Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die donker voortgestrompel het, het ek ’n miervreter hoor snork.
Arabic[ar]
وفيما كنت اسير متعثرا في الظلام، علا صوت آكل نمل.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagkakapakapa sa diklom, nagpusngak an sarong anteater.
Bemba[bem]
Ilyo naleenda mu mfifi uku ninshi ndeipunaula fye, naumfwile inengo yabuluma.
Bulgarian[bg]
Докато неуверено се придвижвах в тъмнината, чух сумтенето на мравояд.
Bangla[bn]
আমি যখন অন্ধকারের মধ্যে হাতড়ে হাতড়ে চলছিলাম, তখন একটা পিপীলিকাভুক প্রাণীর ফোঁস ফোঁস আওয়াজ শুনতে পাই।
Czech[cs]
Jak jsem tak klopýtal tmou, uslyšel jsem zafunět mravenečníka.
Danish[da]
Og mens jeg famlede mig frem i mørket, kunne jeg høre en myresluger fnyse.
German[de]
Irgendwo schnaubte ein Ameisenbär.
Ewe[ee]
Esi menɔ zɔzɔm le vivitia me la, mese liʋui aɖe ƒe xɔxlɔ̃ sesĩe.
Efik[efi]
Nte n̄kotụnde usụn̄ ke ekịm oro, unam ẹkotde ekara ama anam uyom.
Greek[el]
Καθώς παραπατούσα μέσα στο σκοτάδι, ένας μυρμηγκοφάγος ρουθούνισε.
English[en]
As I was stumbling along in the darkness, an anteater snorted.
Spanish[es]
De pronto, mientras andaba tropezando en la oscuridad, gruñó un oso hormiguero.
Estonian[et]
Pimedas komberdades kuulsin ühtäkki, kuidas üks sipelgaõgija turtsatas.
Finnish[fi]
Kompastellessani pimeässä kuulin muurahaiskarhun murahduksen.
Fijian[fj]
Au rogoca na domo ni icegu ni anteater niu saniva toka na veikau oya ena buto.
French[fr]
J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.
Ga[gaa]
Beni mitɛrɛtɛrɛɔ yɛ duŋ lɛ mli lɛ, plewa ko hũ.
Gun[guw]
Dile n’to avìdla to zinvlu mẹ, kanlin fourmilier de dọnú.
Hebrew[he]
צעדתי בחשיכה ומדי פעם מעדתי. לפתע שמעתי קול נחרה של דוב נמלים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat ako sa kadulom, may nagpusnga nga isa ka anteater.
Croatian[hr]
Dok sam nesigurno hodao mrakom, začuo sam glasanje mravojeda.
Hungarian[hu]
Amint a sötétben botorkáltam, egyszer csak egy hangyász nagyot horkantott.
Armenian[hy]
Երբ մթության մեջ սայթաքեցի, մի մրջնակեր փնչացրեց։
Indonesian[id]
Sewaktu saya berjalan meraba-raba di kegelapan, seekor binatang pemakan semut mendengus.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-aga n’ọchịchịrị ahụ, anụ na-eri àkị́kà mere mkpọtụ.
Italian[it]
Mentre procedevo incespicando nel buio udii sbuffare un formichiere.
Korean[ko]
어둠 속에서 더듬더듬 길을 가고 있는데, 개미핥기가 콧김을 내뿜는 소리가 들렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kotambola na kati ya molili wana, nayokaki makelele ya kakolo.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni bena-bena cwalo mwa lififi na utwa folofolo ye ca butwa ha i hona.
Lithuanian[lt]
Ėjau klupinėdamas patamsiais. Staiga sušnarpštė skruzdėda.
Luvale[lue]
Jino hakupipa musenge naufuku, ngwevwile jimbo mwalihembwila.
Latvian[lv]
Klupdams krizdams es virzījos uz priekšu un tad izdzirdēju tumsā nosprauslājamies skudrlāci.
Malagasy[mg]
Nandre biby mpihinam-bitsika niherongerona aho.
Macedonian[mk]
Додека чекорев често потсопнувајќи се на нешто поради темнината, ми зафучи мравојад.
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിലൂടെ തപ്പിത്തടഞ്ഞ് നടക്കവേ ഞാൻ ഒരു ഉറുമ്പുതീനിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.
Burmese[my]
အမှောင်ထဲ ခလုတ်တိုက်လဲတဲ့အခါ ပုရွက်စားကောင်ရဲ့ နှာမှုတ်သံကြားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg snublet av sted i mørket og hørte prustingen fra en maursluker.
Dutch[nl]
Terwijl ik me al struikelend een weg baande in de duisternis, hoorde ik een miereneter snuiven.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa thekesela ka lefsifsing, thakadu e ile ya šutša.
Nyanja[ny]
Ndikuyenda movutikira mumdima, ndinamva kulira kwa nyama ina yake imene imadya chiswe.
Pangasinan[pag]
Siak so nipatakba lapud ambilbilunget, tan kabekta et walay pinmunges ya anteater.
Portuguese[pt]
Enquanto tateava no escuro, ouvi o barulho de um tamanduá-bandeira.
Rundi[rn]
Mu gihe nariko ngenda ntsitagurika mu mwiza, nagiye numva igikoko kimwe kirya inswa n’ibinyegeri gipfunye.
Romanian[ro]
Bâjbâind în beznă, am auzit forăitul unui furnicar.
Russian[ru]
Я шел, спотыкаясь в темноте, и вдруг услышал фырканье муравьеда.
Kinyarwanda[rw]
Nagendaga nyobagurika mu mwijima maze ngiye kumva numva inyaga iravuze.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi yeke pika gere ti mbi na yâ ti vukongo ndo, mbeni nyama so iri ti lo ayeke tamanoir atoto.
Sinhala[si]
මම කළුවරේම ගල්වල හැප්පි හැප්පී ඉදිරියට යද්දී මට ඇහුණා කුහුඹිකන්නා කියා හඳුන්වන සතාගේ සද්දේ.
Slovak[sk]
Ako som sa potkýnal v tme, začul som zafučať mravčiara.
Slovenian[sl]
Medtem ko sem se spotikal v temi, sem v bližini slišal sikanje mravljinčarja.
Shona[sn]
Sezvandaitatarika murima, hwiribidi yakapfepfedza.
Albanian[sq]
Ndërsa ecja në errësirë duke u penguar, turfulloi një mizangrënës.
Serbian[sr]
Dok sam se spoticao u mraku, začuo sam mravojeda.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e suku fu feni mi pasi na ini a dungru, dan mi yere a hebi bro fu wan tamanuwa.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsamaea ke khoptjoa har’a lefifi, thakali e ile ea kurutla.
Swahili[sw]
Huku nikiyumba-yumba gizani, nilimsikia kakakuona akinguruma.
Congo Swahili[swc]
Huku nikiyumba-yumba gizani, nilimsikia kakakuona akinguruma.
Tamil[ta]
இருளில் தட்டுத்தடுமாறி செல்கையில் எறும்புதின்னி விலங்கு ஒன்று உறுமுவதைக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నేను చీకట్లో తప్పటడుగులు వేస్తూ నడుస్తున్నప్పుడు ఒక యాంట్ఈటర్ (చీమలను తినే ఒక జంతువు) బుసకొట్టింది.
Thai[th]
ขณะ เดิน สะดุด กุกกัก ฝ่า ความ มืด ไป นั้น ผม ได้ ยิน เสียง ตัว ลิ่น พ่น ลม ออก ทาง จมูก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጸልማት እናተዓናቐፍኩ ክኸይድ ከለኹ: ሓደ ንፍሒራ ዚመስል ኣንትኢተር ዚበሃል እንስሳ ዅሪፍ ኵሪፍ ኪብል ከሎ ሰማዕኩ።
Tagalog[tl]
Habang natatalisod ako sa dilim, sumingasing ang isang anteater.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke kgokgweetsega mo lefifing, ke ne ka utlwa thakadu e gona.
Tongan[to]
‘I he‘eku tō mo humu he fakapo‘ulí, na‘e māfulu hake ha fu‘u manu ‘okú ne kai e loó.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokabaut long tudak na animal i save kaikai anis i mekim pairap long nus.
Turkish[tr]
Karanlıkta el yordamıyla yürürken bir karıncayiyenin hırıltısını duydum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi dlitadliteka emunyameni, ndzi fike ndzi mpfhumpfheriwa hi khwarha.
Twi[tw]
Bere a na mereporipori wɔ sum mu no, ɔpra bi porow ne hwenem.
Ukrainian[uk]
Коли я, спотикаючись, брів у темряві, десь неподалік пирхнув мурахоїд.
Vietnamese[vi]
Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagkakahirohipakdol ako ha kasisidman, may anteater nga naghagurong.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandithwabaza ebumnyameni, ndeva ianteater (isilwanyana esitya iimbovane okanye iintubi) ibeth’ ithatha.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń forí jágbó lọ nínú òkùnkùn, ẹran ajeèrà kan bẹ̀rẹ̀ sí í kùn.