Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Για εβδομάδες είχες ένα αυτάρεσκο χαμόγελο στο πρόσωπό σου, και γυρνούσες τριγύρω!
English[en]
For weeks you've had a smug smile on your face, you strut around!
Spanish[es]
Has tenido una sonrisa culposa por semanas, ¡ algo tramas!
Hebrew[he]
כבר שבועות שיש לך חיוך זחוח על פנים, אתם מסתובבים יחד!
Hungarian[hu]
Hetek óta huncut mosoly ül az arcodon, hazudozol!
Dutch[nl]
Je loopt al weken met dat glimlachje op je gezicht te trippelen.
Polish[pl]
Od tygodni widzę ten podejrzany uśmieszek który ci kwitnie na twarzy!
Portuguese[pt]
Há semanas que você tem um sorriso de satisfação no rosto, desfilando por aí.
Russian[ru]
Несколько недель ты чем-то доволен, улыбаешься и паришь в облаках!
Serbian[sr]
Nedeljama imaš taj potuljeni smešak na licu, vucaraš se okolo!