Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно ниските температури през зимата осигуряват вегетативния покой и задоволяват нуждите от студ, необходим за добро развитие на пъпките.
Czech[cs]
Dostatečně nízké zimní teploty zajišťují období vegetačního klidu a poskytují chlad nezbytný pro správné rozvinutí poupat.
Danish[da]
De tilstrækkeligt lave temperaturer om vinteren sikrer vækstdvalen og opfylder det nødvendige kuldebehov til en god knopbrydning.
German[de]
Dennoch sind die Temperaturen im Winter ausreichend niedrig, um der Pflanze genügend Wachstumsruhe und den Kältebedarf zu verschaffen, der für einen kraftvollen Austrieb notwendig ist.
Greek[el]
Οι αρκετά χαμηλές θερμοκρασίες τον χειμώνα καθιστούν δυνατό τον λήθαργο των φυτών και εξασφαλίζουν το ψύχος που είναι απαραίτητο για την καλή έκπτυξή τους.
English[en]
Sufficiently low temperatures in winter ensure that the plants can become dormant and provide the cold necessary for budding.
Spanish[es]
Las temperaturas suficientemente bajas en invierno garantizan el reposo vegetativo y satisfacen las necesidades de frío necesarias para un buen desborre.
Estonian[et]
Piisavalt madalad temperatuurid talvel tagavad vegetatiivse puhkuse ja pungade puhkemiseks vajaliku külma.
Finnish[fi]
Riittävän alhaiset lämpötilat talvella mahdollistavat kasvien lepotilan ja silmujen hyvän puhkeamisen.
French[fr]
Les températures suffisamment basses en hiver assurent le repos végétatif et satisfont les besoins en froid nécessaires à un bon débourrement.
Croatian[hr]
Dovoljno niske temperature zimi omogućuju mirovanje i zadovoljavaju potrebe za niskim temperaturama koje su važne za dobro pupanje.
Hungarian[hu]
A kellően alacsony téli hőmérsékletek biztosítják a vegetatív nyugalmi állapotot, és kielégítik a megfelelő rügyfakadáshoz szükséges hidegigényt.
Italian[it]
Le temperature, sufficientemente basse durante la stagione invernale, assicurano il riposo vegetativo, garantendo le condizioni di freddo necessarie per una buona germinazione.
Lithuanian[lt]
Gan žema temperatūra žiemą užtikrina vegetacinės ramybės etapą ir tinkamai pumpurams formuotis reikalingą vėsą.
Latvian[lv]
Pietiekami zemās temperatūras ziemā nodrošina kivi augiem veģetatīvā miera stāvokli un apmierina to prasības pēc noteikta aukstuma, kāds tiem vajadzīgs pareizai pumpuru raisīšanai.
Maltese[mt]
It-temperaturi baxxi biżżejjed fix-xitwa jiżguraw ir-raqda tax-xtieli u jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ kesħa meħtieġa biex il-pjanti jarmu kif xieraq.
Dutch[nl]
Voldoende lage temperaturen in de winter zorgen voor vegetatieve rust en voor voldoende koude die nodig is voor een goede uitbotting.
Polish[pl]
Wystarczająco niskie temperatury występujące zimą zapewniają spoczynek roślin i zaspokajają zapotrzebowanie na niskie temperatury niezbędne do prawidłowego rozwoju pąków.
Portuguese[pt]
Temperaturas suficientemente baixas durante o inverno asseguram a dormência e o frio necessários a uma boa rebentação.
Romanian[ro]
Temperaturile destul de scăzute din timpul iernii asigură iernarea plantelor și creează condițiile de temperatură joasă necesare în vederea unei bune înmuguriri.
Slovak[sk]
Dostatočne nízke teploty v zime zabezpečujú obdobie vegetačného pokoja a poskytujú chlad potrebný na správne rozvitie pukov.
Slovenian[sl]
Dovolj nizke temperature pozimi omogočajo mirovanje rastline in zadovoljujejo potrebe po mrazu, ki so nujne za dobro nabrekanje brstov.
Swedish[sv]
Under vintern blir temperaturerna tillräckligt låga för att trädet ska gå i vintervila och få en god knoppsprickning.