Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, според този подход действия на Европейския съюз на основание дял V от Договора за ЕС, преследващи една от целите, предвидени в член 11, параграф 1 ЕС, сред които са опазването на мира и укрепването на международната сигурност, не засягали никога компетентността на Общността в областта на сътрудничеството за развитие, включително ако тези действия имат аналогично съдържание на действията, приети от Общността, тъй като подобно на неговите държави-членки Съюзът упражнявал компетентност, паралелна на компетентността на Общността, като по този начин правел безсмислено прибягването до член 47 ЕС(33).
Czech[cs]
Jinými slovy, podle tohoto přístupu by akce Evropské unie podle hlavy V Smlouvy o EU, sledující jeden z cílů stanovených v čl. 11 odst. 1 EU, včetně zachovávání míru a posilování mezinárodní bezpečnosti, nikdy nezasahovala do pravomocí Společenství v oblasti rozvojové spolupráce, i když by tato akce měla obsah podobný obsahu opatření přijatého Společenstvím, protože Unie by, podobně jako její členské státy, vykonávala pravomoci paralelní s pravomocemi Společenství, čímž by odkaz na článek 47 EU ztratil význam(33).
Danish[da]
Ifølge denne fremgangsmåde gør en aktion fra Den Europæiske Unions side i henhold til EU-traktatens afsnit V, der forfølger formålene i artikel 11, stk. 1, EU, som er bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed, med andre ord aldrig indgreb i Fællesskabets kompetencer på området for udviklingssamarbejdet, herunder hvis denne aktion har et indhold, der svarer til indholdet af den af Fællesskabet vedtagne aktion, eftersom Fællesskabet i lighed med dets medlemsstater udøver sine kompetencer sideløbende med Fællesskabets kompetencer, hvorved søgsmålsinteressen i henhold til 47 EU fjernes (33).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, μια ενέργεια της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατ’ εφαρμογήν του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ, με την οποία επιδιώκεται η επίτευξη ενός από τους στόχους που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 1, ΕΕ, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, ουδέποτε θα σφετεριζόταν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, ακόμη και αν η δράση αυτή είχε ανάλογο περιεχόμενο με εκείνο της δράσεως που υιοθέτησε η Κοινότητα, καθόσον, όπως και τα κράτη μέλη αυτής, η Ένωση θα ασκούσε παράλληλες αρμοδιότητες με εκείνες της Κοινότητας, στερώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο κάθε συμφέρον για την προσφυγή στο άρθρο 47 ΕE (33).
English[en]
In other words, according to that approach, an action of the European Union under Title V of the EU Treaty pursuing one of the objectives laid down in Article 11(1) EU, including the preservation of peace and the strengthening of international security, would never encroach on the competences of the Community in the area of development cooperation, even if that action had a similar content to the action of the Community, because, like its Member States, the Union would be exercising concurrent competences with those of the Community, thus rendering recourse to Article 47 EU pointless. (33)
French[fr]
En d’autres termes, selon cette approche, une action de l’Union européenne en application du titre V du traité UE, poursuivant un des objectifs prévus à l’article 11, paragraphe 1, UE, dont le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, n’empiéterait jamais sur les compétences de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, y compris si cette action possédait un contenu analogue à celui de l’action qu’adopterait la Communauté, puisque, à l’instar de ses États membres, l’Union exercerait des compétences parallèles à celles de la Communauté, en privant ainsi d’intérêt le recours à l’article 47 UE (33).
Hungarian[hu]
Vagyis ezen megközelítés szerint az EU‐Szerződés V. címe alkalmazásában, az EU 11. cikk (1) bekezdése szerinti célkitűzések ‐ így a béke megőrzése és a nemzetközi biztonság megerősítése ‐ érdekében eljárva, az Európai Unió fellépése soha nem bitorolhatja a Közösség fejlesztési együttműködés területére vonatkozó hatáskörét, beleértve azt is, ha ez a fellépés azonos tartalmú lenne a Közösség által elfogadott fellépéssel, mivel a tagállamokhoz hasonlóan az Unió a Közösséggel párhuzamos hatásköröket gyakorolná, ezáltal nincs jelentősége az EU 47. cikk alkalmazásának(33).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, remiantis tokiu požiūriu Europos Sąjungos veiksmai pagal ES sutarties V antraštinę dalį, kuriais siekiama ES sutarties 11 straipsnio 1 dalyje numatytų tikslų, t. y. išlaikyti taiką ir stiprinti tarptautinį saugumą, niekada neįsiskverbs į Bendrijos kompetenciją vystomojo bendradarbiavimo srityje, įskaitant ir tai, jei minėtų veiksmų turinys toks pat kaip ir Bendrijos priimtų veiksmų, nes kaip ir valstybės narės Sąjunga naudojasi Bendrijos kompetencijai lygiagrečia kompetencija, todėl remtis ES 47 straipsniu nėra reikalo(33).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, atbilstoši šai pieejai Eiropas Savienības rīcība saskaņā ar Līguma par ES V sadaļu, ievērojot kādu no LES 11. panta 1. punktā paredzētajiem mērķiem, to skaitā miera uzturēšanu un starptautiskās drošības stiprināšanu un nekad neaizskar Kopienas kompetences attiecībā uz sadarbību attīstības jomā pat tad, ja šī rīcība satura ziņā ir tāda pati kā rīcība, ko īstenojusi Kopiena, jo, tāpat kā tās dalībvalstis, Savienība īsteno kompetences, kas ir paralēlas Kopienas kompetencēm, tādējādi zūdot pamatam atsaukties uz LES 47. pantu (33).
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, skont dan l-approċċ, azzjoni tal-Unjoni Ewropea meħuda taħt it-Titolu V tat-Trattat UE, li ssegwi wieħed mill-obbjettivi previsti fl-Artikolu 11(1) UE, fosthom li tiġi ppreżervata l-paċi u li tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali, qatt ma tidħol fuq il-kompetenzi tal-Komunità fil-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp, anki jekk din l-azzjoni jkollha kontenut simili għal dak tal-azzjoni adottata mill-Komunità, peress li, bħall-Istati Membri tagħha, l-Unjoni teżerċita kompetenzi paralleli għal dawk tal-Komunità, u b’hekk ma jkun hemm ebda skop biex wieħed jirrikorri għall-Artikolu 47 UE (33).
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, potrivit acestei abordări, o acţiune a Uniunii Europene întemeiată pe titlul V din Tratatul UE, care urmărește unul dintre obiectivele prevăzute la articolul 11 alineatul (1) UE, dintre care fac parte menţinerea păcii și consolidarea securităţii internaţionale, nu ar aduce niciodată atingere competenţelor Comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare, inclusiv în cazul în care această acţiune ar avea un conţinut analog celui al acţiunii care ar fi adoptată de Comunitate, întrucât, asemenea statelor membre, Uniunea ar exercita competenţe paralele cu cele ale Comunităţii, făcând astfel să devină lipsită de interes recurgerea la articolul 47 UE(33).
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, s tem pristopom naj ukrep Evropske unije na podlagi Naslova V Pogodbe EU, ki zasleduje cilje iz člena 11(1) EU, med drugim ohranitev miru in krepitev mednarodne varnosti, nikoli ne bi posegel v pristojnosti Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja, tudi če bi imel ta ukrep podobno vsebino kot ukrep, ki naj bi ga sprejela Skupnost, saj naj bi po zgledu držav članic Unija izvrševala pristojnosti, ki so vzporedne pristojnostim Skupnosti, pri čemer bi bilo sklicevanje na člen 47 EU brezpredmetno(33).