Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на хармонизирани наказателни санкции правилно се счита от гражданите като създаване на среда на безнаказаност, в която манипулаторите на пазара могат да просперират, възползвайки се от един пазар без граници, като осъществяват дейността си от юрисдикция, която не ги преследва или чиято наказателноправна рамка се характеризира със слабости по отношение на справянето с тези въпроси.
Czech[cs]
Nedostatek harmonizovaných trestních sankcí občané právem vnímají jako vytváření beztrestného prostředí, v němž bude vytvořen prostor pro manipulátory trhu, kteří využívají trh bez hranic i systémy soudnictví, které je nestíhají či které mají nedostatečný trestněprávní rámec k řešení uvedených situací.
Danish[da]
Manglen på harmoniserede strafferetlige sanktioner anses med rette af borgerne for at skabe et miljø med straffrihed, hvor spekulanter kan trives og drage fordel af et marked uden grænser, samtidig med at de udøver deres virksomhed i en jurisdiktion, hvor der ikke kan rejses tiltale mod dem, eller som har mangelfulde strafferetlige rammer med hensyn til disse anliggender.
Greek[el]
Οι πολίτες θεωρούν σωστά ότι η απουσία εναρμονισμένων ποινικών κυρώσεων δημιουργεί ένα περιβάλλον ατιμωρησίας εντός του οποίου οι χειραγωγούντες την αγορά μπορούν να ευδοκιμήσουν, επωφελούμενοι μιας αγοράς χωρίς σύνορα, ενώ ταυτόχρονα λειτουργούν σε δικαστικά συστήματα που δεν τους διώκουν ή διαθέτουν ανεπαρκή ποινικά πλαίσια σε σχέση με το χειρισμό των θεμάτων αυτών.
English[en]
The absence of harmonised criminal sanctions is rightly seen by citizens as creating an environment of impunity where market manipulators can thrive, taking advantage of a borderless market while operating from jurisdiction that are not prosecuting them or have deficient penal frameworks in dealing with these matters.
Spanish[es]
La ausencia de sanciones penales armonizadas es percibida por los ciudadanos, con toda razón, como generadora de un espacio de impunidad en el que los manipuladores del mercado pueden prosperar, aprovechándose de un mercado sin fronteras al tiempo que operan en jurisdicciones que no los persiguen o que tienen marcos penales deficientes a la hora de tratar estas cuestiones.
Estonian[et]
Ühtlustatud kriminaalkaristuste puudumises näevad kodanikud õigustatult sellise karistamatuse keskkonna loomist, kus turuga manipuleerijatele on loodud soodsad tingimused ja nad saavad ära kasutada piirideta turu eeliseid, tegutsedes ise jurisdiktsioonis, kus neid vastutusele ei võeta või kus sellise kuriteokoosseisu jaoks puudub karistusraamistik.
Finnish[fi]
Kansalaiset katsovat aivan oikeutetusti, että yhdenmukaisten rikosoikeudellisten seuraamusten puuttuminen luo rankaisemattomuuden ilmapiirin, jossa markkinoiden manipuloijat voivat menestyä ja hyötyä yhtenäismarkkinoista toimimalla sellaisen lainkäyttövallan alaisuudessa, joka ei nosta heitä vastaan syytteitä tai jonka rikosoikeudelliset säännökset ovat puutteellisia tällaisten asioiden käsittelemiseksi.
French[fr]
L'absence de sanctions pénales harmonisées est vue, à raison, par les citoyens comme génératrice d'un environnement d'impunité où les manipulateurs de marché peuvent prospérer en profitant d'un marché sans frontières, tout en agissant depuis un territoire qui ne les poursuit pas ou ne dispose pas d'un cadre pénal suffisant dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A harmonizált büntetőjogi szankciók kapcsán jogosan merül fel a polgárokban az, hogy ezek hiánya a büntetlenséget biztosító környezetet hoz létre, ahol a piaci manipulátorok könnyen boldogulhatnak, kihasználhatják a határok nélküli piac előnyeit, miközben olyan jogi környezetben működnek, amelyben nem ítélik el őket, illetve amely ebben a vonatkozásban nem rendelkezik hatékony büntetőjogi keretekkel.
Italian[it]
La mancanza di sanzioni penali armonizzate è stata vista, a ragione, dai cittadini come un elemento che ha creato un contesto di impunità nel quale i manipolatori del mercato possono prosperare, approfittando di un mercato senza frontiere e operando in giurisdizioni che non li perseguono, o che hanno quadri giuridici carenti per questo tipo di reati.
Latvian[lv]
Saskaņotu kriminālsankciju neesamību pilsoņi pamatoti uzskata par apstākli, kas veicina nesodāmības vidi, kurā var attīstīties tirgus manipulētāji, izmantojot bezrobežu tirgu un darbojoties no jurisdikcijas, kas pret tiem neizvirza nekādas prasības vai kam ir nepilnīgi sodu regulējumi, lai risinātu šādus jautājumus.
Maltese[mt]
L-assenza ta’ sanzjonijiet kriminali armonizzati hija ġustament perċepita miċ-ċittadini bħala li toħloq ambjent ta' impunità li fih il-manipulaturi tas-suq jistgħu jistagħnew, billi japprofittaw ruħhom mis-suq mingħajr fruntieri filwaqt li joperaw minn ġurisdizzjoni li ma tiħux passi penali kontrihom jew li jkollha oqfsa penali defiċjenti meta jiġu li jittrattaw dawn il-materji.
Dutch[nl]
Het ontbreken van geharmoniseerde strafrechtelijke sancties wordt door de burgers terecht gezien als de oorzaak van het ontstaan van een klimaat van straffeloosheid waarin marktmanipulators floreren en misbruik maken van een markt zonder grenzen terwijl ze opereren vanuit een rechtsgebied waar ze niet worden vervolgd of waar sprake is van gebrekkige strafrechtelijke kaders voor het aanpakken van deze kwesties.
Polish[pl]
Brak zharmonizowanych sankcji karnych jest słusznie postrzegany przez obywateli jako czynnik kreujący atmosferę bezkarności sprzyjającą manipulatorom rynkowym, którzy świetnie prosperują, wykorzystując możliwości rynku bez granic i działając pod jurysdykcją państwa, które ich nie ściga lub w którym system karny wykazuje braki w danej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A ausência de sanções penais harmonizadas é vista pelos cidadãos, com razão, como geradora de um ambiente de impunidade em que os manipuladores de mercado podem prosperar, aproveitando um mercado sem fronteiras e operando em jurisdições que não os sancionam ou que têm enquadramentos jurídicos deficientes para tratar destas questões.
Romanian[ro]
Cetățenii consideră, pe bună dreptate, că lipsa unor sancțiuni penale armonizate creează un mediu de impunitate în care manipulatorii pieței pot prospera, profitând de o piață fără frontiere în timp ce acționează din jurisdicții care nu îi urmăresc penal sau care au un cadru penal deficient în ceea ce privește tratarea acestor probleme.
Slovak[sk]
Nedostatok harmonizovaných trestných sankcií občania právom vnímajú ako vytváranie beztrestného prostredia, v ktorom sa darí manipulátorom trhu profitujúcim z trhu bez hraníc, ako aj zo systémov súdnictva, ktoré ich nestíhajú alebo ktoré nedisponujú dostatočným trestným rámcom na riešenie uvedených záležitostí.
Slovenian[sl]
Državljani odsotnost usklajenih kazenskih sankcij upravičeno vidijo kot ustvarjanje okolja nekaznovanja, v katerem so lahko tržni manipulatorji zelo uspešni, saj lahko izkoriščajo trg brez meja, pri tem pa delujejo v državi, kjer ne bodo preganjani ali pa so kazenski okvirji za obravnavo tovrstnih primerov pomanjkljivi.
Swedish[sv]
Medborgarna anser med rätta att avsaknaden av harmoniserade straffrättsliga påföljder leder till att de som bedriver otillbörlig marknadspåverkan ostraffat kan låta sin verksamhet blomstra och dra nytta av en marknad utan gränser, om de bedriver sin hantering utifrån en jurisdiktion där de inte lagförs eller där det brister i strafflagstiftningen i sådana frågor.