Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili ang ngalan lamang sa amahan ni David ang buot niyang masayran, kondili kon unsang matanga gayod sa tawo ang amahan sa usa ka batan-on nga nakabaton sa talagsaong kaisog sa pagbuhat sa maong kahibulongan nga bayanihong buhat; ug ang pangutana gisukna dili lamang aron ipahigawas ang iyang balay sa buluhisan ingong ganti nga gisaad sa pagbuntog kang Goliat (ber. 25), kondili usab ang posibilidad gayod nga iyang mahimong sakop ang maong tawo sa iyang palasyo, sanglit siya nagtuo nga ang kaisog ug ang kawalay-kahadlok nga nabatonan sa anak nahuptan gayod usab sa amahan.
Czech[cs]
Saul chtěl zjistit ne pouhé jméno Davidova otce, ale také to, jakým člověkem vlastně je otec mládence, který měl odvahu vykonat tak úžasný hrdinný skutek; a otázka byla položena nejen proto, aby mohl domácnost Davidova otce zprostit daní, což byla slíbená odměna za sražení Goliáše (v. 25), ale s největší pravděpodobností také proto, že by mohl takového muže připojit ke svému dvoru, protože z odvahy a statečnosti, které projevil jeho syn, vyvozoval, že otec bude mít podobné vlastnosti.
Danish[da]
Det var ikke slet og ret navnet på Davids fader han ville vide, men hvilken slags mand faderen til en ung knøs der havde mod til at udføre en så storslået og heltemodig gerning, egentlig var; og han stillede ikke blot spørgsmålet for at kunne fritage hans hus for skat, hvilket var lovet som belønning for at besejre Goliat (v. 25), men efter al sandsynlighed også for at kunne knytte en sådan mand til sit hof eftersom han af sønnens mod og tapperhed udledte at de samme egenskaber måtte findes hos faderen.
English[en]
It was not the name of David’s father alone that he wanted to discover, but what kind of man the father of a youth who possessed the courage to accomplish so marvellous a heroic deed really was; and the question was put not merely in order that he might grant him an exemption of his house from taxes as the reward promised for the conquest of Goliath (ver. 25), but also in all probability that he might attach such a man to his court, since he inferred from the courage and bravery of the son the existence of similar qualities in the father.
Spanish[es]
No era solo el nombre del padre de David lo que quería descubrir, sino qué clase de hombre era realmente el padre de un joven que tenía el valor de llevar a cabo una hazaña tan heroica; y la pregunta no se hizo simplemente a fin de que se le pudiese conceder la exención de impuestos a su casa, como prometía la recompensa por derrotar a Goliat (vs. 25), sino también, con toda probabilidad, a fin de poder vincular a un hombre así a su corte, puesto que del valor y coraje del hijo dedujo que existían cualidades similares en el padre.
French[fr]
Ce n’était pas seulement le nom du père de David qu’il voulait connaître, mais quel genre d’homme était vraiment le père d’un jeune homme qui avait eu le courage d’accomplir un acte héroïque si extraordinaire ; et il ne posait pas simplement la question pour accorder l’exemption d’impôts à la maison de cet homme, la récompense promise pour la victoire sur Goliath (ver. 17:25), mais probablement aussi pour l’attacher à sa cour, car le courage et la bravoure du fils lui laissaient supposer l’existence de qualités semblables chez le père.
Indonesian[id]
Ia tidak hanya ingin mengetahui nama ayah Daud, tetapi orang macam apa sebenarnya ayah si pemuda yang memiliki keberanian untuk melaksanakan tindakan kepahlawanan yang begitu hebat; dan pertanyaan tersebut diajukan bukan hanya agar ia dapat membebaskan keluarganya dari pembayaran pajak sebagai hadiah yang dijanjikan untuk penaklukan Goliat (ay. 25), melainkan juga kemungkinan besar agar ia dapat mempekerjakan orang seperti itu di istananya, karena dari keberanian dan keperkasaan sang putra ia menyimpulkan bahwa sifat-sifat yang sama dimiliki sang ayah.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti nagan ti ama ni David ti kayatna a maammuan, no di ket no ania nga agpayso a kita ti tao ti ama ti maysa nga agtutubo nga agik-ikut iti tured a mangibanag iti nakaskasdaaw unay a bannuar nga aramid; ket naibangon ti saludsod saan laeng a tapno saannan a pagbuisen ti balay ni David kas gunggona a naikari maipaay iti pannakaparmek ni Goliat (ber. 25), no di ket mabalbalin unay a tapno maisinggalutna ti kasta a tao iti palasiona, yantangay maibatay iti kinatured ken kinamaingel ti anak, impapanna nga adda met iti ama dagita nga umasping a kualidad.
Italian[it]
Non voleva sapere soltanto il nome del padre di Davide, ma che genere di uomo fosse in realtà il padre di un giovane che aveva il coraggio di compiere un’azione eroica così straordinaria; e la domanda non fu formulata semplicemente per potergli concedere l’esenzione dalle tasse per la sua casa come ricompensa promessa per la vittoria su Golia (ver. 25), ma con tutta probabilità anche per poter aggregare un uomo del genere alla sua corte, dato che dal coraggio e dall’audacia del figlio aveva dedotto che il padre aveva qualità simili.
Dutch[nl]
Niet alleen de náám van Davids vader wilde hij te weten komen, maar wat voor een man hij wel was om vader te zijn van een jongeling die de moed bezat zo’n bewonderenswaardige heldendaad te verrichten; en hij stelde de vraag niet louter om het huis van de man vrijstelling van belasting toe te kennen — de beloofde beloning voor de overwinning op Goliath (vs. 25) — maar naar alle waarschijnlijkheid ook om zo’n man aan zijn hof te kunnen toevoegen, aangezien hij uit de moed en dapperheid van de zoon opmaakte dat de vader over soortgelijke eigenschappen beschikte.
Polish[pl]
Chciał nie tyle poznać imię ojca Dawida, ile dowiedzieć się, jakim człowiekiem jest ojciec młodzieńca, który posiadał odwagę potrzebną do dokonania tak zdumiewającego i heroicznego wyczynu; chodziło mu przy tym nie tylko o to, by zwolnić jego dom od podatków, co przyrzekł za pokonanie Goliata (w. 25), lecz najprawdopodobniej także o to, by zaprosić owego człowieka na swój dwór, gdyż śmiałość i odwaga syna pozwalały domniemywać, że tymi samymi przymiotami odznacza się ojciec.
Portuguese[pt]
Ele não queria saber apenas o nome do pai de Davi, mas que espécie de homem realmente era o pai dum jovem que tinha a coragem de realizar tal façanha heróica, maravilhosa; e a pergunta não foi feita somente para que ele lhe concedesse a eximição da sua casa de impostos, em recompensa prometida por vencer Golias (ver. 1Sa 17:25), mas também com toda a probabilidade para que ligasse tal homem à sua corte, visto que inferia da coragem e bravura do filho a existência de qualidades similares no pai.
Romanian[ro]
El nu dorea să afle doar numele tatălui lui David, ci și ce fel de om era tatăl tânărului care avusese curajul de a înfăptui un act eroic atât de impresionant; întrebarea nu a fost pusă doar pentru a acorda casei lui scutirea de taxe inclusă în răsplata promisă pentru înfrângerea lui Goliat (v. 25), ci probabil și pentru a-l chema la curtea sa pe un asemenea om, deoarece Saul spera că tatăl lui David avea aceleași calități ca fiul său, precum vitejia și curajul.