Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie word deur die man sonder ’n bruilofskleed afgebeeld?
Amharic[am]
▪ የሠርግ ልብስ ባልለበሰው ሰው የተመሰሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
▪ مَن يجري تمثيلهم بالرجل الذي بدون لباس العرس؟
Azerbaijani[az]
▪ «Toy libası geyməmiş adam» kimləri təmsil edir?
Bislama[bi]
▪ ? Man we i no putum klos blong kakae blong mared, hem i saen blong hu?
Czech[cs]
▪ Koho znázorňuje muž, který nemá svatební oděv?
German[de]
▪ Wer wird durch den Mann ohne Hochzeitskleid dargestellt?
Ewe[ee]
▪ Amekawoe amesi ŋu srɔ̃ɖewu mele o la nye kpɔɖeŋu na?
Greek[el]
▪ Ποιοι εξεικονίζονται από τον άνθρωπο που δεν φορούσε ένδυμα γάμου;
English[en]
▪ Who are pictured by the man without a wedding garment?
Spanish[es]
▪ ¿A quiénes representa el hombre sin traje de boda?
Finnish[fi]
▪ Keitä kuvaa mies, jolla ei ole häävaatetta?
Faroese[fo]
▪ Hvørji eru lýst við manninum sum ikki er í brúdleypsklæðum?
French[fr]
▪ Qui l’homme sans vêtement de mariage représente- t- il?
Gun[guw]
▪ Mẹnu lẹ wẹ yin yẹdena dogbọn hagbẹ he ma do avọ̀ hùnwhẹ alọwle tọn lọ dali?
Hindi[hi]
▪ बिना विवाह का वस्त्र के व्यक्ति किसे चित्रित करता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang ginalaragway sang tawo nga walay panapton nga sa kasal?
Croatian[hr]
▪ Koga predočava čovjek bez svadbene odjeće?
Haitian[ht]
▪ Kiyès mesye ki pa gen abiman maryaj sou li a reprezante?
Hungarian[hu]
▪ Kiket szemléltet a menyegzői ruha nélküli férfi?
Indonesian[id]
▪ Siapa yang digambarkan oleh orang yang tidak mengenakan pakaian pesta?
Igbo[ig]
▪ Òle ndị ka nwoke ahụ na-eyighị uwe ọlụlụ nwunye sere onyinyo ha?
Iloko[ilo]
▪ Asinodat’ iladladawan ti tao nga awanan pagan-anay a kawes ti makiboda?
Icelandic[is]
▪ Hverja táknar maðurinn án brúðkaupsklæða?
Italian[it]
▪ Chi raffigura l’uomo senza veste nuziale?
Kazakh[kk]
▪ Тойға лайықты киім кимеген адам кімдерді бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
▪ Angut katittorsiummik atisisimanngitsoq kikkunnut assersuutaava?
Khmer[km]
▪ តើ មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល បាន ត្រូវ អញ្ជើញ ជា អ្នក ណា?
Korean[ko]
▪ 예복을 입지 않은 사람은 누구를 상징합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Wolye va fanekesere mugara ga dilire sikoverero sosipito?
Lingala[ln]
▪ Moto oyo azangi elamba ya libala azali elilingi ya nani?
Lao[lo]
▪ ຊາຍ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕົວ ສໍາລັບ ງານ ສົມລົດ ແມ່ນ ໃຜ?
Lithuanian[lt]
▪ Ką vaizduoja žmogus be vestuvių drabužio?
Latvian[lv]
▪ Kas tiek attēlots ar cilvēku bez kāzu drēbēm?
Malagasy[mg]
▪ Iza no asehon’ilay lehilahy tsy nanao akanjo fitondra amin’ny fampakaram-bady?
Macedonian[mk]
▪ Кој е претставен со човекот без свадбена облека?
Malayalam[ml]
▪ വിവാഹ വസ്ത്രമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?
Marathi[mr]
लग्नाचा पोषाख नसलेला माणूस कोणाला चित्रित करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvem er mannen uten bryllupsklær et bilde på?
Nepali[ne]
▪ विवाहको पोसाक नलगाउने मानिसले कसलाई इङ्गित गर्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko hai ne fakatino he tagata ne nakai fai tapulu he fakamauaga?
Dutch[nl]
▪ Wie worden afgebeeld door de man zonder bruiloftskleed?
Panjabi[pa]
▪ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹੁਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ E homber sin e bistí matrimonial a simboliza ken?
Polish[pl]
▪ Kogo przedstawia człowiek, który nie ma szaty weselnej?
Portuguese[pt]
▪ A quem prefigura o homem sem a roupa de casamento?
Rarotongan[rar]
▪ Koai ma tei akatutuia maira e te tangata kare ra ona kakau akaipoipoanga?
Rundi[rn]
▪ Ni bande bagereranywa na wa mugabo atagira ivyambarwa vy’ubukwe?
Romanian[ro]
▪ Pe cine reprezintă omul fără veşmânt de nuntă?
Russian[ru]
▪ Кого представляет человек, одетый не в брачную одежду?
Slovak[sk]
▪ Koho znázorňuje muž bez svadobného odevu?
Slovenian[sl]
▪ Koga ponazarja človek brez svatovske obleke?
Samoan[sm]
▪ O ai ua faaatagia e le tagata sa leai se ofu o le tausamaaga?
Albanian[sq]
▪ Cilët paraqet njeriu pa veshjen e dasmës?
Serbian[sr]
▪ Ko je predočen čovekom bez svadbenog ruha?
Sranan Tongo[srn]
▪ Soema a man di no weri trowkrosi, e prenki?
Southern Sotho[st]
▪ Ke bo-mang ba tšoantšetsoang ke monna ea se nang seaparo sa lenyalo?
Swedish[sv]
▪ Vilka är mannen utan bröllopsdräkt en bild av?
Swahili[sw]
▪ Ni nani wanaofananishwa na yule mtu asiye na vazi la arusi?
Tamil[ta]
▪ கலியாண வஸ்திரமில்லாத மனிதன் யாரை படமாகக் குறிப்பிடுகிறான்?
Telugu[te]
▪ పెండ్లి వస్త్రము ధరించుకొనని వ్యక్తి ఎవరికి చిత్రీకరణగా యున్నాడు?
Thai[th]
▪ บุรุษ ที่ ไม่ มี เสื้อ สําหรับ งาน สมรส เป็น ภาพ เล็ง ถึง ใคร?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang mga inilalarawan ng taong hindi nakadamit-kasalan?
Tswana[tn]
▪ Monna yo o senang seaparo sa lenyalo o tshwantshetsa bomang?
Tongan[to]
▪ Ko hai na‘e fakatātaa‘i ‘e he tangata ‘oku ‘ikai ke ‘i ai hano kofu ta‘ané?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbaani baimininwaa muntu uutakwe cikobela cabwiinga?
Turkish[tr]
▪ Düğün giysisi giymemiş adam kimleri temsil eder?
Tatar[tt]
▪ Туй күлмәге кимәгән кеше кем ул?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko oi e fakauiga ki ei te tagata telā e seai sena gatu mō te fakaipoipoga?
Tahitian[ty]
▪ O vai ta te taata aita to ’na ahu faaipoiporaa e faahoho‘a ra?
Ukrainian[uk]
▪ Кого зображає чоловік без весільного вбрання?
Venda[ve]
▪ Ndi vhonnyi vhane vha fanyiselwa nga muthu a si na tshiambaro tsha vhuṱambo?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai ʼaē ʼe fakatātā e te tagata ʼaē ʼe mole hona kofu fakamāu?
Xhosa[xh]
▪ Ngoobani abafanekiselwa yindoda engenayo ingubo yomsitho?
Yoruba[yo]
▪ Awọn wo ni ọkunrin tí kò ní ẹ̀wù aṣeyẹ ìgbéyàwó naa ṣapẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
▪ ¿Máax ku chíikbesik le máak maʼ u búukintmaj u nookʼil le tsʼoʼokol beeloʼ?
Chinese[zh]
▪ 没有穿礼服的人预表谁?
Zulu[zu]
▪ Obani abafanekiselwa umuntu ongayembethe ingubo yomshado?