Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, бяхме свидетели сега на едно трагично обвинение, отправено срещу Германия.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, právě jsme byli svědky tragického obvinění Německa.
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Vi har netop set en tragisk beskyldning blive fremsat mod Tyskland.
German[de]
Herr Präsident! Wir haben hier gerade eine deutsche Schuldzuweisungstragödie erlebt.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις γίναμε μάρτυρες μιας τρομακτικής κατηγορίας που εξαπολύθηκε κατά της Γερμανίας.
English[en]
(DE) Mr President, we have just seen a tragic accusation being made against Germany.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, acabamos de ver cómo se formulaba una acusación trágica contra Alemania.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Äsja süüdistati väga traagiliselt Saksamaad.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, olemme juuri kuulleet järkyttäviä syytöksiä Saksaa vastaan.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, nous venons d'assister à une accusation tragique contre l'Allemagne.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, épp az imént hallhattuk, milyen tragikus vádat hoznak fel Németország ellen.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, ką tik girdėjome tragišką kaltinimą Vokietijai.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, nupat pret Vāciju tika izvirzīta briesmīga apsūdzība.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, we waren zojuist getuige van een Duits spelletje zwartepieten.
Polish[pl]
(DE) Panie Przewodniczący! Usłyszeliśmy właśnie godne ubolewania oskarżenia pod adresem Niemiec.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, acabámos de ver a Alemanha ser objecto de uma grave acusação.
Romanian[ro]
(DE) Dle președinte, tocmai am fost martorii unei acuzații tragice proferate la adresa Germaniei.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, práve sme boli svedkami tragického obvinenia Nemecka.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, pravkar smo bili priča tragični obtožbi proti Nemčiji.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Vi har just hört en tragisk anklagelse mot Tyskland.