Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Джозеф Смит съобщава за събитията на събранието. за организиране на Църквата, проведено на 6 април 1830 г: „След като открихме събранието с тържествена молитва към нашия Небесен Отец, продължихме според предишната заповед да призоваваме своите братя да узнаем дали ни приемат като свои учители в делата на царството Божие и дали са съгласни, че следва да пристъпим и да бъдем организирани като Църква, според горната заповед, която бяхме получили.
Cebuano[ceb]
Si Joseph Smith mi-report sa mga panghitabo sa miting nga gihimo niadtong Abril 6, 1830, aron tukuron ang Simbahan: “Gisugdan ang miting pinaagi sa usa ka maligdong nga pag-ampo ngadto sa atong Langitnong Amahan, mipadayon kami, sumala sa miagi nga sugo, sa pagtawag sa atong mga kaigsoonan aron masayud kon dawaton ba nila kami isip ilang mga magtutudlo sa mga butang sa Gingharian sa Dios, ug kon uyon ba sila nga kinahanglang mopadayon kami ug ma-organisar isip usa ka Simbahan sumala sa mao gihapon nga sugo nga among nadawat.
Czech[cs]
Joseph Smith zaznamenal průběh shromáždění konaného 6. dubna 1830, kdy byla zorganizována Církev: „Poté, co jsme zahájili shromáždění slavnostní modlitbou k našemu Nebeskému Otci, přistoupili jsme, podle předešlého přikázání, k tomu, že jsme vyzvali své bratry, aby nám sdělili, zda nás přijímají jako své učitele ve věcech království Božího a zda souhlasí s tím, abychom pokračovali a zorganizovali se jako Církev podle zmíněného přikázání, které jsme obdrželi.
Danish[da]
Joseph Smith berettede om begivenhederne fra mødet den 6. april 1830, hvor Kirken blev organiseret: »Efter at have åbnet mødet med højtidelig bøn til vor himmelske Fader fortsatte vi i overensstemmelse med en tidligere befaling med at adspørge vore brødre for at vide, om de accepterede os som deres lærere i Guds riges anliggender, og om de var tilfredse med, at vi skulle gå videre med at organisere os som kirke i henhold til omtalte befaling, som vi havde modtaget.
German[de]
Joseph Smith berichtete selbst über die Ereignisse der Versammlung, die am 6. April 1830 abgehalten wurde, um die Kirche zu gründen: „Wir eröffneten die Versammlung mit einem feierlichen Gebet zu unserem himmlischen Vater. Dann fragten wir, wie es uns zuvor geboten worden war, unsere Brüder, ob sie uns als ihre Lehrer in den Angelegenheiten des Gottesreiches anerkannten und ob sie davon überzeugt seien, dass wir, gemäß der Offenbarung, die wir erhalten hatten, so verfahren sollten, dass wir uns als Kirche organisierten.
Greek[el]
0 Τζόζεφ Σμιθ ανέφερε τα γεγονότα της συγκέντρωσης που έλαβε χώρα στις 6 Απριλίου 1830, για να οργανώσει την Εκκλησία: «Αφού κάναμε την έναρξη της συγκέντρωσης με επίσημη προσευχή προς τον Επουράνιο Πατέρα μας, προχωρήσαμε σύμφωνα με προηγούμενη εντολή και ζητήσαμε από τους αδελφούς μας να γνωρίσουν εάν αποδέχονταν εμάς ως διδασκάλους τους στα του Βασιλείου του Θεού και εάν ήταν ικανοποιημένοι ώστε να προχωρήσουμε και να οργανωθούμε ως Εκκλησία, σύμφωνα με την ίδια εντολή, την οποία είχαμε λάβει.
English[en]
Joseph Smith reported the events of the meeting held on April 6, 1830, to organize the Church: “Having opened the meeting by solemn prayer to our Heavenly Father, we proceeded, according to previous commandment, to call on our brethren to know whether they accepted us as their teachers in the things of the Kingdom of God, and whether they were satisfied that we should proceed and be organized as a Church according to said commandment which we had received.
Spanish[es]
José Smith describió así lo ocurrido en la reunión que tuvo lugar el 6 de abril de 1830 con el fin de organizar la Iglesia: “Habiendo comenzado la reunión con oración solemne a nuestro Padre Celestial y de conformidad con el mandamiento recibido, procedimos a preguntar a nuestros hermanos si nos aceptaban como sus maestros en lo perteneciente al reino de Dios, y si estaban satisfechos de que debíamos proceder a organizarnos como Iglesia de acuerdo con dicho mandamiento.
Finnish[fi]
Joseph Smith kertoi 6. huhtikuuta 1830 pidetyn kirkon perustamiskokouksen tapahtumista: ”Aloitettuamme kokouksen juhlallisella rukouksella taivaalliselle Isällemme me jatkoimme aiemmin saamamme käskyn mukaisesti kysymällä veljiltämme, hyväksyivätkö he meidät opettajikseen Jumalan valtakunnan asioissa ja olivatko he samaa mieltä kanssamme siitä, että edelleen järjestäytyisimme kirkoksi saamamme edellä mainitun käskyn mukaisesti.
Fijian[fj]
E a vola o Josefa Simici na veika e a yaco ena soqoni ka a vakayacori ena ika 6 ni Epereli, 1830, ena kena tauyavutaki na Lotu: “Ni sa laki cabo oti na masu vei Tamada Vakalomalagi me tekivutaki kina na soqoni, me vaka na ivakaro taumada, sa qai vakaraitaki vei iratou na veitacini vakalotu, se ratou vinakata me keirau sa digitaki me ivakavuvuli ena veika ni Matanitu ni Kalou, ka ra sa vakadonuya me keimami sa tauyavutaka na Lotu, me vaka sa virikotori mai ena ivakaro ka keirau sa taura oti.
French[fr]
Joseph Smith a raconté comment s’est passée la réunion du 6 avril 1830, destinée à organiser l’Église : « Après avoir ouvert la réunion par une prière solennelle à notre Père céleste, nous nous mîmes en devoir, conformément au commandement qui nous avait été précédemment donné, d’interroger nos frères pour savoir s’ils nous acceptaient comme instructeurs des choses du royaume de Dieu et s’ils étaient d’accord pour que nous procédions à l’organisation de l’Église, conformément au dit commandement que nous avions reçu.
Croatian[hr]
Joseph Smith je izvijestio o događajima sastanka održanog 6. travnja 1830. prilikom uspostave Crkve: »Nakon što smo svečanom molitvom našem Nebeskom Ocu otvorili sastanak, nastavili smo, prema prethodnoj zapovijedi, s pozivanjem naše braće kako bismo saznali prihvaćaju li nas za svoje učitelje u onome što je od kraljevstva Božjeg te pristaju li da krenemo dalje i budemo uspostavljeni kao Crkva, prema izrečenoj zapovijedi koju smo primili.
Hungarian[hu]
Joseph Smith így számolt be az 1830. április 6-án tartott gyűlésen történtekről, amikor az egyházat megszervezte: „Miután megnyitottuk a gyűlést Mennyei Atyánkhoz intézett ünnepélyes imával, a korábban kapott parancsolat szerint folytatva megkérdeztük testvéreinket, hogy elfogadnak-e bennünket Isten királysága ügyeinek tanítóiként, és hogy egyetértenek-e azzal, hogy az említett parancsolatnak megfelelően, melyet kaptunk, nekilássunk az egyház megszervezésének.
Indonesian[id]
Joseph Smith melaporkan peristiwa pertemuan yang diselenggarakan pada tanggal 6 April 1830, untuk mengorganisasi Gereja: “Setelah membuka pertemuan dengan doa yang khusyuk kepada Bapa Surgawi kita, kami melanjutkan, sesuai dengan perintah sebelumnya, untuk bertanya kepada para saudara kami untuk mengetahui apakah mereka menerima kami sebagai para pengajar mereka dalam hal-hal Kerajaan Allah, dan apakah mereka yakin bahwa kami hendaknya melanjutkan dan diorganisasi sebagai sebuah Gereja menurut perintah yang disebutkan yang telah kami terima.
Icelandic[is]
Joseph Smith skýrði frá atburðunum á fundinum sem haldinn var 6. apríl 1830 til stofnunar kirkjunnar: „Eftir að hafa byrjað fundinn með hátíðlegri bæn til himnesks föður, héldum við honum áfram, samkvæmt fyrri fyrirmælum, og báðum bræðurna að greina frá því hvort þeir samþykktu okkur sem kennara sína í ríki Guðs og væru sáttir við að halda áfram stofnun kirkjunnar, samkvæmt áðurgreindum fyrirmælum sem okkur höfðu verið veitt.
Italian[it]
Joseph Smith riportò ciò che avvenne durante la riunione tenuta il 6 aprile 1830 per organizzare la Chiesa: «Dopo aver aperto la riunione con una preghiera solenne al nostro Padre celeste, procedemmo, secondo un precedente comandamento, a chiedere ai fratelli se ci accettavano come insegnanti nelle cose del regno di Dio e se erano convinti che noi dovessimo procedere ad organizzarci come chiesa secondo il comandamento che avevamo ricevuto.
Latvian[lv]
Džozefs Smits ziņoja par 1830. gada 6. aprīļa sanāksmes notikumiem, lai organizētu Baznīcu:„Atklājuši sanāksmi ar svinī gu lūgšanu mūsu Debesu Tēvam, mēs rīkojāmies saskaņā ar iepriekšējo pavēli — jautāt mūsu brāļiem, vai tie mūs pieņem par saviem skolotājiem Dieva valstības lietās un vai tie ir ar mieru, ka mēs rīkojamies un tiekam organizēti kā Baznīca atbilstoši pavēlei, ko mēs saņēmām.
Mongolian[mn]
1830 оны дөрөвдүгээр сарын 6-нд Сүмийг зохион байгуулсан хурал дээр болсон үйл явдлуудын тухай Иосеф Смит өгүүлсэн нъ: “Бид Тэнгэрлэг Эцэггээ хүндэтгэлтэйгээр залбирал өргөн, хурлыг нээсний дараа өмнөх зарлигийн дагуу, Бурханы хаант улсын зүйлсийг заах багш нараа зөвшөөрч, сэтгэл ханамжтайгаар хүлээн авах, бидний хүлээж авсан, дээр өгүүлсэн зарлигийн дагуу Сүмийг зохион байгуулах ажлыг цааш үргэлжлүүлэхэд ах нарыг уриалан дуудсан билээ.
Norwegian[nb]
Joseph Smith ga følgende rapport fra møtet som ble holdt for å organisere Kirken 6. april 1830: «Etter å ha åpnet møtet med høytidelig bønn til vår himmelske Fader, kalte vi i henhold til den tidligere befalingen på våre brødre for å få vite om de aksepterte oss som sine lærere i det som hører Guds rike til, og om de var enige i at vi skulle organisere oss som kirke ifølge nevnte befaling som vi hadde mottatt.
Dutch[nl]
Joseph Smith heeft het verloop van de bijeenkomst op 6 april 1830, waarin de kerk werd opgericht, opgetekend: ‘Na de bijeenkomst met een plechtig gebed tot onze hemelse Vader te hebben geopend, vroegen we onze broeders vervolgens, overeenkomstig het gebod dat we eerder hadden gekregen, of zij ons aannamen als hun leermeesters in de zaken van het koninkrijk Gods, en of zij ermee akkoord gingen dat wij een kerk oprichtten overeenkomstig het eerder genoemde gebod.
Portuguese[pt]
Joseph Smith relatou os eventos da reunião realizada em 6 de abril de 1830 para organizar a Igreja: “Tendo iniciado a reunião com uma solene oração a nosso Pai Celestial, começamos a inquirir nossos irmãos, conforme o mandamento que havíamos recebido anteriormente, para saber se nos aceitavam como seus mestres nas coisas do Reino de Deus, e se concordavam que deveríamos prosseguir e organizar-nos como Igreja, de acordo com o mandamento que havíamos recebido.
Romanian[ro]
Joseph Smith a declarat despre evenimentele din cadrul adunării ţinute la data de 6 aprilie 1830, legate de organizarea Bisericii: „Începând adunarea cu o rugăciune solemnă adresată Tatălui nostru Ceresc, am continuat, conform poruncii pe care o primisem anterior, întrebându-i pe fraţii noştri dacă ne acceptau ca învăţători ai lor în lucrurile împărăţiei lui Dumnezeu şi dacă erau mulţumiţi ca noi să mergem mai departe şi să ne organizăm ca Biserică în acord cu porunca menţionată pe care o primisem.
Russian[ru]
Джозеф Смит описал ход собрания, проведенного 6 апреля 1830 года с целью организовать Церковь: “Открыв собрание торжественной молитвой нашему Небесному Отцу, мы, в соответствии с предыдущим повелением, обратились к нашим братьям, чтобы выяснить, принимают ли они нас в качестве своих учителей в том, что касается Царства Божьего, и удовлетворены ли они тем, что мы должны действовать и организоваться в виде Церкви, согласно тому же повелению, которое мы получили.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e Iosefa Samita ia mea na tutupu i le fonotaga na faia i le aso 6 o Aperila, 1830, ina ia faavaeina le Ekalesia: “Ina ua uma ona tatalaina le fonotaga i se tatalo faatauanau i lo tatou Tama Faalelagi, sa matou faagasolo loa, e tusa ai ma le poloaiga na aumaia muamua, ina ia valaauina o ma uso ina ia iloa pe latou te taliaina i maua e avea ma o latou faiaoga i mea o le Malo o le Atua, ma pe latou te malilie e tatau ona matou faaauau ona faavaeina e avea ma se Ekalesia e tusa ai ma le poloaiga na ma mauaina.
Serbian[sr]
Џозеф Смит је известио о догађајима са састанка одржаног 6. априла 1830. год., приликом организовања Цркве: „Отворивши састанак свечаном молитвом нашем Небеском Оцу, наставили смо у складу са претходном заповешћу да прозивамо своју браћу да бисмо знали да ли нас прихватају као своје учитеље у стварима Божјег царства, и да ли се слажу да наставимо и организујемо се као Црква, према истој заповести коју смо примили.
Swedish[sv]
Joseph Smith berättade om händelserna den 6 april 1830, då kyrkan skulle organiseras: ”Efter att ha öppnat mötet med hög-tidlig bön till vår himmelske Fader fortsatte vi, enligt en tidigare befallning, med att fråga våra bröder om de godtog oss som sina lärare i det som hör Guds rike till, och om de samtyckte till att vi fortskred med att organiseras som en kyrka enligt nämnda befall-ning som vi hade tagit emot.
Tagalog[tl]
Iniulat ni Joseph Smith ang mga naganap sa pulong na idinaos noong Abril 6, 1830, sa pagtatatag ng Simbahan: “Matapos simulan ang pagtitipon sa pamamagitan ng taospusong panalangin sa ating Ama sa Langit, nagpatuloy kami, alinsunod sa nakaraang utos, na tumawag sa mga kapatid namin upang malaman kung tinatanggap nila kami bilang mga guro nila sa mga bagay ng Kaharian ng Diyos, at kung ikinalulugod nilang kami ay matatag bilang isang Simbahan ayon sa nabanggit nang kautusan na natanggap namin.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Siosefa Sāmita ‘a e ngaahi me‘a ne hoko ‘i he fakataha na‘e fakahoko ‘i he ‘aho 6 ‘o ‘Epeleli 1830, ‘i hono fokotu‘u ‘o e Siasí: “Hili ‘emau kamata ‘o e fakatahá ‘aki ha lotu tāuma‘u ki he‘etau Tamai Hēvaní, ne mau hoko atu leva ‘o fakatatau mo e fekau ki mu‘á, ‘o tuku ke ma ‘ilo mei homa kaungā ngāué pe ‘oku nau tali kimaua ko honau ongo faiako ‘i he ngaahi me‘a ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, pea mo ‘ilo pe ‘oku nau fiemālie ke mau hoko atu ‘i hono fokotu‘u ‘o e Siasí ‘o fakatatau mo e fekau ne ma ‘osi ma‘ú.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai Iosepha Semita i te mau mea tei tupu i roto i te rururaa no te 6 no eperera 1830 no te faanahonaho i te Ekalesia: « I muri a‘e i te iriti-raa-hia te rururaa na roto i te pure hanahana i to matou Metua i te Ao ra, ua haamata matou, mai te au i te faaueraa na mua’tu, i te pii i to matou mau taea‘e no te ite e ua farii anei ratou ia matou ei mau haapii no ratou i roto i te mau mea no te basileia o te Atua, e mai te mea ua mauruuru anei ratou e ia nuu matou i mua, e ia faaineinehia matou ei hoê Ekalesia mai te au i te faaueraa ta matou i farii.
Ukrainian[uk]
Джозеф Сміт розповідав про перебіг зборів, що відбулися 6 квітня 1830 р. з метою організації Церкви: “Відкривши збори урочистою молитвою до нашого Небесного Батька, ми, згідно з попереднім повелінням, звернулися до наших братів, чи згодні вони прийняти нас як своїх учителів у справах Царства Бога і чи згодні вони продовжити й бути організованими у Церкву згідно із заповіддю, яку ми отримали.
Vietnamese[vi]
Joseph Smith báo cáo về những sự kiện của buoi họp được to chức vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, đề to chức Giáo Hội: “Sau khi chúng tôi khai mạc buồi họp bằng lời cầu nguyện trọng thể lên Cha Thiên Thượng, chúng tôi xúc tiên, theo như lệnh truyền trước đó, yêu cầu các anh em của chúng tôi cho biêt họ có chấp nhận chúng tôi với tư cách là các thầy giảng của họ về những sự việc thuôc Vương Quốc của Thượng Đế và họ có bằng lòng để chúng tôi xúc tiên và tồ chức với tính cách là môt Giáo Hôi theo như lệnh truyền mà chúng tôi đã nhận được không.