Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is party wat hierdie gevoelens ervaar, ook gehelp deur die praktiese Bybelpublikasies van Jehovah se Getuies, soos die volgende brief uit Frankryk toon.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀጥሎ የቀረበው ከፈረንሳይ የተላከ ደብዳቤ እንደሚያሳየው በመንፈስ ጭንቀት የሚሰቃዩ አንዳንድ ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮች የሚያዘጋጁዋቸውን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎች በማንበብ ተጨማሪ እርዳታ ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
ويجد بعض الذين يعانون هذه المشاعر مساعدة اضافية في مطبوعات شهود يهوه العملية المؤسسة على الاسفار المقدسة، كما تُظهِر الرسالة التالية من فرنسا.
Assamese[as]
তদুপৰি যিসকলে এনে অভিজ্ঞতা হৈছে তেওঁলোকে যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে প্ৰকাশ কৰা বাইবেল আধাৰিত প্ৰকাশনসমূহৰ পৰা ব্যৱহাৰিক সহায় লাভ কৰিছে। এই বিষয়ে ফ্ৰান্সৰ পৰা পোৱা এখন পত্ৰত স্পষ্টকৈ দেখিবলৈ পোৱা গৈছে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Fransadan olan növbəti məktubdan göründüyü kimi, ruh düşkünlüyünə düçar olan bə’ziləri əlavə kömək mənbəyini Yehovanın Şahidlərinin Müqəddəs Kitaba əsaslanan praktiki nəşrlərində tapmışlar.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an nagkapira na nakaeeksperyensia kan siring na pagmate nakanompong nin dugang pang tabang sa praktikal asin basado sa Biblia na mga publikasyon kan Mga Saksi ni Jehova, arog kan ipinaheheling kan minasunod na surat hale sa Pransia.
Bemba[bem]
Kabili, bamo abalecula no bu bwafya basanga ubwafwilisho na bumbi mu mpapulo shashimpwa pali Baibolo isha Inte sha kwa Yehova, nge fyo kalata ikonkelepo iyafumine ku France ilelanga.
Bulgarian[bg]
Освен това някои хора, които изпитват такива чувства, са намерили допълнителна помощ в практичните, основани на Библията издания на Свидетелите на Йехова, както показва следното писмо от Франция:
Bislama[bi]
Be, antap long samting ya, samfala we oli gat sik blong wari oli faenem help long ol buk long saed blong Baebol, we ol Witnes Blong Jeova oli wokem. Leta ya we i kam long Franis i soemaot samting ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কিছুজন যারা এইধরনের অনুভূতির অভিজ্ঞতা করছে তারা যিহোবার সাক্ষিদের বাস্তবধর্মী বাইবেল-ভিত্তিক প্রকাশনাগুলোতে বাড়তি সাহায্য পেয়েছে, যেমন ফ্রান্স থেকে পাওয়া নিচের এই চিঠিটা দেখায়।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pipila nga nakasinati sa maong mga pagbati nakakaplag ug dugang tabang pinaagi sa praktikal, binase-sa-Bibliya nga mga publikasyon sa mga Saksi ni Jehova, ingon sa gipakita sa mosunod nga sulat gikan sa Pransiya.
Chuukese[chk]
Pwal eu, ekkoch mi eani ena sokkun memmeef ra kuna alilis lon ekkewe puk mi alongolong won Paipel, forien Chon Pwarata Jiowa, ussun ei taropwe seni Franis a pwarata.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, serten dimoun ki annan bann tel santiman in trouv led siplemanter dan bann piblikasyon Temwen Zeova ki baze lo Labib, parey sa let sorti Lafrans i montre.
Czech[cs]
Někteří lidé trpící depresí našli kromě toho pomoc i v biblických publikacích, které vydávají svědkové Jehovovi a které jsou praktické. Svědčí o tom následující dopis z Francie.
Danish[da]
Nogle i denne situation har desuden opdaget at de praktiske råd der findes i den bibelske litteratur Jehovas Vidner udgiver, har hjulpet dem. Det fremgår af følgende brev fra Frankrig.
German[de]
Außerdem finden manche, die niedergedrückt sind, weitere Hilfe in den nützlichen biblischen Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas, wie der folgende Brief aus Frankreich zeigt.
Ewe[ee]
Gawu la, amesiwo seselelãme siawo ɖea fu na la dometɔ aɖewo va ke ɖe nu bubu aɖe hã ŋu si kpe ɖe wo ŋu, le Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽ nyui siwo wotu ɖe Biblia dzi la me, abe alesi lɛta sia si tso France la ɖee fia ene.
Efik[efi]
Akan oro, ndusụk mbon oro ẹkopde ọkpọsọn̄ mfụhọ ẹkụt ata un̄wam efen efen ke mme n̄wed Mme Ntiense Jehovah, nte leta oro otode France mi owụtde.
Greek[el]
Επιπλέον, μερικοί που βιώνουν τέτοια αισθήματα έχουν βρει επιπρόσθετη βοήθεια στα πρακτικά, Βιβλικά έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά, όπως δείχνει η ακόλουθη επιστολή από τη Γαλλία.
English[en]
Moreover, some who are experiencing such feelings have found additional help in the practical Bible-based publications of Jehovah’s Witnesses, as the following letter from France shows.
Spanish[es]
Además de eso, las publicaciones bíblicas editadas por los testigos de Jehová han sido de utilidad a algunos que han experimentado estados depresivos, como lo demuestra la siguiente carta procedente de Francia.
Estonian[et]
Lisaks on mõned, kellel on selliseid tundeid, leidnud täiendavat abi Jehoova tunnistajate praktilistest Piiblil põhinevatest väljaannetest, nagu näitab järgmine kiri Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
Jotkut masentuneet ovat saaneet apua myös Jehovan todistajien käytännöllisistä, Raamattuun perustuvista julkaisuista, kuten seuraava Ranskasta lähetetty kirje osoittaa.
Fijian[fj]
Ia, e so vei ira na lomabibi era sa kunea na ivakasala yaga ena nodra ivola vakaivolatabu na iVakadinadina i Jiova, me vaka e vakamacalataki ena ivola e koto oqo mai Varanise.
French[fr]
Par ailleurs, des dépressifs ont trouvé une aide supplémentaire dans les publications bibliques éditées par les Témoins de Jéhovah. C’est ce dont témoigne la lettre suivante écrite par une Française.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi ni kɛ shihilɛ nɛɛ kpeɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi ená yelikɛbuamɔ lolo kɛjɛ Biblia kasemɔ woji kpakpai ni Yehowa Odasefoi kalaa lɛ amli, taakɛ wolo ni nyiɛ sɛɛ, ni aŋma kɛjɛ France lɛ tsɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વળી, જેઓ અમુક સમયથી હતાશ થઈ ગયા છે તેઓને યહોવાહના સાક્ષીઓના બાઇબલ આધારિત પ્રકાશનોમાંથી ઘણી મદદ મળી છે. એની સાબિતી ફ્રાંસથી આવેલો આ પત્ર આપે છે.
Gun[guw]
Humọ, mẹhe to numọtolanmẹ enẹ tindo delẹ ko mọ alọgọ dogọ yí sọn owe yọn-na-yizan he sinai do Biblu ji Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ, dile wekanhlanmẹ ehe sọn France dohia do.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, waɗanda suke da baƙin ciki sun sami ƙarin taimako daga littattafai masu tushe cikin Littafi Mai Tsarki na Shaidun Jehovah, yadda wasiƙa ta gaban nan daga Faransa ta nuna.
Hebrew[he]
יתרה מזאת, אלה שסובלים מתחושות אלו מוצאים עזרה נוספת בפרסומים המעשיים והמקראיים שעדי־יהוה מוציאים לאור, כפי שניתן לראות מן המכתב הבא שנשלח מצרפת.
Hindi[hi]
इसके अलावा, ऐसी भावनाओं से जूझनेवालों को यहोवा के साक्षियों के बाइबल पर आधारित प्रकाशनों से भी मदद मिली है जिनमें बहुत-सी कारगर सलाह दी गयी हैं। यह हमें फ्रांस के इस पत्र से पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iban nga ginapung-awan nabuligan sing dugang sang praktikal nga pasad-sa-Biblia nga mga publikasyon sang mga Saksi ni Jehova, subong ginapakita sang masunod nga sulat halin sa Pransia.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai bamona hisihisi idia davaria taudia haida be Iehova ena Witnes taudia edia Baibel idia herevalaia bukadia bona magasin amo heduru idia abia, France amo ia mai revareva ta ese ia hahedinaraia bamona.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što pokazuje sljedeće pismo iz Francuske, neki koji su u takvom stanju dodatnu pomoć nalaze u praktičnim, biblijskim publikacijama Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Némelyeknek pedig, akik érzelmi válságot élnek át, sokat segítenek Jehova Tanúi Biblián alapuló, gyakorlatias kiadványai is. Ezt bizonyítja egy Franciaországból érkezett levél, melyet most idézünk.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, այսպիսի զգացումներէ տառապողներէն ոմանք յաւելեալ օգնութիւն գտած են Եհովայի Վկաներու գործնական՝ սուրբ գրային գրականութիւններուն մէջ, ինչպէս Ֆրանսայէն եկած հետեւեալ նամակը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Selain itu, beberapa orang yang sedang mengalami perasaan demikian telah mendapatkan bantuan tambahan dari publikasi berdasarkan Alkitab yang praktis dari Saksi-Saksi Yehuwa, seperti yang diperlihatkan oleh surat berikut dari Prancis.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụfọdụ ndị dara mbà n’obi achọtakwuwo enyemaka n’akwụkwọ ndị bara uru dabeere na Bible Ndịàmà Jehova na-ebipụta, dị ka akwụkwọ ozi na-esonụ bụ́ nke e si France nweta na-egosi.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dadduma nga agsagsagaba iti kasta nakasapulda iti kanayonan a tulong kadagiti praktikal a naibatay-Biblia a publikasion dagiti Saksi ni Jehova, kas ipakita ti sumaganad a surat manipud Francia.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ejọ nọ e rrọ ẹbẹbẹ otiọye na, a duku obufihọ ofa no evaọ ebe nọ Isẹri Jihova i kporo no Ebaibol ze nọ e rẹ ke uvi ohrẹ, wọhọ epanọ ileta nọ a kere no France ze nọ e rrọ obotọ na i dhesẹ na.
Italian[it]
Inoltre alcuni che provano sentimenti del genere hanno trovato ulteriore aiuto pratico nelle pubblicazioni bibliche dei testimoni di Geova, come mostra la seguente lettera proveniente dalla Francia.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bamingi ya keyindulaka mutindu yina mezwaka lusadisu yankaka na mikanda ya Bambangi ya Yehowa yina ketendulaka Biblia, mutindu mukanda yai ya kelanda ya mekatuka na France kemonisa yo.
Kazakh[kk]
Еңсесі түскендердің кейбіреулері, Франциядан келген мына хатта жазылғандай, Ехоба Куәгерлерінің Киелі кітапқа негізделген әдебиеттеріндегі кеңестерден көмек тапқан.
Kalaallisut[kl]
Taamatut atugaqarsimasut ilaasa aamma Jehovap Nalunaajaasuisa atuagassiaataanni Biibililersaartuni siunnersuutit atoriaannaasut iluaqutigisimavaat. Tamanna Frankrigimiit allakkami tulliuttumi takussutissaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅಂಥ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂಥ ಕೆಲವರಿಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬೈಬಲಾಧಾರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಿಂದಲೂ ಅಧಿಕ ಸಹಾಯವು ದೊರೆತಿದೆ. ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಬಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪತ್ರವು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더 나아가, 우울증을 겪고 있는 일부 사람들은 여호와의 증인이 발행하는 성서에 근거한 실용적인 출판물들에서 가외의 도움을 발견하였습니다. 프랑스에서 보내온 다음과 같은 내용의 편지가 알려 주는 바와 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamo baji na binyenge batana ne bukwasho bukwabo mu mabuku alumbulula Baibolo a Bakamonyi bakwa Yehoba, byonka byaamba ino nkalata yafumine ku France.
Kyrgyz[ky]
Депрессияга чалдыккандардын айрымдары Жахабанын Күбөлөрүнүн Ыйык Китепке негизделген адабияттарынан да кошумча жардам алышкан. Муну Франциядан келген төмөндөгү каттан көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Kyokka era abamu bafunye obuyambi okuva mu bitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli ebikubibwa Abajulirwa ba Yakuwa, nga ebbaluwa eno okuva mu Bufalansa bw’eraga.
Lingala[ln]
Longola yango, mokanda moko oyo eutaki na France emonisi ete bato mosusu oyo bazali konyokwama ndenge wana bazali mpe kozwa lisalisi mosusu na mikanda oyo elimbolaka Biblia oyo Batatoli ya Yehova babimisaka.
Lozi[loz]
Hape, ba ba ikutwa cwalo ba fumani tuso ye ñwi mwa lihatiso ze tusa ze tomile fa Bibele za Lipaki za Jehova, sina liñolo le li zwa kwa France le ha li bonisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems ligoniams padėjo ir bibliniai Jehovos liudytojų leidiniai. Tai rodo laiškas iš Prancūzijos.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bantu bamo bajondwanga mutyima uno muswelo batananga bukwashi bukwabo mu mabuku a mvubu umbūmi esamba myanda ya mu Bible alupulwa na Batumoni ba Yehova, pamo na mwikilombwela mukanda utambile mu Franse udi kunshi’u.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi tshikuabu ntshia se: bamue badi ne nsombelu wa mushindu eu mbapete diambuluisha dikuabu dinene mu mikanda ya malu a mu Bible mipatula kudi Bantemu ba Yehowa, anu bu mudi mukanda (mufuma mu ditunga dia France) udi ulonda eu uleja.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, mikanda yaVinjiho jaYehova yize yahanjika vyamuMbimbiliya ili nakukafwa vatu vamwe vaze vali muukalu kanou ngana omu unasolola mukanda unakavangizaho wakufuma kuFrance.
Lushai[lus]
Chu bâkah, lungngaihna tuar mi ṭhenkhatte chuan Bible ṭanchhan Jehova Thuhretute thu leh hla chhuah chu ṭanpuitu dang a nihzia an hmu chhuak a ni, a hnuaia France ram aṭanga lehkha thawnin a târ lan angin.
Latvian[lv]
Turklāt, kā liecina kāda vēstule no Francijas, daži cilvēki, kam jācīnās ar depresiju, ir atraduši palīdzību arī praktiskajā, uz Bībeli balstītajā Jehovas liecinieku literatūrā.
Morisyen[mfe]
Me apar sa, sertin ki pe resanti sa bann santiman la, inn gayn enn lot led byin pratik dan piblikasyon bann Temwin Zeova. Sa let ki sorti La France la, montre sa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jet ian ro rej bõk eñjake rot kein rar lo jibañ ilo book ko an Ri Kennan ro an Jehovah rej bedbed ion Bible, einwõt letter in tok ilal jen France ej konono kake.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои што доживуваат такви чувства нашле дополнителна помош во практичните библиски публикации на Јеховините сведоци, како што покажува и следново писмо од Франција.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന തികച്ചും പ്രായോഗികമായ നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ ബൈബിളധിഷ്ഠിത സാഹിത്യങ്ങൾ ഇത്തരം വികാരങ്ങളുമായി മല്ലിടുന്ന ചിലർക്കു കൂടുതലായ സഹായം പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, neb kẽer sẽn vɩ ne yel-kãngã pʋs n paama sagls sẽn yit a Zeova Kaset rãmbã sɛb sẽn tik Biiblã zugã pʋsẽ, tɩ yɩ sõngr hal wʋsg n kõ-ba, wala lɛt-kãngã sẽn yit Fãrensã sẽn wilgdã.
Marathi[mr]
शिवाय, नैराश्याचा सामना करणाऱ्या काहींना, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बायबल आधारित प्रकाशनांतून मदत मिळाली आहे; हे फ्रान्सहून आलेल्या पुढील पत्रातून दिसून येते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, xi wħud li qed jesperjenzaw dan sabu iktar għajnuna fil- pubblikazzjonijiet prattiċi tax- Xhieda taʼ Jehovah li huma bbażati fuq il- Bibbja, bħalma turi din l- ittra li ġejja minn Franza.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ အောက်ပါစာတွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဤသို့ခံစားနေရသူအချို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေသော လက်တွေ့ကျ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေများမှ ထပ်ဆင့်အကူအညီ ရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som har vært rammet av depresjon, har dessuten fått ytterligere praktisk hjelp gjennom Jehovas vitners publikasjoner, som er basert på Bibelen. Det viser følgende brev fra Frankrike.
Nepali[ne]
यसबाहेक, यस्ता समस्या भोगिरहेका कतिपयले यहोवाका साक्षीहरूको बाइबल आधारित प्रकाशनबाट थप मदत पाइरहेका छन् भनेर फ्रान्सबाट प्राप्त निम्न अनुभवले देखाउँछ।
Niuean[niu]
Mua atu, ke he falu ne tupu ki ai e tau logonaaga pihia kua moua e lagomataiaga mai he falu tohi aoga he Tau Fakamoli a Iehova ne fakave ke he Tohi Tapu, tuga ne fakakite he tohi mai i Falani.
Dutch[nl]
Bovendien hebben sommigen die zulke gevoelens ervaren extra hulp gevonden in de praktische, op de bijbel gebaseerde publicaties van Jehovah’s Getuigen, zoals uit de volgende brief uit Frankrijk blijkt.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba bangwe bao ba lebeletšanago le maikwelo a bjalo ba ile ba hwetša thušo e oketšegilego yeo e šomago ka dikgatišong tša mokgatlo tše di theilwego Beibeleng tša Dihlatse tša Jehofa, bjalo ka ge lengwalo le le latelago leo le tšwago Fora le bontšha.
Nyanja[ny]
Komanso, ena amene ali ndi vuto limeneli apeza thandizo lina m’mabuku othandiza ofotokoza za Baibulo a Mboni za Yehova, monga momwe kalata yotsatirayi yochokera ku France ikusonyezera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, афтӕ зӕрдӕсаст чи у, уыдонӕй иуӕй-иутӕ ӕххуыс ссардтой Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты библион литературӕйы, ӕмӕ уый бӕрӕг у Францӕй ӕрвыст фыстӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਗ਼ਮਗੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਫਰਾਂਸ ਤੋਂ ਆਈ ਹੇਠਲੀ ਚਿੱਠੀ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, akaromog iramay makakalikna na ontan na kaaruman a tulong diad praktikal a nibase ed Biblia iran publikasyon na saray Tasi nen Jehova, unong ya ipapanengneng na onggendan a sulat manlapud Pransya.
Papiamento[pap]
Un kos mas ku a yuda algun hende ku tin depreshon ta e informashon práktiko ku tin den e publikashonnan bíbliko di Testigunan di Yehova, manera e siguiente karta di Fransia ta mustra.
Pijin[pis]
And tu, samfala wea experiencem olketa kaen feeling olsem faendem gudfala samting long olketa Bible pablikeson bilong Olketa Jehovah’s Witness, olsem disfala leta from France showimaot.
Polish[pl]
Niektóre osoby pogrążone w depresji znalazły też pokrzepienie w praktycznych, opartych na Biblii publikacjach Świadków Jehowy. Potwierdza to pewien list z Francji:
Pohnpeian[pon]
Patehng met, ekei me kin ahneki soangen kahpwal wet kin diarada sawas sang nan sawaspen Paipel kan me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wiahda. Met sansalda nan kisinlikou ehu sang France.
Portuguese[pt]
Além disso, alguns que lutam com tais sentimentos também encontraram ajuda nas publicações práticas das Testemunhas de Jeová, baseadas na Bíblia, como mostra a seguinte carta vinda da França.
Rundi[rn]
Bitayeko, bamwebamwe mu bafise mwene izo nyiyumvo bararonkeye iyindi mfashanyo mu bisohokayandikiro vy’Ivyabona vya Yehova vy’ingirakamaro bishingiye kuri Bibiliya, nk’uko iri kete ryavuye mu Bufaransa rivyerekana.
Romanian[ro]
În plus, unii care se luptă cu o astfel de stare găsesc ajutor şi în publicaţiile Martorilor lui Iehova — publicaţii bazate pe Biblie, care oferă sfaturi practice —, aşa cum reiese din următoarea scrisoare primită din Franţa.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто испытывает чувство подавленности, нашли дополнительный источник помощи в практических советах из библейских публикаций Свидетелей Иеговы, как это показывает следующее письмо из Франции.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abantu bababaye batyo babonera ubundi bufasha mu bitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya by’Abahamya ba Yehova, nk’uko ibaruwa ikurikira yavuye mu Bufaransa ibigaragaza.
Sango[sg]
Na ndo ni, ambeni zo so ayeke na kobela ni so awara mungo maboko nga na lege ti ambeti ti aTémoin ti Jéhovah, so aluti na ndo Bible, tongana ti so mbeti so alondo na France afa ni ge.
Sinhala[si]
තවද, එවැනි තත්වයන්ට මුහුණ පා සිටින සමහර අය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශ කරන ලද බයිබලය මත පදනම් පොත් පත්වලින් ඉමහත් ප්රයෝජන ලබා තිබෙන බවට කදිම සාක්ෂියකි ප්රංශයෙන් ලැබුණු පහත දැක්වෙන ලියුම.
Slovak[sk]
Okrem toho niektorým, ktorí trpeli takými pocitmi, pomohli praktické biblické publikácie Jehovových svedkov, ako to ukazuje nasledujúci list z Francúzska.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki imajo takšne občutke, pa so našli dodatno pomoč v praktičnih, na Bibliji temelječih publikacijah Jehovovih prič, kakor to kaže naslednje pismo iz Francije.
Samoan[sm]
Ae o nisi ua oo i na faalogona ua mafai ona latou mauaina se fesoasoani faaopoopo i lomiga faale-Tusi Paia a Molimau Ieova, e pei ona faaalia i se tusi mai Falani o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
Uyezve, vamwe vari kutambura kunzwa kwakadaro vakawana rumwe ruyamuro mumabhuku eBhaibheri eZvapupu zvaJehovha ane mashoko anobatsira, sezvinoratidzwa netsamba inotevera yokuFrance.
Albanian[sq]
Për më tepër, siç tregon letra e mëposhtme nga Franca, disa që po përjetojnë këto ndjenja kanë gjetur ndihmë të mëtejshme në botimet praktike të Dëshmitarëve të Jehovait, të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Pored toga, nekima koji su u depresiji takođe su od pomoći bile praktične informacije iz publikacija Jehovinih svedoka koje se temelje na Bibliji, kao što pokazuje sledeće pismo iz Francuske.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, sonwan di abi den sortu firi disi ben feni tra yepi na ini den Bijbel publikâsi fu Yehovah Kotoigi. Disi de fu si na ini a brifi di e kon now, di komoto na Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba bang ba tepeletseng maikutlo ba fumane thuso e eketsehileng ho lingoliloeng tse molemo tse thehiloeng Bibeleng tsa Lipaki Tsa Jehova, joalokaha lengolo lena le tsoang Fora le bontša.
Swedish[sv]
Förutom det har några som haft problem med sådana känslor fått ytterligare hjälp av de praktiska och på Bibeln grundade publikationer som ges ut av Jehovas vittnen, vilket följande brev från Frankrike visar.
Swahili[sw]
Isitoshe, baadhi ya watu ambao wameshuka moyo wamepata msaada zaidi kwa kusoma vichapo vya Biblia vya Mashahidi wa Yehova, kama barua ifuatayo kutoka Ufaransa inavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, baadhi ya watu ambao wameshuka moyo wamepata msaada zaidi kwa kusoma vichapo vya Biblia vya Mashahidi wa Yehova, kama barua ifuatayo kutoka Ufaransa inavyoonyesha.
Tamil[ta]
அதோடு, இப்படிப்பட்டவர்களில் சிலர், யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெளியிடும் பைபிள் அடிப்படையிலான பிரசுரங்களிலிருந்தும் நடைமுறையான உதவியைப் பெற்றிருக்கிறார்கள். பிரான்சிலுள்ள ஒருவரிடமிருந்து பெற்ற கடிதம் அதைத்தான் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, అలాంటి భావాలతో బాధపడుతున్న కొంతమందికి యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన ఆచరణాత్మకమైన బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణల ద్వారా అదనపు సహాయం లభించింది. ఫ్రాన్స్నుండి వచ్చిన ఈ ఉత్తరం అదే చూపిస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ บาง คน ที่ กําลัง ประสบ ความ รู้สึก ดัง กล่าว ได้ พบ ว่า พวก เขา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เพิ่ม เติม จาก สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา ดัง ที่ จดหมาย ต่อ ไป นี้ จาก ฝรั่งเศส แสดง ให้ เห็น.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ካዚ: እዚ ሽግር እዚ ዘለዎም ገለ ውልቀ- ሰባት ካብቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝሓትምዎ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ሓገዝ ረኺቦም እዮም። ነዚ ብዝምልከት ካብ ፈረንሳ እዚ ዝስዕብ ደብዳበ ተላእከ:-
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mbagenev mba ve lu a ishimayinan seer zuan a iwasen ken ityakerada i Mbashiada mba Yehova i í har sha Bibilo shi í lu a inja er washika u ken tar u France u i nger shin heen ne a tese nahan.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang ilan na nakadarama ng gayon ay nakasusumpong ng karagdagang tulong sa praktikal at salig-Bibliyang mga publikasyon ng mga Saksi ni Jehova, gaya ng ipinakikita ng sumusunod na liham mula sa Pransiya.
Tetela[tll]
Ndo nto, anto amɔtshi wele la pâ ka woho ɔsɔ kondjaka ekimanyielo kekina oma l’ekanda walembetshiya Bible watondja Ɛmɛnyi wa Jehowa, oko wadiɛnya mukanda ɔnɛ woye oma la France.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bangwe ba ba nang le maikutlo a a ntseng jalo ba ile ba bona thuso mo dikgatisong tse di mosola tsa Baebele tsa Basupi ba ga Jehofa, jaaka fa lekwalo le le latelang le le tswang kwa Fora le bontsha.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ni‘ihi kuo nau hokosia ‘a e ngaahi ongo‘i peheé kuo nau ma‘u ‘a e tokoni lahi ‘i he ‘ū tohi makatu‘unga faka-Tohitapu ‘aonga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he tohi hono hoko mei Falaniseé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, bamwi ibajisi penzi eeli alimwi bagwasyigwa amabbuku aabandika zya Bbaibbele aamwaigwa a Bakamboni ba Jehova kweelana ambolutondezya lugwalo lwa ku France.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela em ol i karim dispela hevi ol i kisim sampela helpim moa long rot bilong ol buk na nius bilong Baibel em ol Witnes Bilong Jehova i wokim, olsem wanpela pas bilong Frans i kamapim. Pas i tok:
Turkish[tr]
Ayrıca Fransa’dan gelen aşağıdaki mektubun da gösterdiği gibi, böyle duygulara kapılanlar, Yehova’nın Şahitlerinin Mukaddes Kitaba dayanan yayınlarındaki pratik öğütlerde ek yardım buldular.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, van’wana lava tshikilelekeke hi ndlela yoleyo va kume mpfuno wun’wana etibukwini ta Timbhoni ta Yehovha leti pfunaka leti sekeriweke eBibeleni, hilaha papila leri landzelaka leri humaka eFurwa ri kombisaka hakona.
Tatar[tt]
Моннан тыш, күңел төшенкелеге белән интегүчеләрнең кайберләре Изге Язмага нигезләнгән, Йәһвә Шаһитләре бастырып чыгарган әдәбияттагы гамәли киңәшләрдән өстәмә ярдәм чыганагы тапкан. Моны Франциядән килгән хаттан күреп була.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake awo ŵakusuzgika maghanoghano ŵasanga covwiro ca mtundu unyake mu mabuku ghakurongosora Baibolo gha Ŵakaboni ŵa Yehova, nga ni umo karata iyi ya ku France yikuyowoyera.
Twi[tw]
Bio nso, ebinom a wohu amane a ɛte saa no anya mmoa foforo a mfaso wɔ so afi Yehowa Adansefo nhoma horow a egyina Bible so no mu, sɛnea krataa a edi so a efi France kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Окрім того, такі особи знаходять практичну допомогу в біблійних публікаціях Свідків Єгови. І про це свідчить один лист із Франції.
Umbundu[umb]
Handi vali, omanu vamue va siata oku pita lovitangi viaco, va sanga ekuatiso likuavo valivulu a lombolola ovisonehua Viembimbiliya ana a sandekiwa Lolombangi via Yehova, ndomo ukanda ukuaĩmo u tundilila kofeka yo França u ci lekisa.
Urdu[ur]
علاوہازیں، افسردگی کا شکار بہتیرے لوگوں نے یہوواہ کے گواہوں کی بائبل پر مبنی مطبوعات سے بھی مدد حاصل کی ہے جیساکہ فرانس سے موصول ہونے والے خط کے زیرِنظر کچھ اقتباسات سے ظاہر ہوتا ہے
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhathu vha re na maḓipfele o raloho vho wana thuso yo engedzeaho khandisoni dzo thewaho Bivhilini dza Ṱhanzi dza Yehova, samusi vhurifhi vhu tevhelaho vhu bvaho Fura vhu tshi sumbedza.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh rất thực tiễn của Nhân Chứng Giê-hô-va có thể giúp một số người mắc bệnh này. Lá thư sau đây từ Pháp chứng minh điều này.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an iba nga nakakaeksperyensya han sugad nga mga pagbati nakaagi hin dugang nga bulig ha praktikal ngan iginbasar ha Biblia nga mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, sugad han ipinapakita han masunod nga surat tikang ha Fransia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai ʼihi ʼe nātou tau mo te mamahi ʼaia, neʼe nātou maʼu he tokoni mai te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe ʼiloga ʼi te tohi ʼaenī mai Falani.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abathile abaye baneemvakalelo ezinjalo baye bafumana uncedo olungakumbi kwiincwadi eziluncedo zamaNgqina kaYehova ezisekelwe eBhayibhileni, njengokuba ileta elandelayo evela eFransi ibonisa.
Yapese[yap]
Ma ku bay boch e girdi’ ni ke yib e magawon ngorad ni aram rogon ni ke ayuwegrad boch e Babyor ni ke fl’eg e pi mich rok Jehovah. Baaray reb e babyor ni yib u France ni be dag nriyul’ ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn kan lára àwọn tó ní ìdààmú ọkàn ti rí àfikún ìrànlọ́wọ́ gbà látinú àwọn ìwé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tá a gbé karí Bíbélì, tó sì ní ìmọ̀ràn tó wúlò, gẹ́gẹ́ bí lẹ́tà tó tẹ̀ lé e yìí láti ilẹ̀ Faransé ṣe fi hàn.
Chinese[zh]
此外,有些抑郁沮丧的人发觉,耶和华见证人出版的圣经书刊,提供很多实用的劝告,叫他们得益不浅。 以下是一个法国读者的来信,请细读她的心声。
Zande[zne]
Kurii gure, agu aboro duna ngbatunga agu agberarago re tiyo ima bi undo rogo agu abuku nga ga aDezire Yekova du mburuhe rii Ziazia Kekeapai, a wa gu waraga naye re ayugoho, nga gu waraga i akehe France yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abanye kwababhekene nemizwa enjalo baye bathola usizo olwengeziwe ezincwadini zoFakazi BakaJehova eziwusizo futhi ezisekelwe eBhayibhelini njengoba le ncwadi elandelayo evela eFrance ibonisa.