Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Der Hintergrund für die Unabhängigkeiten in der Transkaukasischen Region - ich möchte nämlich von den vier Ländern sprechen - wurde durch den Karabach-Konflikt zwischen Aserbaidschan und dessen armenischer Minderheit, der natürlich das durch die künstlichen Gebietsabkommen von 1922 von seinen Brüdern getrennte benachbarte Armenien nicht gleichgültig lassen konnte, gebildet.
Greek[el]
Στην Υπερκαυκασία, διότι θα ήθελα να μιλήσω και για τις τέσσερις χώρες, οι ανεξαρτησίες είχαν ως φόντο τον πόλεμο του Καραμπάχ μεταξύ του Αζερμπαϊτζάν και της αρμενικής μειονότητάς του, πράγμα που, ασφαλώς, δεν μπορούσε να αφήσει αδιάφορη τη γειτονική Αρμενία, η οποία είχε αποκοπεί από τους αδελφούς της με τις τεχνητές εδαφικές διευθετήσεις του 1922.
English[en]
In Transcaucasia, to use a generic term for the four countries, independence has come against a backcloth of the Karabakh war between Azerbaijan and its Armenian minority, which of course could hardly be disregarded by neighbouring Armenia, cut off from its kin by the artificial territorial arrangements of 1922.
Spanish[es]
En Transcaucasia, ya que quisiera hablar de los cuatro países, las independencias tuvieron como tela de fondo la guerra de Karabakh que oponía a Azerbaiyán a su minoría armenia, lo que, naturalmente, no podía dejar indiferente a la Armenia vecina separada de sus hermanos por los acuerdos territoriales artificiales de 1922.
French[fr]
En Transcaucasie, car je voudrais parler des quatre pays, les indépendances eurent pour toile de fond la guerre du Karabakh opposant l'Azerbaïdjan à sa minorité arménienne, ce qui, naturellement, ne pouvait laisser indifférente l'Arménie voisine coupée de ses frères par les arrangements territoriaux artificiels de 1922.
Dutch[nl]
In de Transkaukasische regio - ik wil het namelijk over de vier landen hebben - kwam de onafhankelijkheid tot stand tegen de achtergrond van de oorlog om Karabach tussen Azerbaidzjan en de Armeense minderheid in dit land. Dit conflict liet het buurland Armenië, dat als gevolg van de kunstmatige landverdelingen van 1922 van deze volksgenoten was afgesneden, natuurlijk niet koud.
Portuguese[pt]
Na Transcaucásia, uma vez que desejo falar dos quatro países, as independências tiveram como pano de fundo a guerra do Karabakh, que opõe o Azerbaijão à sua minoria arménia, facto que, naturalmente, não podia deixar indiferente a vizinha Arménia, separada dos seus irmãos pelas disposições territoriais artificiais de 1922.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja tala om de fyra länderna söder om Kaukasus. Där fick de sitt oberoende samtidigt som kriget pågick i Karabach där Azerbajdzjan satte sig emot den armeniska minoriteten.