Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК оценява изключително положително факта, че ФУМ може да се използва за финансиране на мерки, чиято цел е да противодействат на стимулите за незаконна миграция, включително незаконната заетост, която може да доведе до потоци от незаконни мигранти, нелоялна конкуренция между предприятията и възможности за нарушаване на правата 10 .
Czech[cs]
Velmi vítáme, že AMF může sloužit k financování opatření, jež by měly potlačit pobídky k nelegální migraci, včetně nelegálního zaměstnávání, jež může přitahovat nelegální toky, nekalou hospodářskou soutěž mezi podniky a porušování lidských práv 10 .
Danish[da]
Udvalget påskønner i høj grad, at AMF kan bidrage til finansiering af foranstaltninger, der skal modvirke incitamenterne til den illegale immigration, herunder irregulær beskæftigelse, hvilket kan stimulere ulovlig tilstrømning, forårsage illoyal konkurrence mellem virksomheder og give anledning til krænkelse af rettigheder 10 .
German[de]
Der Ausschuss begrüßt, dass aus dem AMF Maßnahmen finanziert werden können, die auf eine Verringerung der Anreize für irreguläre Migration, z. B. der irregulären Beschäftigung abzielen, die als ein Faktor wirken kann, der irreguläre Migrationsströme anzieht und dem unlauteren Wettbewerb zwischen Unternehmen und der Missachtung von Rechten der Betroffenen Vorschub leistet 10 .
Greek[el]
Αξιολογείται πολύ θετικά το γεγονός ότι το ΤΑΜ μπορεί να χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση μέτρων που αποσκοπούν στην εξάλειψη των κινήτρων για την παράτυπη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της παράτυπης απασχόλησης, που μπορεί να αποτελεί στοιχείο προσέλκυσης παράτυπων ροών, αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων και πεδίο παραβίασης δικαιωμάτων 10 .
English[en]
The EESC strongly welcomes the fact that the AMF can serve to finance measures aimed at counteracting the incentives to irregular migration, including irregular employment, which can act as a pull factor for irregular flows, leading to unfair competition between companies and creating a space in which rights are violated 10 .
Spanish[es]
Se valora muy positivamente que el FAM pueda servir para financiar medidas cuyo objeto sea contrarrestar los incentivos a la migración irregular, incluido el empleo irregular, que puede ser un elemento de atracción de flujos irregulares, de competencia desleal entre empresas y un espacio de vulneración de derechos 10 .
Estonian[et]
Komitee peab väga positiivseks, et Varjupaiga- ja Rändefondi saab kasutada selliste meetmete rahastamiseks, mille eesmärk on vähendada ebaseadusliku rände stiimuleid, sh ebaseaduslikku tööhõivet, mis võib meelitada ligi ebaseaduslikke rändevooge, tekitada ettevõtjate vahel ebaõiglast konkurentsi ja viia õiguste rikkumiseni 10
Finnish[fi]
ETSK suhtautuu erityisen myönteisesti siihen, että turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta voidaan rahoittaa toimia, joilla pyritään torjumaan laittoman maahanmuuton kannustimia, mukaan luettuna pimeä työ, joka voi olla laittomia muuttovirtoja houkutteleva tekijä ja edistää yritysten välistä epäreilua kilpailua ja oikeuksien rikkomista. 10
French[fr]
Le CESE se félicite du fait que le FAM puisse servir à financer des mesures visant à lutter contre les incitations à la migration irrégulière, y compris l’emploi irrégulier, qui peut constituer un facteur d’attraction favorisant l’afflux de migrants irréguliers, de concurrence déloyale entre les entreprises, ainsi qu’un espace de violation des droits 10 .
Croatian[hr]
Ocjenjuje vrlo pozitivnim to što FAM može poslužiti za financiranje mjera čiji je cilj suzbijanje poticaja za nezakonitu migraciju, uključujući nezakonito zapošljavanje, koje može biti čimbenik privlačenja nezakonitih tokova i uspostave nepoštenog tržišnog natjecanja među poduzećima te prostor kršenja prava. 10
Hungarian[hu]
Igen pozitívan értékelendő, hogy az MMA felhasználható olyan lépések pénzügyi támogatására, amelyek az irreguláris migráció kiváltó okainak csökkentését célozzák meg, ideértve az irreguláris foglalkoztatást is, amely ösztönözheti az irreguláris áramlásokat, és emellett elősegítheti a vállalkozások közötti tisztességtelen versenyt, illetve olyan környezetet hozhat létre, amelyben megsértik az érintettek jogait 10 .
Italian[it]
Il CESE si compiace particolarmente del fatto che l'AMF possa servire a finanziare misure dirette a contrastare gli incentivi alla migrazione irregolare, compresa l'occupazione irregolare, che può costituire un elemento di richiamo del flusso di migranti irregolari, un fattore di concorrenza sleale tra imprese e uno spazio di violazione dei diritti 10 .
Lithuanian[lt]
Labai palankiai vertinama tai, kad PMF gali padėti finansuoti priemones, kuriomis siekiama kovoti su neteisėtos migracijos paskatomis, įskaitant ir neteisėtą užimtumą, kuris gali būti neteisėtus srautus, nesąžiningą įmonių konkurenciją ir teisių pažeidimus skatinantis elementas 10 .
Latvian[lv]
Komiteja ļoti atzinīgi vērtē to, ka no PMF var finansēt pasākumus, kuru mērķis ir novērst neatbilstīgas migrācijas stimulēšanu, tostarp nelikumīgu nodarbinātību, kas var piesaistīt neatbilstīgas plūsmas, veicināt negodīgu konkurenci starp uzņēmumiem un tiesību pārkāpumu telpu 10 .
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon kbir il-fatt li l-AMF jista’ jservi biex jiffinanzja miżuri mmirati biex jikkontrobattu l-inċentivi għall-migrazzjoni irregolari, inkluż l-impjieg irregolari, li jista’ jkun element ta’ attrazzjoni tal-flussi irregolari, tal-kompetizzjoni inġusta bejn l-impriżi u ta’ ksur tad-drittijiet 10 .
Dutch[nl]
Deze prikkels kunnen immers aanzetten tot irreguliere stromen, oneerlijke concurrentie en schending van rechten 10 .
Polish[pl]
Bardzo pozytywnie ocenia fakt, że Fundusz może służyć do finansowania działań na rzecz przeciwdziałania zachętom do nieuregulowanej migracji, w tym do zatrudniania imigrantów o nieuregulowanym statusie, które może przyciągać nieuregulowane przepływy migracyjne i powodować nieuczciwą konkurencję między przedsiębiorstwami, a także dawać sposobność do naruszania praw 10 .
Portuguese[pt]
Considera muito positivo que o FAM possa financiar medidas destinadas a combater os incentivos à migração irregular, designadamente o emprego irregular, que pode ser um elemento de atração de fluxos irregulares, de concorrência desleal entre empresas e um espaço de violação de direitos 10 .
Romanian[ro]
Este foarte apreciat faptul că FAM poate fi utilizat pentru a finanța măsuri menite să contracareze stimulentele pentru migrația neregulamentară, inclusiv pentru ocuparea neregulamentară a forței de muncă, care poate reprezenta un factor de atracție pentru fluxurile neregulamentare și concurența neloială între întreprinderi și un element propice pentru încălcarea drepturilor 10 .
Slovak[sk]
Výbor pozitívne hodnotí skutočnosť, že AMF môže slúžiť na financovanie opatrení zameraných na obmedzenie stimulov vedúcich k neregulárnej migrácii vrátane nelegálneho zamestnania, ktoré môže byť atraktívnym prvkom z hľadiska neregulárnych tokov, nekalej hospodárskej súťaže medzi podnikmi a môže ponúkať priestor na porušovanie práv 10 .
Slovenian[sl]
EESO pozdravlja, da se iz Sklada za azil in migracije lahko financirajo ukrepi za zatiranje spodbud za nedovoljene migracije, vključno z nezakonitim zaposlovanjem, ki je lahko eden od dejavnikov, ki spodbuja nedovoljene migracijske tokove, nelojalno konkurenco med podjetji in kršenje pravic. 10
Swedish[sv]
Vi ställer oss mycket positiva till att Asyl- och migrationsfonden kan användas för att finansiera åtgärder som syftar till att motverka incitamenten till irreguljär migration, däribland irreguljära anställningar, som kan vara en faktor som stimulerar irreguljära strömmar och illojal konkurrens mellan företag och kan skapa utrymme för kränkningar av rättigheter 10 .