Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на Своето служение сред нефитите, Той се моли: „Отче, не се моля за света, но за онези, които Ти Ми даде вън от света, ... за да може да бъда в тях, както Ти, Отче, си в Мене, за да може да бъдем едно, та да може да се прославя в тях“24.
Greek[el]
Κατά τη διακονία Του ανάμεσα στους Νεφίτες, παρακάλεσε: «Πατέρα, δεν προσεύχομαι για τον κόσμο, αλλά γι’ αυτούς που μου έδωσες από τον κόσμο... ώστε να είμαι σε αυτούς όπως και εσύ, Πατέρα, είσαι σε μένα, ώστε να μπορέσω να δοξαστώ μέσω αυτών»24.
English[en]
During His ministry among the Nephites, He pled, “Father, I pray not for the world, but for those whom thou hast given me out of the world, ... that I may be in them as thou, Father, art in me, that we may be one, that I may be glorified in them.” 24
Spanish[es]
Durante Su ministerio entre los nefitas, suplicó: “Padre, no te ruego por el mundo, sino por los que me has dado del mundo... para que yo sea en ellos como tú, Padre, eres en mí, para que seamos uno, para que yo sea glorificado en ellos”24.
Persian[fa]
در خلال خدمتش در میان نیفائیان، التماس کرد، 'پدر، من نه برای دنیا، بلکه برای آنهائیکه در خارج از دنیا به من سپرده ای دعا میکنم، ... که من در آنها باشم چنانکه تو، پدر، در من هستی، که ما یکی باشیم، که من در آنها مجلّل شوم '٢۴
Guarani[gn]
Iministerio aja nefitakuéra apytépe osuplica: che ru, Ndajeruréi ndeve mundo-re, ajerure ndéve umi reme ́êva cheve mundogui ... che ha ́e haḡua ipypekuerandi, Tuva, ha ́ehaicha chepype, nande ha’e haḡua peteĩnte, che añemboverapy haḡua ipypekuera24.
Italian[it]
Durante il Suo ministero tra i Nefiti, Egli pregò, dicendo: “Non prego per il mondo, ma per coloro che tu mi hai dato fuori dal mondo, [...] che io possa essere in loro come tu, Padre, sei in me; che noi possiamo essere uno, e che io possa essere glorificato in loro”24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru lix k’anjel sa’ xyanqeb’ laj Nefita, kixtz’aama: “At inYuwa’, moko nintijok ta choq’ re li ruchich’och’, choq’ reheb’ b’an li ani sa’ li ruchich’och’ kak’e chaq we ... re naq tinwanq sa’eb’ a’an jo’ chanru naq laa’at, at inYuwa’, wankat wik’in, re naq junajaqo, re naq taaruuq taanimaaq inloq’al rik’ineb’” 24.
Kazakh[kk]
Нефийліктер арасында қызмет еткен кезінде, Ол жалбарынып: «Әке, мен әлем үшін дұға қылып тұрған жоқпын, тек осы дүниеден берген Сенің халқың үшін ... олардың арасында болуым үшін, Сен менімен болғандай, бірегей бола алуымыз үшін, солардың қасында ұлы болуым үшін»24.
Polish[pl]
W czasie Swej posługi pośród Nefitów prosił żarliwie: „Ojcze, nie proszę za ludzi świata, ale za tych, których mi dałeś ze świata [...], abym był w nich tak samo jak Ty, Ojcze, jesteś we Mnie, abyśmy stanowili jedność i aby przysporzyli mi chwały”24.
Portuguese[pt]
Em Seu ministério entre os nefitas, Ele orou: “Pai, não rogo pelo mundo, mas por aqueles que tu me deste do mundo (...) para que eu esteja neles, como tu, Pai, estás em mim, para que sejamos um, para que eu seja glorificado neles”.24
Romanian[ro]
În timpul slujirii Sale printre nefiţi, El S-a rugat: „Tată, eu nu mă rog pentru lume, ci pentru aceia pe care Tu Mi i-ai dat Mie din lume ... pentru ca Eu să pot fi în ei, tot aşa cum Tu, Tată, eşti în Mine, pentru ca Noi să putem să fim unul, pentru ca Eu să fiu slăvit în ei”24.
Russian[ru]
Во время служения среди нефийцев Он взывал: «Отче, Я молюсь не за мир, но за тех, кого Ты дал Мне из мира... дабы Я мог пребывать в них, как Ты, Отче, пребываешь во Мне, дабы мы могли быть едины, дабы Я мог быть прославлен в них»24.
Tahitian[ty]
I roto i Ta’na taviniraa i rotopu i te mau ati Nephi, ua taparu Oia, « E tau Metua, aore au e pure no to teie nei ao, no ratou râ ta oe i horo‘a mai ia’u no roto mai i to teie nei ao... ia vai au i roto ia ratou, mai ia oe, e te Metua, e vai i roto ia’u, ia riro tatou ei hoê, ia hanahanahia vau ia ratou ».24
Ukrainian[uk]
Під час Його священнослужіння серед нефійців Він благав: “Батьку, Я молюся не за світ, а за тих, кого Ти дав мені з світу, ... щоб Я міг бути в них, як Ти, Батьку, є в Мені, щоб ми могли бути єдиним, щоб Я міг бути прославленим у них”24.