Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be ko nɛ be ɔ, mɛni be wa susu kaa a bɔni jijɔ ɔmɛ kɛ apletsi ɔmɛ kojomi?
Afrikaans[af]
Wanneer het ons gedink vind die oordeel van die skape en die bokke plaas?
Amharic[am]
ሰዎችን በግ ወይም ፍየል ብሎ የመፍረዱ ሂደት የሚከናወንበትን ጊዜ በተመለከተ ቀደም ሲል የነበረን መረዳት ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Nayrajja, ¿uwijanakampiru ukat cabritonakampir jaljañat kuns amuyayätanjja?
Azerbaijani[az]
Əvvəllər biz qoyunları keçilərdən ayırmaqla bağlı məsəlin nə vaxt yerinə yetdiyini düşünürdük?
Baoulé[bci]
Laa’n, blɛ benin yɛ e buli i kɛ bé bú bua nin boli’m be nun gúa be ngunminngunmin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an satong pakasabot kaidto manungod sa kun nuarin mangyayari an paghukom sa mga karnero asin mga kanding?
Bemba[bem]
Bushe kale twaishibe ukuti ni lilali abantu batendeke ukubapingula ukuti ni mpaanga nelyo imbushi?
Bulgarian[bg]
Какво беше разбирането ни за съденето на „овцете“ и „козите“?
Bislama[bi]
Bifo, yumi ting se Jisas i jajem ol man se oli sipsip no oli nani wetaem?
Bangla[bn]
মেষ ও ছাগের বিচারের সময় সম্বন্ধে অতীতে আমাদের কোন বোধগম্যতা ছিল?
Catalan[ca]
En el passat, quan pensàvem que es jutjaria les ovelles i les cabres?
Garifuna[cab]
Lidan meha dan le sügühalibei, ka meha gunfuranda wabéi libügürü dan le ídanba lubéi haguseragüdüwa mudún hama gábara?
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, unsay atong gituohan bahin sa kon kanus-a si Jesus maghukom kon kinsay mga karnero ug mga kanding?
Chuukese[chk]
Met sia piin lúkú usun ineet a fis ewe angangen kapwúng usun ekkewe siip me siike?
Hakha Chin[cnh]
Hlanah, Jesuh nih tuu le meheh kha zeitikah dah bia a ceih hna tiah kan rak ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase, kan ki nou ti krwar zizman bann mouton ek kabri ti konmanse?
Czech[cs]
Jak jsme v minulosti chápali podobenství o ovcích a kozlech?
Chuvash[cv]
Сурӑхсемпе качакасене суд тӑвас вӑхӑт пирки эпир унччен мӗн шутланӑ?
Danish[da]
Hvad troede vi tidligere med hensyn til hvornår fårene og gederne ville blive dømt?
German[de]
Was haben wir in der Vergangenheit über die Zeit der Einstufung als Schaf oder Ziegenbock gedacht?
Ewe[ee]
Tsã la, ɣekaɣie míesusu be woadrɔ̃ ʋɔnu amewo be wonye alẽwo alo gbɔ̃wo?
Efik[efi]
Ke ini edem, nnyịn ikesikere ke ini ewe ke ẹbiere m̀mê owo edi erọn̄ m̀mê ebot?
English[en]
In the past, what was our understanding of the timing of the judgment of the sheep and the goats?
Spanish[es]
En el pasado, ¿cuándo creíamos que serían juzgadas las ovejas y las cabras?
Estonian[et]
Millal toimus meie varasema arusaama kohaselt kohtupidamine selle üle, kes on lammas ja kes on kits?
Persian[fa]
در گذشته درک ما در رابطه با زمان داوری گوسفندان و بزها چه بود؟
Finnish[fi]
Millainen näkemys meillä oli aiemmin lampaiden ja vuohien erottelemisen ajankohdasta?
Fijian[fj]
Na cava eda vakabauta tu e liu me baleta na gauna era lewai kina na sipi kei na me?
French[fr]
Durant quelle période pensions- nous autrefois que le jugement des brebis et des chèvres avait lieu ?
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, mɛɛ be wɔsusu akɛ kojomɔ ni abaakojo mɛi akɛ gwantɛŋi loo abotiai lɛ je shishi?
Gilbertese[gil]
Tera otara ngkoa ni kaineti ma te tai are a na motikaki iai taekaia tiibu ma kooti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe tiémpopepa ñaimoʼã vaʼekue ojehusgataha umi ovecha ha kavarápe?
Gujarati[gu]
ઘેટાં અને બકરાંના ન્યાયના સમયગાળા વિશે અગાઉ આપણી સમજણ શી હતી?
Wayuu[guc]
¿Joujatü akatannüin waküjainruʼu tü anneetkalüirua suulia tü kaaʼulakalüirua?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane kukwe ükate jatani obeja aune kabra yebe ni nämä nütüre?
Hausa[ha]
Mene ne muka yi zato a dā game da lokacin da za a hukunta tumaki da awaki?
Hebrew[he]
מה הייתה הבנתנו בעבר בנוגע למועד משפטם של הכבשים והעזים?
Hindi[hi]
लोगों का भेड़ों या बकरियों के तौर पर न्याय कब होगा इस बारे में पहले हमारी समझ क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Sang una, ano ang aton paghangop parte sa katumanan sang paghukom sa mga karnero kag mga kanding?
Hiri Motu[ho]
Guna ita ese mamoe bona nanigosi ena parabole be edena bamona ita lalopararalaia?
Croatian[hr]
Kako smo nekada razumjeli usporedbu o suđenju ovcama i jarcima?
Haitian[ht]
Anvan sa, ki sa nou te konprann konsènan ki lè separasyon mouton yo ak kabrit yo t ap fèt?
Hungarian[hu]
Régebben hogy értettük, mikor ítéli Jézus juhnak vagy kecskének az embereket?
Armenian[hy]
Նախկինում ո՞րն էր մեր տեսակետը այն մասին, թե երբ է կատարվում ոչխարներին ու այծերին դատելու մասին առակը։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, ոչխարներու եւ այծերու դատաստանի ժամանակաւորման նկատմամբ ի՞նչ կը կարծէինք։
Indonesian[id]
Menurut pengertian kita dahulu, kapan orang-orang dihakimi sebagai domba dan kambing?
Igbo[ig]
N’oge gara aga, gịnị ka anyị chere banyere mgbe a ga-ekpe ndị bụ́ atụrụ na ndị bụ́ ewu ikpe?
Iloko[ilo]
Iti napalabas, ania ti pannakaawattayo no kaano a maikeddeng no siasino dagiti karnero ken kalding?
Icelandic[is]
Hvenær héldum við áður fyrr að sauðirnir og hafrarnir væru dæmdir?
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, otoriẹ vẹ ma wo kpahe oke ẹdhoguo Jesu nọ a rẹ rọ riẹ igodẹ gbe ewe na?
Italian[it]
In passato, quando pensavamo che avvenisse il giudizio delle pecore e dei capri?
Japanese[ja]
わたしたちは以前,羊かやぎかの裁きが行なわれる時について,どのように理解していましたか。
Georgian[ka]
როგორი შეხედულება გვქონდა წარსულში „ცხვრებისა“ და „თხების“ გასამართლების პერიოდთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Na ntama, inki mutindu beto vandaka kubakisa ntangu yina lusambisu ya mameme mpi bankombo ta salama?
Kikuyu[ki]
Tene twataũkĩirũo atĩ kwamũranio kwa ng’ondu na mbũri kũngĩekĩkire rĩ?
Kuanyama[kj]
Nale otwa li tu na eudeko lilipi li na sha nefimbo opo ovo ve li ngaashi eedi noikombo tava ka tokolwa?
Kazakh[kk]
Бұрында қойлар мен серкелер қашан ажыратылады деп ойладық?
Kalaallisut[kl]
Savat savaasallu eqqartuunneqarnissaannut tunngatillugu siornatigut qanoq isumaqaraluarpugut?
Khmer[km]
នៅ អតីតកាល តើ យើង យល់ យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី ពេល វេលា ដែល ការ វិនិច្ឆ័យ ចៀម និង ពពែ កើត ឡើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua kexile mu banza ia lungu ni kithangana kia xindi phala ku fundisa kiá o jimbudi ni jihombo?
Kannada[kn]
ಕುರಿ ಹಾಗೂ ಆಡುಗಳಾಗಿ ತೀರ್ಪುಮಾಡುವ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ಮೊದಲು ನಮಗೆ ಯಾವ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿತ್ತು?
Korean[ko]
과거에는 양과 염소를 심판하는 시기에 관해 어떻게 이해한 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kala twalangulukanga’mba kwabanya mikooko ne bambuzhi kwatendekele ñanyi kimye?
Kwangali[kwn]
Pwanare, ngapi omu twa kwete egano siruwo sokuhangura nonzwi koyikombo?
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, adieyi twabakulanga mu kuma kia kolo kifundiswa mameme ye nkombo?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк адамдарды качан кой-эчки кылып бөлүп, соттой баштаган деп ойлочубуз?
Ganda[lg]
Edda twalina ndowooza ki ku kiseera eky’okulamula endiga n’embuzi?
Lingala[ln]
Kala, tozalaki koloba nini mpo na ntango oyo Yesu akokabola bampate ná bantaba?
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, ne lu utwisisanga kuli ku atulwa kwa batu kuli ki lingu kamba lipuli ne ku ka ezahala mwa nako ifi?
Lithuanian[lt]
Kada, mūsų ankstesniu supratimu, žmonės turėjo būti skirstomi į „avis“ ir „ožius“?
Luba-Katanga[lu]
Le pa kala, twādi tulanga’mba kukalañanibwa kwa mikōko ne bambuji kwalongekele kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ku kale, ntshinyi tshituvua tuamba bua dîba dia dilumbuluisha mikoko ne mbuji?
Luvale[lue]
Kunyima twashinganyekelenga ngwetu ngachilihi kutalisa kulwola lwakusopesa mikoko navapembe?
Lunda[lun]
Kunyaka, yumanyi yitwelukili kutalisha hampinji yakusompesha anyikoku nawampembi?
Luo[luo]
E higni mosekalo, ne waparo ni tij ng’ado bura ne rombe gi diek ne onego ochakre karang’o?
Lushai[lus]
Kêl leh berâm anga mite chungthu rêlna hun chungchânga tûn hmaa kan hriatthiamna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds uzskats agrāk pastāvēja par to, kad tiek tiesātas ”avis” un ”āži”?
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse, jósʼin koanjinná kʼiani ni̱katíotʼaxinle xínkjín je chjota xi barré kao xi tindso sʼin tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë nety yajmëbëky näˈä yajpayoˈoyäˈändë ja jäˈäyëty diˈib duˈun extëmë tsyiibë o borreegë?
Morisyen[mfe]
Dan le passé, ki nou ti croire concernant lepok ki pou ena jugement bann mouton ek bann cabri?
Malagasy[mg]
Inona no ninoantsika taloha momba ny fotoana hitsarana ny olona ho ondry na ho osy?
Marshallese[mh]
Ta kar mel̦el̦e eo ad m̦okta kõn iien eo Jijej enaaj ekajet ak kõjepel jiip ko jãn koot ko?
Macedonian[mk]
Кога мислевме дека се исполнува Исусовата споредба за „овците“ и „јарците“?
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കോലാടുകളുടെയും ന്യായവിധിയുടെ സമയം സംബന്ധിച്ച് നാം മുമ്പ് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хонь ямааг хэзээнээс ялгана гэж бид ойлгодог байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pĩndã, wãn to la d ra wʋmd piisã ne bʋʋsã welgrã yel-bũndã?
Marathi[mr]
मेंढरांचा आणि शेरडांचा न्याय केव्हा होईल याबद्दल पूर्वी आपण कसा विचार करायचो?
Malay[ms]
Apakah pemahaman kita yang dahulu tentang masa penghakiman domba dan kambing?
Maltese[mt]
Fil- passat, x’kienet il- fehma tagħna dwar iż- żmien tal- ġudizzju tan- nagħaġ u l- mogħoż?
Burmese[my]
အရင်တုန်းက သိုးနဲ့ဆိတ်ခွဲပြီး တရားစီရင်မယ့်အချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို နားလည်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har vi tidligere ment om dømmingen av sauene og geitene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki xiujmej, ¿kemanian tikajsikamatiaj ke moijtoskia akonimej ichkamej uan akonimej cabras?
North Ndebele[nd]
Eminyakeni eyadlulayo, sasisizwisisa njani isikhathi sokwahlulela izimvu lezimbuzi?
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई भेडा र बाख्राको रूपमा इन्साफ गर्ने समयावधिबारे विगतमा हाम्रो बुझाइ कस्तो थियो?
Ndonga[ng]
Monakuziwa, otwa li tu na euvoko lini kombinga yethimbo lyokupangulwa kwoonzi niikombo?
Niuean[niu]
He tau vahā kua mole, ko e heigoa ha tautolu kua talitonu hagaao ke he magaaho he fakafiliaga ha Iesu ke he tau mamoe mo e tau koti?
Dutch[nl]
Wat was in het verleden ons begrip van het oordeel over de schapen en de bokken?
South Ndebele[nr]
Esikhathini esidlulileko, besisizwisisa njani isikhathi sokwahlulelwa kwezimvu neembuzi?
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, re be re kwešiša bjang nako ya go ahlolwa ga dinku le dipudi?
Nyanja[ny]
Kodi m’mbuyomu tinkaganiza chiyani zokhudza nthawi ya kuweruza nkhosa ndi mbuzi?
Nyaneka[nyk]
Kohale, ankho tusoka okuti ekoyeso lionongi novinkhombo liahimbika nalupi?
Nyankole[nyn]
Tukaba nituteekateeka ngu okushoroora entaama omu mbuzi kukatandika ryari?
Nzima[nzi]
Ndelebɛbo boni a ɛnee yɛlɛ ye wɔ mekɛ mɔɔ bɛbabua menli ndɛne kɛ bɛle mboane anzɛɛ mbɔnkye la anwo a?
Oromo[om]
Kanaan dura, namoota hoolotatti fakkeeffamaniifi re’ootatti fakkeeffamaniif firdii kennuu ilaalchisee maal jennee yaadna turre?
Ossetic[os]
Фыстӕ ӕмӕ сӕгъты тыххӕй фӕсномыг ныхас цы рӕстӕгмӕ хауы, уый тыххӕй раздӕр куыд хъуыды кодтам?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy datin pakatalos tayo no kapigan so pangukom ed saray karnero tan saray kanding?
Papiamento[pap]
Segun nos komprondementu di ántes, durante ki tempu Hesus lo tabata husga hende komo karné òf kabritu?
Palauan[pau]
Ngera mle uldesued er a uchei el kirel a temel a kerrekerilel a sib me a kaming?
Pijin[pis]
Long bifor, iumi tingse Jesus judgem olketa sheepsheep and olketa goat long wanem taem?
Polish[pl]
Jak dawniej rozumieliśmy przypowieść o sądzeniu owiec i kóz?
Pohnpeian[pon]
Mahso, dahme kitail wehwehki duwen ahnsoun kadeik sihpw kan oh kuht kan?
Portuguese[pt]
No passado, qual era o nosso entendimento sobre quando ocorreria o julgamento das ovelhas e dos cabritos?
Quechua[qu]
Puntataqa, ¿üshakuna y cabrakuna imë juzgashqa kayanqantataq creirqantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Cabrakunawan ovejakuna ¿haykapi juzgasqa kanankutam ñawpaqtaqa piensarqanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ñawpaqpi yuyaykurqanchis ovejakunapas cabrakunapas juzgasqa kanankumanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupa huatacunapica ¿imatata crircanchi?
Rundi[rn]
Twahora dutahura gute ikiringo ivyo gucira urubanza intama n’impene vyobereyemwo?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik twatonga pasak piur pa chisu cha dirumburish dia amikoku ni ampemb?
Romanian[ro]
Când am crezut că are loc judecarea oamenilor ca oi sau capre?
Russian[ru]
Какое раньше у нас было понимание того, когда происходит суд по разделению людей на овец и козлов?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyashize, twumvaga ko urubanza rwo gutandukanya intama n’ihene rwari kuba ryari?
Sango[sg]
Ândö, e pensé so a komanse ti kangbi popo ti angasangbaga na angasa lawa?
Sinhala[si]
‘එළුවන්ගෙන් බැටළුවන්ව’ වෙන් කරන කාලය ගැන දෙවිගේ සේවකයන් කලින් අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Ako sme v minulosti chápali, kedy bude Ježiš súdiť ovce a capov?
Slovenian[sl]
Kako smo v preteklosti razumeli, kdaj poteka sojenje o tem, kdo je ovca in kdo kozel?
Samoan[sm]
O le ā lo tatou malamalamaga sa iai muamua e faatatau i le taimi e faamasino ai mamoe ma ʻoti?
Shona[sn]
Kare taifunga kuti kutongwa kwemakwai nembudzi kunoitika rini?
Songe[sop]
Kala, tubaadi na mpushisho e naminyi pabitale nguba abakaabuula mikooko na mbushi?
Albanian[sq]
Si e kuptonim në të kaluarën kohën e gjykimit të deleve e të cjepve?
Serbian[sr]
Šta smo ranije mislili o tome kada će se odigrati razdvajanje ljudi na ovce i jarce?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi ben frustan na agersitori di e fruteri taki Yesus o krutu den skapu nanga den bokoboko?
Swati[ss]
Kadzeni, besikucondza njani kwehlulelwa kwebantfu njengetimvu netimbuti?
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng re ne re nahana hore linku le lipōli li tla ahloloa neng?
Swedish[sv]
Hur förstod vi tidigare liknelsen om fåren och getterna?
Swahili[sw]
Tulielewa nini zamani kuhusu wakati wa kuhukumiwa kwa kondoo na mbuzi?
Congo Swahili[swc]
Zamani, tulifikiri kwamba kuhukumiwa kwa kondoo na mbuzi kungetokea wakati gani?
Tamil[ta]
செம்மறியாடுகளையும் வெள்ளாடுகளையும் நியாயந்தீர்ப்பது எப்போது நிறைவேறும் என்று நாம் முதலில் நினைத்தோம்?
Tetun Dili[tdt]
Uluk, ita hanoin saida kona-ba tempu neʼebé Jesus halaʼo tesi-lia ba ema hotu?
Telugu[te]
ప్రజల్ని గొర్రెలుగా, మేకలుగా తీర్పుతీర్చే పని ఎప్పుడు జరుగుతుందని ఇదివరకు అనుకున్నాం?
Tajik[tg]
Пеш мо дар бораи вақти иҷрошавии пешгӯӣ оиди гӯсфандон ва бузҳо чӣ гуна фаҳмиш доштем?
Thai[th]
ใน อดีต เรา เคย เข้าใจ อย่าง ไร ใน เรื่อง เวลา ที่ จะ มี การ พิพากษา แกะ และ แพะ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋን፡ ፍርዲ እተን ኣባጊዕን እተን ኣጣልን መዓስ ከም ዚፍጸም ጌርና ኢና እንሓስብ ኔርና፧
Tiv[tiv]
Ngise la, se kav shighe u a ôr iyôngo man ivo ijir la nena?
Turkmen[tk]
Biz «goýunlara» we «geçilere» haçan höküm çykarylar öýdýärdik?
Tagalog[tl]
Ano ang dati nating paniniwala tungkol sa kung kailan hahatulan ang mga tao bilang tupa o kambing?
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, kakɔna kakatetshaka lo kɛnɛ kendana l’etena kakahombe salema okakitwelo w’ɛkɔkɔ la mbudi?
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, re ne re tlhaloganya gore go atlholwa ga dinku le dipodi go diragala leng?
Tongan[to]
‘I he kuohilí, ko e hā ‘etau fakakaukau fekau‘aki mo e taimi hono fakamāu‘i ‘e Sīsū ‘a e fanga sipí mo e fanga kosí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kali taziŵanga kuti kweruzga ŵanthu kuja mbereri pamwenga mbuzi kukwamba zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kubeteka bantu kuba mbelele naa mpongo twakali kukuteelela buti kaindi?
Papantla Totonac[top]
Makgasa, ¿tukuya kilhtamaku xlakpuwanaw pi xʼamaka lakputsananikan borregos chu cabras?
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, yumi bin ting olsem wanem long wok bilong skelim ol man olsem ol sipsip na meme?
Turkish[tr]
Daha önce koyun ve keçilerin yargılanma zamanıyla ilgili ne düşünüyorduk?
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, a hi anakanya leswaku ku avanyisiwa ka tinyimpfu ni timbuti a ku ta sungula rini?
Tswa[tsc]
Xana a kale hi wa alakanya lezaku hi rini laha a vanhu va lamulwako kota tiyivu ni timbuti?
Tatar[tt]
Элек без Гайсәнең кешелекне сарыклар я кәҗәләр булып хөкем итү вакыты турында нәрсә уйлый идек?
Tumbuka[tum]
Kasi kale tikaghanaghananga kuti ŵanthu ŵeruzgikenge pawuli kuti ni mberere panji mbuzi?
Tuvalu[tvl]
I taimi ko ‵teka, se a ‵tou malamalama i te taimi o te fakamasinoga o mamoe mo kouti?
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na yesusuw sɛ bere bɛn na wofii ase buu nnipa atɛn sɛ nguan ne mmirekyi?
Tahitian[ty]
I na mua ’‘e, eaha ta tatou i maramarama no nia i te taime e haavahia ’i te mamoe e te puaaniho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu toʼox yelan kabinojbetik smelolal ti bakʼin chichʼ chapanel li krixchanoetik kʼuchaʼal chij o tentsune?
Umbundu[umb]
Elomboloko li pi tua kuatele kosimbu liatiamẽla kotembo yoku sombisa olomeme kuenda olohombo?
Urdu[ur]
ماضی میں ہم اِس سوال کا کیا جواب دیتے تھے کہ یسوع مسیح بھیڑوں کو بکریوں سے کب جُدا کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Mathomoni, ro vha ri tshi pfesesa mini malugana na tshifhinga tsha u haṱulwa ha nngu na mbudzi?
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về thời điểm diễn ra việc phán quyết ai là chiên, ai là dê?
Makhuwa[vmw]
Khalai nuupuwela wira ompacerya liini ophukeliwa wa ipwittipwitthi ni ipuri?
Wolaytta[wal]
Nuuni kase, asay dorssa woy deeshsha geetettidi pirddettiyoy awude giidi qoppiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton pagsabot hadto mahitungod ha kon san-o huhukman an mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding?
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu, neʼe kotea tatatou mahino ʼo ʼuhiga mo te temi ʼo te fakamauʼi ʼo te ʼu ovi mo te ʼu tao?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela esasikade siliqonda ngayo ixesha lokugwetywa kwezimvu neebhokhwe?
Yapese[yap]
Mingiyal’ e ud lemnaged kafram ni yira pufthinnag e piin ni yad bod e saf nge piin ni yad bod e kaming?
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, òye wo la ní nípa ìyàsọ́tọ̀ àwọn àgùntàn àti ewúrẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin k-tuklik kaʼach ken juzgartaʼak le tamanoʼob yéetel le chivoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí ngue guníʼ íquenu bizulú biʼniʼ juzgar Jesús ca dendxuʼ ne ca chiva.
Chinese[zh]
人子究竟会在什么时候把人判定为“绵羊”或“山羊”呢?(
Zulu[zu]
Esikhathini esedlule sasisiqonda kanjani isikhathi sokwahlulelwa kwezimvu nezimbuzi?