Diana Kimpton u ri: “Swilo leswi u swi anakanyaka a swi tshineli nikatsongo eka swa xiviri.”
Twi[tw]
Diana Kimpton ka sɛ: “Nneɛma a wodwennwen ho no betumi ayɛ hu sen nea ɛbɛba ankasa no koraa.”
Ukrainian[uk]
«Картини, створювані вашою уявою, будуть набагато гірші, ніж сама дійсність»,— запевняє Діана Кімптон.
Urdu[ur]
”آپکے ذہنی تصورات حقیقت سے کہیں زیادہ بھیانک ہونگے،“ ڈائنا کمپٹن بیان کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
UDiana Kimpton wenza esi siqinisekiso: “Umfanekiso-ngqondweni ozinika wona uba ngaphaya kwengqondo.”
Yoruba[yo]
Diana Kimpton mú un dáni lójú pé: “Àwọn ohun tí o ń ronú pé yóò ṣẹlẹ̀ á wá burú ju ohun tó lè ṣẹlẹ̀ ní gidi lọ.”
Zulu[zu]
“Umbono oba nawo uyoba mubi kakhulu kunalokho isimo sangempela esiyikho,” kuqinisekisa uDiana Kimpton.