Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„товарно превозно средство“ означава всяко автомобилно моторизирано превозно средство, което по тип на конструкцията и оборудването си е предназначено за и е в състояние да извършва превози, срещу заплащане или не, на:
Czech[cs]
- "užitkovým motorovým vozidlem" rozumí jakékoli motorové silniční vozidlo, které je na základě své stavby a vybavení určené a vhodné k přepravě za úplatu či bezúplatné přepravě
Danish[da]
- »erhvervskoeretoej«: ethvert motorkoeretoej til landevejstrafik, som med hensyn til konstruktionstype og udstyr er egnet og beregnet til mod eller uden vederlag,
German[de]
- Nutzkraftfahrzeuge: Strassenkraftfahrzeuge, die nach Bauart und Ausrüstung geeignet und bestimmt sind zur entgeltlichen oder unentgeltlichen Beförderung von
Greek[el]
- "αυτοκίνητο όχημα δημοσίας χρήσεως", κάθε οδικό όχημα με κινητήρα το οποίο, σύμφωνα με τον τύπο κατασκευής και τον εξοπλισμό του, είναι κατάλληλο και προορίζεται για μεταφορές, με ή χωρίς κόμιστρο:
English[en]
- "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not:
Spanish[es]
- vehículo automóvil industrial, todo vehículo de motor de carretera que, por el tipo de construcción y equipo, sea apto y esté destinado al transporte con o sin renumeración:
Estonian[et]
- kommertsmootorsõiduk — mis tahes maantee-mootorsõiduk, mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Finnish[fi]
- `hyötyajoneuvolla` tarkoitetaan moottorikäyttöistä ajoneuvoa, joka rakenteeltaan ja varusteiltaan soveltuu ja on tarkoitettu kuljettamaan korvausta vastaan tai korvauksetta:
French[fr]
- véhicule automobile utilitaire, tout véhicule routier à moteur qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports, avec ou sans rémunération:
Croatian[hr]
‚gospodarsko motorno vozilo’ znači bilo koje motorno cestovno vozilo koje je svojom vrstom konstrukcije i opremom konstruirano i namijenjeno za prijevoz, bilo bez ili s naknadom:
Hungarian[hu]
- "haszongépjármű": bármely gépesített közúti jármű, amely felépítésénél és felszerelésénél fogva alkalmas a következők szállítására, díjazás ellenében vagy díjmentesen:
Italian[it]
- "autoveicolo industriale", ogni veicolo stradale a motore che, per il suo tipo di costruzione ed il suo equipaggiamento, è atto e destinato ai trasporti, con o senza compenso:
Lithuanian[lt]
- "komercinė motorinė transporto priemonė" - tai bet kuri motorizuota kelių transporto priemonė, kuri pagal savo konstrukcijos ir įrangos tipą yra suprojektuota ir gali vežti už atlygį ar be jo:
Latvian[lv]
- "komerciālais mehāniskais transportlīdzeklis" ir katrs autotransporta līdzeklis ar motoru, kura uzbūve un aprīkojums ir paredzēts un ļauj par atlīdzību vai bez tās pārvadāt:
Maltese[mt]
- "vettura kummerċjali bil-magna" tfisser kull vettura tat-triq bil-mutur li permezz tat-tip ta' kostruzzjoni tagħha u t-tagħmir tagħha hija maħsubha għal, u kapaċi li twettaq, it-trasport, kemm bil-ħlas u kemm jekk le:
Dutch[nl]
- bedrijfsvoertuig: elk motorvoertuig dat op grond van zijn constructietype en zijn uitrusting geschikt en bestemd is voor vervoer, al dan niet tegen betaling:
Polish[pl]
- "użytkowy pojazd silnikowy" oznacza każdy silnikowy pojazd drogowy, który pod względem konstrukcji i wyposażenia jest przeznaczony i nadaje się do transportu odpłatnego lub nieodpłatnego:
Portuguese[pt]
- "veículo automóvel utilitário", qualquer veículo rodoviário com motor que, de acordo com o seu tipo de construção e o seu equipamento, esteja apto e seja destinado ao transporte com ou sem remuneração:
Romanian[ro]
«autovehicul utilitar» înseamnă orice vehicul rutier cu motor care, prin tipul său de construcție și echipament, este proiectat și capabil să transporte, cu sau fără plată:
Slovak[sk]
- "úžitkové motorové vozidlo" znamená akékoľvek cestné motorové vozidlo, ktoré je svojou konštrukciou a vybavením vhodné a určené na prepravu za úhradu alebo bez nej:
Slovenian[sl]
- "gospodarsko motorno vozilo" pomeni vsako motorizirano cestno vozilo, ki je po svoji konstrukciji in opremi oblikovano in ustrezno za plačani ali brezplačni prevoz:
Swedish[sv]
- nyttofordon: ett motordrivet vägfordon som i fråga om konstruktion och utrustning är lämpligt och avsett för transport, mot eller utan vederlag, av