Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Kibineko lutino i nge nywalo Meciya.
Afrikaans[af]
9 Jong kinders sou ná die Messias se geboorte doodgemaak word.
Amharic[am]
9 መሲሑ ከተወለደ በኋላ ልጆች ይገደላሉ።
Arabic[ar]
٩ يُقْتَلُ ٱلْأَطْفَالُ بَعْدَ وِلَادَةِ ٱلْمَسِيَّا.
Aymara[ay]
9 Mesiasan nasitapxarux walja wawanakaruw jiwarayasiñapäna.
Azerbaijani[az]
9 Məsih dünyaya gələndən sonra balaca uşaqlar qətlə yetiriləcəkdi.
Central Bikol[bcl]
9 Gagadanon an saradit na aki pagkamundag kan Mesiyas.
Bemba[bem]
9 Abana abanono bakepaiwa pa numa ya kufyalwa kwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
9 След раждането на Месията щели да бъдат убити много деца.
Bislama[bi]
9 Afta we Mesaea i bon, bambae oli kilim i ded ol pikinini.
Bangla[bn]
৯ মশীহের জন্মের পর শিশুদের হত্যা করা হবে।
Cebuano[ceb]
9 Human matawo ang Mesiyas, ang mga bata pagapatyon.
Chuukese[chk]
9 Mwirin uputiwen ewe Messaia, ekkoch kükkün semirit repwe ninnilo.
Hakha Chin[cnh]
9 Messiah a chuah hnuah ngakchia thah an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann pti zanfan ti pou ganny touye apre nesans Mesi.
Czech[cs]
9 Po Mesiášově narození měly být usmrceny malé děti.
Chuvash[cv]
9 Мессия ҫуралнӑ хыҫҫӑн пӗчӗк ачасене вӗлересси пирки малтанах каласа хунӑ пулнӑ.
Danish[da]
9 Små børn ville blive slået ihjel efter Messias’ fødsel.
German[de]
9 Nach der Geburt des Messias würden kleine Kinder umgebracht.
Dehu[dhv]
9 Troa humuth la itre nekönatr thupene la hna hnaho Mesia.
Ewe[ee]
9 Woawu ɖeviwo le Mesia la dzidzi megbe.
Efik[efi]
9 Ẹkenyene ndiwot nseknditọ ke ini Messiah amanade.
Greek[el]
9 Μικρά παιδιά θα θανατώνονταν μετά τη γέννηση του Μεσσία.
English[en]
9 Young children would be killed after the Messiah’s birth.
Spanish[es]
9 Tras su nacimiento ocurriría una matanza de niños.
Estonian[et]
9 Pärast Messia sündi tapetakse väikseid lapsi.
Persian[fa]
۹ کودکان پس از تولّد مسیح به قتل میرسند.
Finnish[fi]
9 Pikkulapsia surmattaisiin Messiaan syntymän jälkeen.
Fijian[fj]
9 Era na labati na gonelalai ni sucu na Mesaia.
French[fr]
9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.
Ga[gaa]
9 Abaagbe gbekɛbii yɛ Mesia lɛ fɔmɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 A na kamateaki ataei imwini bungian te Mesia.
Guarani[gn]
9 Onase rire ojejukáta mitãnguéra.
Gujarati[gu]
૯ મસીહના જન્મ પછી બાળકોની કતલ થશે.
Gun[guw]
9 Yọpọvu lẹ na yin hùhù to jiji Mẹsia lọ tọn godo.
Hausa[ha]
9 Za a kashe ƙananan yara bayan an haifi Almasihu.
Hebrew[he]
9 תינוקות ייהרגו לאחר הולדת המשיח.
Hindi[hi]
9 मसीहा के जन्म के बाद छोटे बच्चों को मार डाला जाएगा।
Hiligaynon[hil]
9 Pamatyon ang mga bata pagkatawo sang Mesias.
Hiri Motu[ho]
9 Ia vara murinai natu maragidia do idia hamasea.
Croatian[hr]
9 Nakon Mesijinog rođenja doći će do pokolja djece.
Haitian[ht]
9 Gen timoun yo t ap touye apre Kris la fin fèt.
Hungarian[hu]
9 Születése után kisgyermekeket gyilkolnak le.
Armenian[hy]
9 Մեսիայի ծնունդից հետո մանուկներ էին սպանվելու։
Western Armenian[hyw]
9 Մեսիային ծնունդէն ետք, մանուկներ պիտի սպաննուէին։
Indonesian[id]
9 Anak-anak kecil akan dibunuh setelah kelahiran Mesias.
Igbo[ig]
9 A ga-egbu ụmụaka mgbe a mụchara Mesaya ahụ.
Iloko[ilo]
9 Mapapatay dagiti ubbing kalpasan a maipasngay ti Mesias.
Icelandic[is]
9 Börn yrðu myrt eftir að Messías fæddist.
Isoko[iso]
9 A ti kpe emaha nọ a te yẹ Mesaya no.
Italian[it]
9 Dopo la nascita del Messia ci sarebbe stata una strage di bambini.
Georgian[ka]
9 მესიის დაბადების შემდეგ ბავშვებს დახოცავდნენ.
Kongo[kg]
9 Bo tafwa bana-fyoti na nima ya kubutuka ya Mesia.
Kikuyu[ki]
9 Twana nĩ tũngĩkoragũo thutha wa Mesia gũciarũo.
Kuanyama[kj]
9 Okwa li kwa xunganekwa kutya ounona vanini otava ka dipawa konima yokudalwa kwaMessias.
Kazakh[kk]
9 Мәсіх туылғаннан кейін нәрестелер жаппай өлтіріледі.
Kalaallisut[kl]
9 Missiarsip inunngornerata kingorna meeqqanik toqoraasoqarumaartoq.
Kimbundu[kmb]
9 O tuana eji tu jibha kioso kieji vuala Mexiia.
Kannada[kn]
9 ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಜನನದ ನಂತರ ಪುಟಾಣಿ ಕೂಸುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
9 메시아가 태어난 후에 어린아이들이 죽임을 당할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Baana bacheche bakebepaya inge Mesiasa wasemwa.
Kwangali[kwn]
9 Konyima zehampuruko lyaMesiyasa, vakeke ngava va dipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vava Masia kewutuka, yingyana-ngyana bevondwa.
Kyrgyz[ky]
9 Машаяк төрөлгөндөн кийин, кичинекей балдар өлтүрүлмөк.
Ganda[lg]
9 Abaana abato bandittiddwa oluvannyuma lw’okuzaalibwa kwa Masiya.
Lingala[ln]
9 Bana mike bakobomama nsima ya kobotama ya Masiya.
Lozi[loz]
9 Banana ne ba ka bulaiwa hamulaho wa ku pepwa kwa Mesia.
Lithuanian[lt]
9 Pranašystė numatė, kad, gimus Mesijui, toje vietovėje bus liepta išžudyti mažus berniukus.
Luba-Katanga[lu]
9 Bana batyetye bādi ba kwipaibwa pa kupwa Meshiasa kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Bavua ne bua kushipa bana batekete panyima pa diledibua dia Yezu.
Luvale[lue]
9 Kwapwile luvila lwakujiha vakemba omu Meshiya asemukile.
Lunda[lun]
9 Chakavwalikayi Mesiya, anyana akayijaha.
Luo[luo]
9 Nyithindo matindo ne idhi neg bang’ nyuol Mesia.
Lushai[lus]
9 Messia a pian hnuah naupangte chu tihhlum an ni ang.
Latvian[lv]
9 Pēc Mesijas piedzimšanas tiks nogalināti bērni.
Coatlán Mixe[mco]
9 Mä ja Mesías myutskˈaty yajniˈanaˈamëyaˈany ets yˈoogët mayë ënäˈkuˈunk.
Morisyen[mfe]
9 Ti pou touye bann ti zenfant apré naissance le Messie.
Malagasy[mg]
9 Hisy ankizikely hovonoina rehefa teraka ny Mesia.
Marshallese[mh]
9 Naaj m̦an ajri ro ãlikin an Messaia eo l̦otak.
Macedonian[mk]
9 По раѓањето на Месијата ќе биле убиени мали деца.
Malayalam[ml]
9 മിശിഹായുടെ ജനനശേഷം ശിശുക്കൾ വധിക്കപ്പെടും.
Mongolian[mn]
9 Мессиаг төрсний дараа бага насны хүүхдүүдийг хөнөөнө.
Mòoré[mos]
9 Mesi wã rogem poore, kom-bõoneg la b ra na n kʋ.
Malay[ms]
9 Anak-anak kecil akan dibunuh selepas kelahiran Mesias.
Maltese[mt]
9 Tfal żgħar kienu se jiġu maqtulin wara t- twelid tal- Messija.
Burmese[my]
၉ မေရှိယမွေးဖွားပြီးနောက် ကလေးငယ်တွေ အသတ်ခံရမယ်။
Norwegian[nb]
9 Små barn skulle bli drept etter at Messias var født.
Nepali[ne]
९ मसीहको जन्मपछि बालकहरूको हत्या गरिनेछ।
Ndonga[ng]
9 Aanona oya li taya ka dhipagwa konima yokuvalwa kwaMesiasa.
Niuean[niu]
9 To tamate e tau tama ikiiki he mole e fanau he Mesia.
Dutch[nl]
9 Na de geboorte van de Messias zouden er kinderen vermoord worden.
South Ndebele[nr]
9 Ngemva kokubelethwa kwakaMesiya kuzokubulawa abantwana abancani.
Northern Sotho[nso]
9 Bana ba banyenyane ba be ba tla bolawa ka morago ga go belegwa ga Mesia.
Nyanja[ny]
9 Mesiya akadzabadwa ana ang’onoang’ono adzaphedwa.
Nyaneka[nyk]
9 Tyina Mesiya amatyitwa, makuipawa ovana.
Oromo[om]
9 Masiihichi erga dhalatee booda ijoolleen ni ajjeefamu.
Ossetic[os]
9 Мессийӕ куы райгуыра, уый фӕстӕ гыццыл сывӕллӕтты амардзысты.
Panjabi[pa]
9 ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚੇ ਕਤਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
9 Napapatey iray ugugaw kayari kianak na Mesias.
Papiamento[pap]
9 Despues di nasementu di e Mesias, nan lo a laga mata hopi mucha.
Palauan[pau]
9 A remekekerei el ngalek a mo okodall er a uriul er a cherellel a Messias.
Pijin[pis]
9 Bihaen Messiah born, olketa man bae killim dae olketa pikinini.
Polish[pl]
9 Po narodzinach Mesjasza dojdzie do wymordowania małych dzieci.
Pohnpeian[pon]
9 Mwurin Mesaiao eh ipwidi, seri kan pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
9 Crianças seriam assassinadas depois do nascimento do Messias.
Quechua[qu]
9 Yuririnqanchömi llullu wambrakunata wanïkatsiyänan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Nacesqan tiempopim wawachakunata wañuchinanku karqa.
Cusco Quechua[quz]
9 Nacesqan qhepatan wawakunata wañuchinanku karqan.
Rundi[rn]
9 Abana batoyi bokwishwe Mesiya amaze kuvuka.
Ruund[rnd]
9 An akemp akez kuyijip kupwa kwa kuvadik kwa Mesia.
Romanian[ro]
9 După naşterea lui Mesia, unii copilaşi aveau să fie ucişi.
Russian[ru]
9 Убийство младенцев после рождения Мессии было предсказано.
Kinyarwanda[rw]
9 Abana bato bari kwicwa nyuma y’uko Mesiya avuka.
Sango[sg]
9 A yeke fâ amolenge na pekoni so a dü Messie ni.
Sinhala[si]
9 ගැලවුම්කරුගේ උපතින් පසු දරුවන්ව ඝාතනය කරයි.
Slovak[sk]
9 Po narodení Mesiáša mali byť zabité malé deti.
Slovenian[sl]
9 Po Mesijevem rojstvu bo prišlo do pomora otrok.
Samoan[sm]
9 O le a fasiotia tamaiti pe a mavae le fanau mai o le Mesia.
Shona[sn]
9 Vana vaizourayiwa pashure pokuberekwa kwaMesiya.
Albanian[sq]
9 Pas lindjes së Mesisë do të vriteshin fëmijë.
Serbian[sr]
9 Mala deca će biti pobijena posle Mesijinog rođenja.
Sranan Tongo[srn]
9 Sma ben o kiri yongu pikin, baka te a Mesias gebore.
Swati[ss]
9 Ngemuva kwekutalwa kwaMesiya, bekutawubulawa bantfwana labancane.
Southern Sotho[st]
9 Bana ba banyenyane ba ne ba tla bolaoa ka mor’a tsoalo ea Mesia.
Swedish[sv]
9 Barn skulle dödas efter Messias födelse.
Swahili[sw]
9 Watoto wachanga wangeuawa baada ya kuzaliwa kwa Masihi.
Congo Swahili[swc]
9 Watoto wachanga wangeuawa baada ya kuzaliwa kwa Masihi.
Tamil[ta]
9 மேசியா பிறந்த பிறகு சிறு குழந்தைகள் கொல்லப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Depois Mesias moris, ema sei oho labarik kiʼikoan sira.
Telugu[te]
9 ఆయన పుట్టిన తర్వాత పిల్లలు చంపబడతారు.
Tajik[tg]
9 Баъди таваллуди Масеҳ кӯдакони хурдсол кушта мешаванд.
Thai[th]
9 เด็ก เล็ก จะ ถูก ฆ่า หลัง จาก ที่ พระ มาซีฮา ประสูติ.
Tigrinya[ti]
9 ድሕሪ ውልደት እቲ መሲሕ፡ ሕጻናት ከም ዚቕተሉ ተሓቢሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Lu u a wua mbayev shighe u a mar Mesiya yô.
Turkmen[tk]
9 Mesih doglansoň, çagalar öldürilmelidi.
Tagalog[tl]
9 Papatayin ang mga bata pagkatapos ipanganak ang Mesiyas.
Tetela[tll]
9 Ana w’akɛnda wayodiakema l’ɔkɔngɔ wa eotwelo ka Mɛsiya.
Tswana[tn]
9 Morago ga go tsholwa ga ga Mesia, bana ba bannye ba ne ba tla bolawa.
Tongan[to]
9 ‘E tāmate‘i ‘a e fānau iiki hili e ‘alo‘i ‘o e Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bana basyoonto bayakujaigwa aakuzyalwa Mesiya.
Papantla Totonac[top]
9 Ni makgas xtitaxtulh akxni xlakachilh, xʼamaka kamakgnikan lhuwa lakgskgatan.
Tok Pisin[tpi]
9 Bihain long Mesaia i bon, ol bai kilim i dai ol pikinini.
Turkish[tr]
9 Mesih’in doğumundan sonra küçük çocuklar öldürülecekti.
Tsonga[ts]
9 A ku ta dlayeteriwa vana endzhaku ka ku velekiwa ka Mesiya.
Tswa[tsc]
9 Ku wa ta dayelwa vanana anzako ka kupswaliwa ka Messia.
Tatar[tt]
9 Мәсих туганнан соң кечкенә балаларның үтерелүе турында алдан әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
9 Ucimi ukati para Mesiya wababika ŵana ŵazamukomeka.
Tuvalu[tvl]
9 Ka tamate a tama‵liki mai tua ifo o te fanaumaiga o te Mesia.
Twi[tw]
9 Ná wobekunkum mmofra nkumaa wɔ Mesia no awo akyi.
Tahitian[ty]
9 I muri a‘e i to te Mesia fanauraa, e haapohehia te mau tamarii rii.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal mi ivokʼ xaʼox li Jesuse, epal ololetik chchamik.
Ukrainian[uk]
9 Після народження Месії мали вбивати дітей.
Umbundu[umb]
9 Omãla valua, veya oku pondiwa noke yoku citiwa kua Mesiya.
Urdu[ur]
۹ مسیح کی پیدائش کے بعد چھوٹےچھوٹے لڑکوں کو قتل کر دیا جائے گا۔
Venda[ve]
9 Vhana vhaṱuku vho vha vha tshi ḓo vhulahwa musi Messia o no bebwa.
Vietnamese[vi]
9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.
Wolaytta[wal]
9 Masiyaa yeletaappe simmin kawoy guutta naata worana.
Waray (Philippines)[war]
9 Papatayon an kabataan katapos matawo an Mesias.
Wallisian[wls]
9 ʼE tāmateʼi anai te tamaliki liliki ʼi te ʼosi tupu ake ʼa te Mēsia.
Xhosa[xh]
9 Emva kokuzalwa kukaMesiya abantwana babeza kubulawa.
Yapese[yap]
9 Yira li’ e bitir ni kabran u tomuren ni kan gargeleg fare Messiah.
Yoruba[yo]
9 Wọ́n máa pa àwọn ọmọdé lẹ́yìn ìbí Mèsáyà.
Yucateco[yua]
9 Ken tsʼoʼokok u síijileʼ yaan u kíimsaʼal yaʼab mejen paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Zuuticabe stale baʼduhuiiniʼ despué de gálebe.
Chinese[zh]
9 弥赛亚诞生后有孩童被杀。
Zande[zne]
9 Anebi agumba gupai nga i aimo rukutu agude tifuo batikayo Masiya.
Zulu[zu]
9 Kwakuyobulawa izingane ezincane ngemva kokuzalwa kukaMesiya.