Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sekere speelgoed dra moontlik die fisiese sy van sulke sake oor, maar dra hulle die regte sedelike gesindheid oor?
Arabic[ar]
* قد تنقل لُعَب معيَّنة النواحي الجسدية لمسائل كهذه، ولكن هل تنقل المواقف الادبية اللائقة؟
Cebuano[ceb]
* Ang pipila ka dulaan lagmit magpasa sa pisikal nga mga bahin sa maong mga butang, apan sila ba nagpasa ug hustong moral nga mga tinamdan?
Czech[cs]
* Některé hračky možná poukazují na tělesné hledisko těchto otázek, poukazují však také na správné morální postoje?
Danish[da]
* Nogle slags legetøj fremstiller de fysiske aspekter ved dette emne, men bibringer de også den rette moral?
German[de]
* Gewisse Spielsachen mögen nützlich sein, um die körperlichen Aspekte aufzuzeigen, aber vermitteln sie die richtige Einstellung zu Moral?
Greek[el]
* Ορισμένα παιχνίδια ίσως μεταδίδουν τη φυσική πλευρά αυτών των θεμάτων, αλλά μεταδίδουν την ορθή ηθική στάση;
English[en]
* Certain toys might convey the physical aspects of such matters, but do they convey proper moral attitudes?
Spanish[es]
* Algunos juguetes enseñan los aspectos físicos de estas cuestiones, pero ¿enseñan los principios morales correctos?
Finnish[fi]
* Jotkin lelut saattavat kertoa jotakin tällaisten asioitten fyysisestä puolesta, mutta opettavatko ne myös oikealaatuista moraalia?
French[fr]
Certains jouets décrivent les processus physiques de la sexualité, mais y associent- ils un enseignement moral?
Hiligaynon[hil]
* Ang pila ka hampanganan mahimo nga magapaalinton sing pisikal nga mga bahin sina nga mga butang, apang nagapaalinton bala ini sing nagakaigo nga mga panimuot sa moral?
Croatian[hr]
* Izvjesne igračke mogle bi saopćiti fizikalne aspekte tih stvari, no prenose li one ispravne moralne stavove?
Hungarian[hu]
* Bizonyos játékok ezeknek a dolgoknak a fizikai oldalait közlik, de vajon helyes erkölcsi magatartást közölnek?
Indonesian[id]
* Mainan tertentu mungkin menyampaikan aspek-aspek fisik dari masalah-masalah demikian, namun apakah mereka menyampaikan sikap moral yang benar?
Iloko[ilo]
* Dadduma nga abalbalay mabalin nga ipaawatda dagiti pisikal a paset dagita a banag, ngem ipaawatda kadi dagiti umiso a moral a kababalin?
Italian[it]
* Certi giocattoli possono far capire gli aspetti fisici di tali questioni, ma trasmettono il giusto atteggiamento morale?
Japanese[ja]
* ある種のおもちゃはこの問題の身体的な面を伝えているかもしれませんが,道徳的な正しい心構えは伝えられていますか。
Korean[ko]
* 어떤 장난감은 그런 문제를 신체적인 측면에서 다룰지 모르지만 그 장난감은 적절한 도덕관을 전달하는가?
Malayalam[ml]
* ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളുടെ ശാരീരിക വശങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അറിവു കൊടുത്തേക്കാം, എന്നാൽ അവ ഉചിതമായ ധാർമിക മനോഭാവങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
* Noen leker kan nok fortelle hva det er som skjer, rent fysisk, men overbringer de de rette moralske holdninger?
Dutch[nl]
* Bepaald speelgoed zou de fysieke aspecten van zulke kwesties kunnen overbrengen, maar brengt het ook juiste morele opvattingen over?
Northern Sotho[nso]
* Dibapadišwa tše dingwe di ka fetišetša dikarolo tša kgonthe tša ditaba tše bjalo, eupja na di fetišetša dikgopolo tše di swanetšego tša boitshwaro?
Nyanja[ny]
* Zoseŵeretsa zina zingapereke malingaliro akuthupi a nkhanizo, koma kodi zimapereka maganizo abwino a makhalidwe?
Polish[pl]
* Niektóre zabawki przybliżają fizyczne aspekty seksu, ale czy zaszczepiają zdrowy pogląd na moralność?
Portuguese[pt]
* Certos brinquedos talvez ensinem os aspectos físicos desses assuntos, mas ensinam eles corretas atitudes morais?
Romanian[ro]
* Anumite jucării s-ar putea să transmită informaţii despre aspectele fizice ale acestor chestiuni, dar transmit ele oare atitudini morale corecte?
Russian[ru]
* Некоторые игрушки могут касаться физиологических сторон этих вопросов, но передают ли они правильные нравственные нормы?
Slovak[sk]
* Určité hračky môžu sprostredkovať telesnú stránku takých vecí, ale sprostredkujú aj správny mravný postoj?
Slovenian[sl]
* Določene igrače morda izražajo telesne vidike takšnih zadev, toda ali izražajo pravilna moralna gledišča?
Shona[sn]
* Zvinhu zvokutambisa zvakati zvingaratidza mativi omuviri enhau dzakadaro, asi zvingaratidza zvimiro zvendangariro zvetsika here?
Serbian[sr]
* Izvesne igračke mogu preneti fizičke aspekte takvih stvari, ali da li one prenose ispravne moralne stavove?
Southern Sotho[st]
Lintho tse itseng tsa ho bapala li ka fetisa litšobotsi tse bonahalang feela tsa litaba tse joalo, empa na li fetisa boikutlo bo nepahetseng ba boitšoaro?
Swedish[sv]
* Vissa leksaker kanske kan förmedla den rent fysiska sidan av saken, men förmedlar de rätta moraliska aspekter?
Swahili[sw]
* Vichezeo fulani huenda vikaonyesha mawazo ya kimwili juu ya mambo hayo, lakini je, vyaonyesha mawazo ya mitazamo ifaayo ya kiadili?
Tamil[ta]
* சில பொம்மைகள் அந்த விஷயங்களைப் பற்றிய சரீரப்பிரகாரமான அம்சங்களை அறிவிப்பதாக இருக்கலாம்; ஆனால் அவை தகுதியான ஒழுக்கத் தராதரமுள்ள மனப்பான்மையையும் கற்றுத் தருகின்றனவா?
Thai[th]
* ของ เล่น บาง อย่าง อาจ ถ่ายทอด ความ รู้ ทาง กายภาพ ของ เรื่อง นั้น ๆ แต่ ถ่ายทอด ทัศนะ ทาง ศีลธรรม อย่าง ถูก ต้อง ไหม?
Tagalog[tl]
* Ang ilang laruan ay maaaring naghahatid ng pisikal na mga aspekto ng gayong mga bagay, subalit inihahatid ba nito ang tamang mga saloobing moral?
Tswana[tn]
* Ditshamekisi tse dingwe di ka supa se se dirwang, mme gone a di supa dikgopolo tse di siameng ka boitsholo?
Tsonga[ts]
* Switlangiso swin’wana swi nga ha hlamusela maendlelo ya xiviri ya timhaka leti, kambe xana swi dyondzisa langutelo lerinene hi ku tikhoma?
Tahitian[ty]
* E nehenehe te tahi mau tao‘a hauti e faaite i te huru o te melo taatiraa noa, e faaite râ anei ratou i te haerea morare tano?
Ukrainian[uk]
* Певні іграшки можуть висвітлювати фізіологічні аспекти цих справ, але чи висвітлюють вони правильні моральні засади?
Xhosa[xh]
* Ezinye izinto zokudlala zisenokubabonisa ngokoqobo imibandela enjalo, kodwa ngaba zidlulisela isimo sengqondo esifanelekileyo sokuziphatha?
Chinese[zh]
*有些玩具也许能够传达有关身体机能的知识,但它们能够向孩子灌输正确的道德观念吗?
Zulu[zu]
* Amanye amathoyizi angase aveze izici ezingokoqobo zalezozinto, kodwa ingabe adlulisela isimo sengqondo sokuziphatha esifanele?