Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приетият неотдавна закон за здравеопазването и социалните грижи въвежда здравна такса за институциите за социални грижи и домовете за подпомагане на лица с увреждания за живот в обществото, с което се създава непосредствена опасност много от тези хора да се озоват буквално на улицата.
Czech[cs]
Zákon, který byl v oblasti zdraví a sociální péče nedávno schválen, stanoví poplatky za hospitalizaci v ústavech sociální péče a v pečovatelských ústavech pro zdravotně postižené osoby, které pro mnohé z těchto osob představují hrozbu, že se mohou doslova ocitnout na ulici.
Danish[da]
EUR. Den seneste lov om sundhed og velfærd har indført betaling for indlæggelse på plejeinstitutioner og hjem for handicappede, hvilket bringer mange af disse mennesker i umiddelbar fare for bogstaveligt at ende på gaden.
German[de]
Im kürzlich angenommenen Gesundheits- und Fürsorgegesetz werden die Betreuungskosten in Pflegeanstalten sowie für das betreute Wohnen für behinderte Menschen festgelegt und viele Behinderte sind infolgedessen buchstäblich von Obdachlosigkeit bedroht.
Greek[el]
Ο πρόσφατος νόμος για την υγεία - πρόνοια, καθιερώνει νοσήλιο στα ιδρύματα πρόνοιας και τις στέγες υποστηριζόμενης διαβίωσης για άτομα με αναπηρία , με άμεσο κίνδυνο για πολλά από αυτά να βρεθούν κυριολεκτικά στο δρόμο.
English[en]
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Spanish[es]
La recientemente aprobada Ley de Sanidad y Asistencia Social establece los gastos de hospitalización en centros de asistencia social y los límites de la ayuda por dependencia para las personas con discapacidad, con el peligro inminente que ello implica para muchas de ellas, que literalmente corren el riesgo de encontrarse en la calle.
Estonian[et]
Tervise ja hoolekande valdkonnas hiljuti vastuvõetud seadus kehtestab puuetega inimestele sotsiaalhoolekandeasutuses või koduhooldusteenust pakkuvas asutuses viibimise tasu ning paljusid neist ähvardab sellest tulenevalt kohene oht tänavale sattuda.
Finnish[fi]
Hiljattain hyväksytty terveys- ja sosiaalihuoltoa koskeva laki määrittää hoitomaksujen suuruuden sosiaalipalveluja tarjoavissa laitoksissa sekä korvauskaton vammaisten itsenäisyyttä tukeville laitoksille. Sen seurauksena useat heistä ovat kirjaimellisesti vaarassa joutua kadulle.
French[fr]
La loi récemment adoptée en matière de santé et de prévoyance établit les frais d'hospitalisation dans les établissements d'aide sociale et les plafonds de l'assistance à l'autonomie pour les personnes handicapées, avec le danger immédiat que cela implique pour bon nombre d'entre elles, qui risquent littéralement de se retrouver à la rue.
Hungarian[hu]
Az egészségügy és a szociális jólét vonatkozásában a közelmúltban elfogadott törvény kórházi térítési díjakat állapít meg a szociális jóléti intézményekben és a fogyatékkal élő személyek önállóságát támogató intézményekben, ami azzal a közvetlen veszéllyel jár, hogy sok ilyen ember szó szerint az utcán találhatja magát.
Italian[it]
La recente legge in materia di sanità e di previdenza sociale stabilisce le spese di degenza negli istituti di previdenza sociale e nei centri di assistenza per disabili con il rischio che molti di questi si ritrovino letteralmente sulla strada.
Lithuanian[lt]
Neseniai priimtame įstatyme dėl sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos nustatytos socialinės priežiūros įstaigų stacionaraus gydymo ir neįgaliųjų kasdienį gyvenimą palengvinančių įstaigų išlaidos ir dėl to daugeliui neįgaliųjų gresia tiesioginis pavojus atsidurti gatvėje.
Latvian[lv]
Nesen pieņemtais veselības un sociālās aprūpes likums, ar ko cilvēkiem ar invaliditāti paredz hospitalizēšanas maksas sociālās palīdzības un aprūpes iestādēs, daudziem no viņiem rada apdraudējumu, proti, viņi var nonākt uz ielas.
Maltese[mt]
Il-liġi li ġiet adottat dan l-aħħar fil-qasam tas-saħħa u l-assistenza soċjali tistabbilixxi l-ispejjeż biex wieħed jinżamm fl-istabbilimenti ta' għajnuna soċjali u fl-istituzzjonijiet ta' assistenza għall-awtonomija għall-persuni b'diżabilità, bil-periklu immedjat li dan jinvolvi għal numru tajjeb minnhom, li litteralment qed jirriskjaw li jsibu ruħhom fit-triq.
Polish[pl]
W niedawno przyjętej ustawie o zdrowiu i opiece społecznej określono koszty hospitalizacji w zakładach pomocy społecznej i instytucjach wspierania osób niepełnosprawnych w samodzielnym życiu, co dla znacznej ich liczby wiąże się z bezpośrednim niebezpieczeństwem dosłownego znalezienia się na ulicy.
Portuguese[pt]
A lei relativa à saúde e à assistência, recentemente aprovada, define os custos da hospitalização em centros de assistência social e instituições de apoio à autonomia das pessoas com deficiência, existindo o risco iminente de que muitas delas fiquem literalmente na rua.
Romanian[ro]
Legea în domeniul sănătății și asistenței sociale adoptată recent fixează cheltuielile de spitalizare în instituțiile de asistență socială și pentru îngrijitorii persoanelor cu handicap, acestea confruntându-se cu riscul de a ajunge în orice clipă în stradă.
Slovak[sk]
Nedávno schválený zákon v oblasti zdravia a sociálnej starostlivosti stanovuje poplatky za hospitalizáciu v zariadeniach sociálnej starostlivosti a stropy podpory nezávislosti zdravotne postihnutých osôb, ktoré pre mnohé z týchto osôb predstavujú riziko, že sa doslova ocitnú na ulici.
Slovenian[sl]
Nedavno sprejeti zakon o zdravju in preventivi določa ceno hospitalizacije v socialno varstvenih zavodih in storitev ustanov za pomoč invalidom pri samostojnem življenju. To za mnoge od njih predstavlja neposredno nevarnost, da se bodo znašli na cesti.
Swedish[sv]
Genom den nya lagen om hälso- och socialtjänster avgiftsbelägger man institutionerna för social omsorg och stödhemmen för personer med särskilda behov, vilket medför en klar risk för att många personer med särskilda behov bokstavligen hamnar på gatan.