Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكتشف نبعا لردّ الشباب بل ما هو الآن فلوريدا.
Cebuano[ceb]
Iyang nadiskobrehan, dili ang usa ka tuboran aron mahibalik sa pagkabatan-on, kondili ang gitawag karong Florida.
Danish[da]
Han opdagede ikke en kilde der kunne give gamle ungdommen igen, men derimod det der i dag er kendt som Florida.
German[de]
Er entdeckte indessen keinen Brunnen, der die Jugend zurückbringt, sondern das, was heute Florida ist.
Greek[el]
Και ανακάλυψε, όχι μια πηγή που να ξαναδίνει τη νιότη, αλλά τη σημερινή Φλόριντα.
English[en]
He discovered, not a fountain to restore youth, but what is now Florida.
Spanish[es]
Él no descubrió una fuente que devolviese la juventud, sino lo que hoy día se conoce como Florida.
Finnish[fi]
Hän ei löytänyt nuoruuden lähdettä mutta kuitenkin alueen, joka nykyään tunnetaan Floridana.
French[fr]
En fait de fontaine de jouvence, il découvrit ce qui est aujourd’hui la Floride.
Hebrew[he]
הוא לא גילה מעיין שיחדש את נעוריו, אלא את מה שכיום מדינת פלורידה.
Indonesian[id]
Ia menemukan, bukan sumber air untuk memulihkan keremajaan, melainkan apa yang kini disebut Florida.
Iloko[ilo]
Nasarakanna, saan a ti maysa nga ubbog iti kinaagtutubo, no di ket ti Florida itan.
Icelandic[is]
Reyndar fann hann ekki æskubrunninn heldur það sem nú heitir Flórida.
Italian[it]
Scoprì non la fonte della giovinezza ma quella che oggi è la Florida.
Japanese[ja]
彼が発見したのは,若さを回復させる泉ではなく,今日フロリダとして知られている土地でした。
Korean[ko]
그는 청춘을 회복시키는 샘을 발견한 것이 아니라 지금의 플로리다 반도(미국)를 발견하였다.
Norwegian[nb]
Han oppdaget ikke noen ungdomskilde, men det som nå er Florida.
Dutch[nl]
Hij ontdekte geen bron die mensen hun jeugd teruggaf, maar wat nu Florida is.
Nyanja[ny]
Iye anapeza, osati kasupe wobwezeretsa unyamata, koma amene tsopano akutchedwa Florida.
Polish[pl]
Zamiast źródła przywracającego młodość odkrył dzisiejszą Florydę.
Portuguese[pt]
Ele descobriu, não uma fonte para restaurar a juventude, mas o que agora é a Flórida, EUA.
Southern Sotho[st]
Haa ka a sibolla mohloli oa ho khutlisetsa bocha, empa o ile a sibolla seo hona joale e leng Florida.
Swedish[sv]
Han fann inte någon källa som kunde återge människor ungdomen, utan upptäckte i stället det nuvarande Florida.
Swahili[sw]
Alichogundua hakikuwa chemchemi ya kurudisha ujana, bali ile ambayo sasa ndiyo Florida.
Thai[th]
เขา ค้น พบ ไม่ ใช่ น้ําพุ เพื่อ กู้ ความ หนุ่มแน่น คืน มา หรอก แต่ เป็น ดินแดน ที่ สมัย นี้ เรียก ว่า ฟลอริดา.
Tagalog[tl]
Natuklasan niya, hindi ang bukál upang papanumbalikin ang kabataan, kundi ang Florida ngayon.
Tswana[tn]
O ne a seka a fitlhela motswedi ope o o busetsang motho mo bosheng, fa e se naga e jaanong e leng Florida.
Turkish[tr]
Bu kâşif, gençleşmeyi sağlayacak bir çeşmeyi değil, bugünkü Florida’yı keşfetti.
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te hoê pape o te vai-apî-raa, ua itea mai ia ’na i te fenua i parauhia Floride i teie mahana.
Xhosa[xh]
Wafumana, kungekhona umthombo wokuzibuyisela ebutsheni, kodwa oko namhlanje kubizwa ngokuba yiFlorida.
Chinese[zh]
他发现的不是回复青春的泉源而是现在的佛罗里达州。
Zulu[zu]
Akatholanga umthombo wokubuyisela ubusha, kodwa wathola lokho manje okubizwa ngokuthi iFlorida.