Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Beskeie beskouing van ons voorregte
Amharic[am]
ላገኘናቸው መብቶች ሚዛናዊ አመለካከት መያዝ
Arabic[ar]
الاحتشام في نظرتنا الى امتيازاتنا
Azerbaijani[az]
İmtiyazlarımız barədə təvazökarlıqla düşünək
Central Bikol[bcl]
May Hababang Boot na Pagheling sa Satong mga Pribilehio
Bemba[bem]
Ukumona Amashuko Yesu Bufuuke Bufuuke
Bulgarian[bg]
Скромен възглед за нашите привилегии
Bislama[bi]
Stret Tingting Long Ol Wok Blong Yumi
Cebuano[ceb]
Makasaranganong Panglantaw sa Atong mga Pribilehiyo
Chuukese[chk]
Ekiek Tekison Ussun Wiisach Kewe
Czech[cs]
Se skromností pohlížejme na své výsady
Danish[da]
Et beskedent syn på vore privilegier
German[de]
Eine bescheidene Ansicht über unsere Vorrechte
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ Nukpɔsusu Tsɔtsɔ Kpɔ Míaƒe Mɔnukpɔkpɔwoe
Efik[efi]
Ekikere Adade Ukem Ukem Kaban̄a Mme Ifetutom Nnyịn
Greek[el]
Βλέποντας με Μετριοφροσύνη τα Προνόμιά Μας
English[en]
A Modest View of Our Privileges
Spanish[es]
Veamos con modestia nuestros privilegios
Estonian[et]
Tagasihoidlik suhtumine eesõigustesse
Persian[fa]
با تواضع به امتیازات خود بنگریم
Finnish[fi]
Vaatimaton näkemys palvelustehtävistämme
Fijian[fj]
Meda Raica Noda iTavi Ena Yalomalumalumu
French[fr]
Un point de vue modeste sur nos responsabilités
Ga[gaa]
Wɔ Sɔɔmɔ Hegbɛi ni Wɔkɛ Heshibaa Aaabu
Gujarati[gu]
લહાવાથી ફૂલાઈ ન જઈએ
Gun[guw]
Pọndohlan Whiwhẹ Tọn de Gando Lẹblanulọkẹyi Mítọn Go
Hausa[ha]
Filako a Ɗaukar Gatarmu
Hebrew[he]
צניעות באשר לזכויות שירות
Hindi[hi]
अपनी ज़िम्मेदारियों के बारे में सही नज़रिया
Hiligaynon[hil]
Maugdang nga Pagtamod sa Aton mga Pribilehiyo
Hiri Motu[ho]
Ita Abia Hahenamo be mai Manau ida Ita Laloa
Croatian[hr]
Skromno gledati na svoje prednosti
Hungarian[hu]
Maradjunk szerények, ha kiváltságokat kapunk
Armenian[hy]
Համեստ կարծիք մեր առանձնաշնորհումների հանդեպ
Western Armenian[hyw]
Մեր Առանձնաշնորհումներուն Նկատմամբ Համեստ Տեսակէտ մը
Indonesian[id]
Pandangan Bersahaja terhadap Hak Istimewa Kita
Igbo[ig]
Ile Ihe Ùgwù Anyị Anya n’Ụzọ Kwesịrị Ekwesị
Iloko[ilo]
Naemma a Panangmatmat Kadagiti Pribilehiotayo
Icelandic[is]
Lítillát þrátt fyrir sérréttindi
Isoko[iso]
Eriwo Owowa ọrọ Ọkwa-Iruo Mai
Italian[it]
Un concetto modesto dei nostri privilegi
Japanese[ja]
自分の特権に対する慎み深い見方
Georgian[ka]
მოკრძალებული თვალსაზრისი მსახურებაში უპირატესობებთან დაკავშირებით
Kongo[kg]
Kubaka mikumba na beto kukonda lulendo
Kazakh[kk]
Тағайындалған орнымызға қарапайымдылықпен қарау
Kalaallisut[kl]
Immikkut pisinnaatitaaffitsinnut makitajuitsumik isiginnittaaseq
Khmer[km]
ទស្សនៈ ដ៏ សុភាព រាប ទាប នឹង ឯក សិទ្ធិ របស់ យើង
Korean[ko]
특권에 대한 겸허한 견해
Kyrgyz[ky]
Артыкчылыктарыбызга жөнөкөйлүк менен кароо
Ganda[lg]
Okutunuulira Enkizo Zaffe n’Obwetoowaze
Lingala[ln]
Ata tozali na mikumba tózala na bopɔlɔ
Lozi[loz]
K’u Nga Matohonolo a Luna ka Buikokobezo
Lithuanian[lt]
Kuklus požiūris į savo privilegijas
Luba-Katanga[lu]
Twikalei Batūkanye mu Mumweno Wetu wa Madyese
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muimpe wa kumona midimu ya mu tshisumbu
Luvale[lue]
Kulinyisa haMilimo Yetu
Lushai[lus]
A Awm Tâwka Kan Chanvote Thlîr Dân
Latvian[lv]
Pieticīgs viedoklis par saviem pienākumiem
Malagasy[mg]
Fiheverana araka ny antonony ny tombontsoantsika
Marshallese[mh]
Juõn Lemnak Ettã kin Jerammõn ko Ad
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പദവികളെ എളിമയോടെ വീക്ഷിക്കുക
Mongolian[mn]
Үүрэгтээ даруухнаар хандах нь
Mòoré[mos]
D ges d zu-noodã ne sik-m-menga
Marathi[mr]
आपल्या अधिकारांबद्दल नम्रतेचा दृष्टिकोन
Maltese[mt]
Inqisu l- Privileġġi Tagħna bil- Modestja
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်ထူးများကို ကျိုးနွံစွာရှုမြင်ခြင်း
Norwegian[nb]
Et beskjedent syn på våre privilegier
Nepali[ne]
हाम्रो विशेषाधिकारप्रति विनयी दृष्टिकोण
Niuean[niu]
Ko e Onoonoaga Fakatokolalo ke he Tau Kotofaaga ha Tautolu
Dutch[nl]
Een bescheiden kijk op onze voorrechten
Northern Sotho[nso]
Go ba le Pono ya Boipoetšo ka Ditokelo tša Rena
Nyanja[ny]
Kuona Maudindo Athu Modzichepetsa
Ossetic[os]
Бонзонгӕ ахаст нӕ хӕслӕвӕрдтӕм
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ
Pangasinan[pag]
Mapaabeban Panmoria ed Saray Pribilihyo Tayo
Papiamento[pap]
Un Punto di Bista Modesto di Nos Privilegionan
Pijin[pis]
Tingting wea No Ova Tumas Abaotem Privilege Bilong Iumi
Polish[pl]
Skromne podejście do przywilejów
Pohnpeian[pon]
Kilangwong Atail Pwukoa Akan ni Lamalam en Aktikitik
Portuguese[pt]
Encaramos com modéstia os nossos privilégios
Rundi[rn]
Tugire Ukwifata Ruto mu Buryo Tubona Uduteka Twacu
Romanian[ro]
Să ne privim cu modestie privilegiile
Russian[ru]
Скромно думать о наших назначениях
Kinyarwanda[rw]
Kwiyoroshya mu bihereranye n’uko tubona inshingano zacu
Sango[sg]
Bango Amatabisi ti E na Be-ti-molenge
Sinhala[si]
අපේ වරප්රසාද කෙරෙහි නිහතමානි ආකල්පයක්
Slovak[sk]
Skromný názor na svoje výsady
Slovenian[sl]
Skromno mnenje o naših prednostih
Shona[sn]
Kuona Ropafadzo Dzedu Nenzira Yokuzvininipisa
Albanian[sq]
Një pikëpamje modeste për privilegjet tona
Sranan Tongo[srn]
Si Den Grani Di Wi Abi na wan Bescheiden Fasi
Southern Sotho[st]
Ho Talima Litokelo Tsa Rōna ka Mokhoa o Bontšang Boinyenyefatso
Swedish[sv]
En blygsam syn på våra privilegier
Swahili[sw]
Maoni Yenye Kiasi Kuhusu Mapendeleo Yetu
Congo Swahili[swc]
Maoni Yenye Kiasi Kuhusu Mapendeleo Yetu
Telugu[te]
మన ఆధిక్యతల విషయంలో వినయసహిత దృక్పథం
Thai[th]
ทัศนะ อัน เจียม ตัว ต่อ สิทธิ พิเศษ ที่ เรา ได้ รับ
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዘሎካ መሰላት ልክዕ ዝዀነ ኣረኣእያ ምሓዝ
Tiv[tiv]
U Lun a Mnenge u Akuma Akuma sha Aan a Tom Ase
Tagalog[tl]
Isang Mahinhing Pangmalas sa Ating mga Pribilehiyo
Tetela[tll]
Yoho y’ɔlɔlɔ yahombaso mbɔsa waɛsɛ aso
Tswana[tn]
Go Leba Ditshiamelo Tsa Rona ka Boingotlo
Tongan[to]
Ko ha Vakai Anga-Fakanānā ki Hotau Ngaahi Monuú
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzilanga Kabotu Zyoolwe Zyesu
Tok Pisin[tpi]
Stretpela Tingting Long Ol Gutpela Wok Yumi Holim
Turkish[tr]
İmtiyazlarımız Hakkında Mütevazı Bir Görüş
Tsonga[ts]
Ku Languta Malunghelo Ya Hina Hi Ndlela Yo Titsongahata
Tatar[tt]
Безнең билгеләнешләргә тыйнак караш
Tuvalu[tvl]
Ke Agamalū Māfai e Maua a Tofiga Taulia
Twi[tw]
Ahobrɛase Adwene a Yebenya Wɔ Hokwan a Yɛwɔ Ho
Tahitian[ty]
Te hoê mana‘o haehaa no nia i ta tatou mau hopoia
Ukrainian[uk]
Скромний погляд на свої привілеї
Umbundu[umb]
Oku Tenda Ovikele Vietu Lumbombe
Urdu[ur]
اپنے استحقاقات کی بابت انکسارانہ نظریہ
Venda[ve]
U Ḓifhima kha Ndugelo Dzashu
Vietnamese[vi]
Quan điểm khiêm tốn đối với đặc ân của chúng ta
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga Paghunahuna ha Aton mga Pribilehiyo
Wallisian[wls]
Tou Fia Mālalo Mokā Tou Maʼu He ʼu Pilivilesio
Xhosa[xh]
Ukuwagqala Ngokuthozama Amalungelo Ethu
Yapese[yap]
Ngad Lemnaged e Maruwel Rodad nib Thabthabel
Yoruba[yo]
Fífi Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà Lo Àwọn Àǹfààní Táa Ní
Zande[zne]
Duna Bayee Bipai Tipa Gaani Amamu Sunge
Zulu[zu]
Umbono Olinganiselayo Ngamalungelo Esinawo