Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia was seker dat Jehovah sou optree om die droogte te beëindig, maar hy was nie seker wanneer Jehovah sou optree nie.
Amharic[am]
ኤልያስ፣ ይሖዋ ድርቁን ለማቆም እርምጃ እንደሚወስድ እርግጠኛ የነበረ ቢሆንም መቼ እንደሚያቆመው ግን የሚያውቀው ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
كان ايليا متأكدا ان يهوه سيعمل على انهاء القحط، لكنه لم يكن متأكدا متى سيحقق ذلك.
Aymara[ay]
Machʼax tukusxaniwa sasaw Eliasax Diosan aruparjam suyäna, ukampis kunapachas tukusiñapäna ukxa janiw yatkänti.
Central Bikol[bcl]
Nakakasierto si Elias na mahiro si Jehova tanganing taposon an tigmara, alagad dai nia sierto kun noarin mahiro si Jehova.
Bemba[bem]
Eliya alicetekele ukutila Yehova akapwisha icilala, lelo taishibe ilyo Yehova ali no kucite fyo.
Bulgarian[bg]
Илия бил сигурен, че Йехова ще сложи край на сушата, но не знаел кога щяло да стане това.
Cebuano[ceb]
Masaligon si Elias nga taposon ni Jehova ang hulaw, apan wala siya mahibalo kon kanus-a molihok si Jehova.
Czech[cs]
Elijáš vůbec nepochyboval o tom, že Jehova sucho ukončí, ale nevěděl, kdy se to stane.
Danish[da]
Elias var sikker på at Jehova ville bringe tørken til ophør, men han vidste ikke hvornår Jehova ville gøre det.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi nɔ Eliya si be Yehowa atsi kuɖiɖia nu, gake menya ɣeyiɣi si tututu esia ava eme o.
Efik[efi]
Elijah ama enịm ke Jehovah ayanam edịm edep, edi enye ikọfiọkke ini oro Jehovah edinamde emi.
Greek[el]
Ο Ηλίας ήταν βέβαιος ότι ο Ιεχωβά θα ενεργούσε για να τερματίσει την ξηρασία, αλλά δεν ήταν βέβαιος για το πότε θα ενεργούσε.
English[en]
Elijah was sure that Jehovah would act to end the drought, but he was not sure when Jehovah would act.
Spanish[es]
Si bien Elías estaba seguro de que Jehová terminaría con la sequía, de lo que no estaba seguro era de cuándo lo haría.
Estonian[et]
Eelija oli kindel, et Jehoova teeb põuale lõpu, kuid ta polnud kindel, millal.
Persian[fa]
ایلیّا مطمئن بود که یَهُوَه به خشکسالی خاتمه خواهد داد، ولی نمیدانست کی این کار را خواهد کرد.
Finnish[fi]
Elia oli varma siitä, että Jehova lopettaisi kuivuuden, mutta hän ei tiennyt milloin.
French[fr]
Éliya était sûr que Jéhovah allait mettre un terme à la sécheresse, mais quand, il ne le savait pas.
Ga[gaa]
Elia yɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa baaha nuhɔmɔ lɛ sɛɛ afo, shi eleee be ni Yehowa baafee nakai.
Gun[guw]
Elija deji dọ Jehovah na yinuwa nado doalọtena akúdido lọ, ṣigba e ma yọ́n whenue Jehovah na yinuwa taun gba.
Hausa[ha]
Iliya ya tabbata cewa Jehobah zai kawo ƙarshen wannan farin, amma ba shi da tabbaci ko yaushe Jehobah zai yi haka.
Hebrew[he]
אליהו האמין באמונה שלמה שיהוה יביא סוף לבצורת, אך הוא לא ידע מתי יפעל יהוה.
Hiligaynon[hil]
Napat-od gid ni Elias nga pauntaton ni Jehova ang tigpalamangag, apang wala niya mahibaluan kon san-o ini matabo.
Croatian[hr]
Ilija je bio sasvim siguran da će Jehova prekinuti sušu, ali nije znao kada će to učiniti.
Hungarian[hu]
Illés biztos volt benne, hogy Jehova véget fog vetni a szárazságnak, csak azt nem tudta, hogy mikor.
Armenian[hy]
Եղիան վստահ էր, որ Եհովան վերջ էր դնելու երաշտին, սակայն չգիտեր, թե երբ էր անելու դա։
Indonesian[id]
Elia yakin bahwa Yehuwa akan bertindak untuk mengakhiri kekeringan, tetapi ia tidak tahu pasti kapan Yehuwa akan bertindak.
Igbo[ig]
O doro Ịlaịja anya na Jehova ga-eme ka oké ọkọchị ahụ kwụsị, ma ọ maghị mgbe Jehova ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Sigurado ni Elias nga agtignay ni Jehova tapno pagpatinggaenna ti tikag, ngem saanna a masinunuo no kaano nga agtignay ni Jehova.
Isoko[iso]
U mu Elaeja ẹro inọ Jihova o ti gine vi oso ze, rekọ ọ riẹ ugogo oke na ha.
Italian[it]
Elia era sicuro che Geova sarebbe intervenuto per porre fine alla siccità, ma non sapeva quando.
Japanese[ja]
エリヤは,エホバが干ばつを終わらせるために行動されることを確信していましたが,いつ行動を起こされるのかは知りませんでした。
Georgian[ka]
ელია დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვას ძალით გვალვა დასრულდებოდა, თუმცა არ იცოდა, როდის.
Korean[ko]
엘리야는 여호와께서 가뭄을 끝내기 위해 행동하실 것을 확신했지만, 여호와께서 언제 그렇게 하실지는 잘 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija wajinga na luketekelo lwa kuba’mba Yehoba ukanokesha mvula, pano bino kechi wayukile kimye Yehoba kyo akonsheshe kubilamo bino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wazaya wo vo Yave onokesa mvula, kansi kazaya ntangwa ko kadi yo nokesa.
Ganda[lg]
Eriya yali mukakafu nti Yakuwa yali agenda kukomya ekyeya, naye yali tamanyi ddi lwe yandikikoze.
Lingala[ln]
Eliya azalaki na elikya mpenza ete Yehova akosilisa elanga yango, kasi ayebaki te ntango nini akosala yango.
Lozi[loz]
Elia na ziba kuli Jehova u ka felisa linanga, kono na sa zibi nako luli yeo Jehova na ka eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Elijas neabejojo, kad Jehova atsiųs lietų, tačiau nežinojo kada.
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua mutuishibue ne: Yehowa uvua ne bua kujikija minanga, kadi kavua mujadika tshikondo tshivuaye ne bua kuenza bualu abu nansha.
Luvale[lue]
Elija afwelelele ngwenyi Yehova mwakumisa changa, oloze katachikijile lwola mwakalinga ngochoko.
Malagasy[mg]
Natoky i Elia fa hofaranan’i Jehovah ilay hain-tany, nefa tsy fantany ny fotoana hitrangan’izany.
Macedonian[mk]
Илија бил уверен дека Јехова ќе стори нешто за да ѝ стави крај на сушата, но не бил сигурен кога ќе биде тоа.
Norwegian[nb]
Elia var sikker på at Jehova ville gripe inn for å gjøre slutt på tørken, men han var ikke sikker på når han ville gjøre det.
Dutch[nl]
Elia was er zeker van dat Jehovah een eind aan de droogte zou maken, maar hij wist niet zeker wanneer Jehovah dat zou doen.
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a kgodišegile gore Jehofa o be a tla gata mogato wa go fediša komelelo, eupša o be a sa kgodišega gore Jehofa o tla gata mogato woo neng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Eliya sankadziwa nthawi imene Yehova anali kudzathetsa chilala, iye ankakhulupirira kuti Yehova adzachitadi zimenezi.
Oromo[om]
Eliyaas, Yihowaan ongee kana akka hambisu kan amanu ta’uyyuu, kana kan godhu yoom akka ta’e hin beeku ture.
Pangasinan[pag]
Segsegurado si Elias a panampoten la nen Jehova so kelang, bangbalet ta agto amta no kapigan itan gawaen nen Jehova.
Polish[pl]
Eliasz był przekonany, że Jehowa położy kres suszy — nie wiedział tylko kiedy.
Portuguese[pt]
Elias tinha certeza de que Jeová acabaria com a seca, mas não sabia quando ele faria isso.
Quechua[qu]
Eliasqa Dios chʼaki tiempota, chinkachinanta yacharqa, chaywanpis mana yacharqachu maykʼaqchus chayta ruwananta.
Rundi[rn]
Eliya ntiyakekeranya ko Yehova yogize ico akoze kugira ngo arangize rwa ruzuba, ariko ntiyari azi neza igihe Yehova yobigiriye.
Ruund[rnd]
Eliya wadinga nich kashinsh anch Yehova ukusal mulong wa kupwish chang, pakwez kadingap wij nawamp chisu chikusalay Yehova mwamu.
Romanian[ro]
Ilie era ferm convins că Iehova avea să pună capăt secetei, însă nu ştia când urma el să intervină.
Russian[ru]
Илья был уверен, что Иегова обязательно положит конец засухе, но не знал когда именно.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yari azi neza ko Yehova yari kugira icyo akora kugira ngo amapfa arangire, ariko ntiyari azi igihe Yehova yari kubikorera.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අනිවාර්යයෙන්ම නියඟය අවසන් කරන බව එලියා දැන සිටියත් ඔහු එය කරන්නේ කවදාද කියා ඔහු දැනගෙන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Eliáš si bol istý, že Jehova ukončí sucho, ale nevedel kedy.
Slovenian[sl]
Elija je bil prepričan, da bo Jehova ukrepal in suši naredil konec, toda ni vedel, kdaj točno se bo to zgodilo.
Samoan[sm]
Sa mautinoa e Elia o le a faamuta e Ieova le lāmala, ae na te leʻi mautinoa po o afea o le a gaoioi ai Ieova.
Shona[sn]
Eriya aiva nechokwadi chokuti Jehovha aizonayisa mvura, asi akanga asina chokwadi kuti aizozviita rini.
Albanian[sq]
Elija ishte i sigurt se Jehovai do t’i jepte fund thatësirës, por nuk ishte i sigurt se kur.
Serbian[sr]
Ilija je bio siguran da će Jehova prekinuti sušu, ali ne i kada će to učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Elia ben sabi taki Yehovah ben o tyari wan kaba kon na a dreiten, ma a no ben sabi o ten Yehovah ben o du dati.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a kholisehile hore Jehova o tla felisa komello, empa o ne a sa tiiseha hore na Jehova o tla nka khato neng.
Swedish[sv]
Elia var övertygad om att Jehova skulle göra slut på torkan, men han visste inte när han skulle göra det.
Swahili[sw]
Eliya alikuwa na uhakika wa kwamba Yehova angekomesha ukame, lakini hakujua Yehova angefanya hivyo wakati gani.
Congo Swahili[swc]
Eliya alikuwa na uhakika wa kwamba Yehova angekomesha ukame, lakini hakujua Yehova angefanya hivyo wakati gani.
Thai[th]
เอลียาห์ แน่ ใจ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ยุติ ความ แห้ง แล้ง แต่ ท่าน ไม่ แน่ ใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง ทํา เมื่อ ไร.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ: የሆዋ ነቲ ድርቂ መወዳእታ ኸም ዚገብረሉ ርግጸኛ እኳ እንተ ነበረ: መዓስ ከም ዚኸውን ግን ኣይፈለጠን።
Tiv[tiv]
Eliya na jighjigh ér Yehova una kure icegh la, kpa gema fa shighe u Yehova una er kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
Sigurado si Elias na kikilos si Jehova upang tapusin ang tagtuyot, pero ang hindi niya sigurado ay kung kailan ito gagawin ni Jehova.
Tetela[tll]
Elidja aki l’eshikikelo dia Jehowa akahombe komiya ɔwɔ, koko nde kombeyaka etena kakahombe dui sɔ salema.
Tswana[tn]
Elija o ne a tlhomamisegile gore Jehofa o tla tsaya kgato go fedisa leuba leo mme gone o ne a sa itse gore Jehofa o tla dira seo leng.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakali kusyoma kuti Jehova uyakumanizya ciyumayuma naa cilanga, pele tanaakalizyi kuti ndilili Jehova naya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i save tru olsem Jehova bai salim ren i kam, tasol em i no save wanem taim Jehova bai mekim olsem.
Turkish[tr]
İlya Yehova’nın kuraklığa son vermek için harekete geçeceğinden emindi, fakat bunun tam olarak ne zaman olacağını bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Eliya a a tiyiseka leswaku Yehovha u ta herisa dyandza kambe a a nga swi tivi leswaku U ta ri herisa rini.
Tumbuka[tum]
Eliya wakakhorwa kuti Yehova wacitengepo kanthu kuti vula yambeso kulokwa, kweni wakamanyanga yayi apo Yehova wacitirenge ici.
Twi[tw]
Ná Elia wɔ awerɛhyem sɛ Yehowa bɛma osu atɔ, nanso na onnim bere ko a Yehowa bɛyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Пророк Ілля був упевнений, що Єгова припинить посуху, але він не знав, коли саме.
Umbundu[umb]
Eliya wa kolelele okuti Yehova oka malako ocitenya, pole ka kũlĩhĩle otembo Yehova a laikele oku ci linga.
Venda[ve]
Elia o vha e na vhungoho ha uri Yehova o vha a tshi ḓo fhelisa gomelelo, fhedzi o vha a si na vhungoho ha uri Yehova o vha a tshi ḓo ḽi fhelisa lini.
Vietnamese[vi]
Ê-li tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt hạn hán, nhưng ông không biết rõ khi nào Ngài hành động.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado hi Elias nga tatapuson ni Jehova an huraw, kondi diri hiya sigurado kon san-o niya ito hihimoon.
Xhosa[xh]
UEliya wayeqinisekile ukuba uYehova wayeza kwenza okuthile ukuze aphelise imbalela kodwa wayengaqinisekanga ukuba wayeza kukwenza nini.
Yoruba[yo]
Ó dá Èlíjà lójú pé Jèhófà máa fòpin sí ọ̀dá tó wà nílẹ̀ yìí, àmọ́ ìgbà tí Jèhófà máa fòpin sí i gan–an ni kò mọ̀.
Chinese[zh]
以利亚坚信耶和华会采取行动止住旱灾,但是他并不确定耶和华在什么时候 行动。
Zulu[zu]
U-Eliya wayeqiniseka ukuthi uJehova wayezosiqeda isomiso, kodwa wayengaqiniseki ukuthi uJehova wayezokwenza nini lokho.