Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че широко разпространеното недохранване на деца под 5-годишна възраст на световно равнище е спаднало от 31 % до 26 % между 1990 г. и 2008 г., и като има предвид, че повечето държави, които бележат недостатъчен или никакъв напредък към изпълнение на ЦХР 1, са в Африка на юг от Сахара и в Южна Африка (16),
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezi lety 1990 a 2008 klesl celosvětově výskyt podvýživy u dětí ve věku do pěti let z 31 % na 26 %, a vzhledem k tomu, že většina zemí, kterým se nedaří dostatečně nebo vůbec plnit rozvojový cíl tisíciletí 1, se nachází v subsaharské Africe a v jižní Asii (16),
Danish[da]
der henviser til, at antallet af undervægtige børn under fem år globalt faldt fra 31 % til 26 % fra 1990 til 2008; der henviser til, at de fleste lande, hvor der kun sker utilstrækkelige eller slet ingen fremskridt hen imod opfyldelsen af 2015-mål 1, er beliggende i Afrika syd for Sahara og i Sydasien (16).
German[de]
in der Erwägung, dass die Prävalenz von Untergewicht bei Kindern unter 5 Jahren weltweit von 31 % im Jahre 1990 auf 26 % im Jahre 2008 zurückgegangen ist, und in der Erwägung, dass die Mehrzahl der Länder, die nur unzureichende oder keine Fortschritte bei der Verwirklichung des Millenniums-Entwicklungsziel 1 machen, in Afrika südlich der Sahara oder Südasien liegt (16),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό ελλιποβαρών παιδιών κάτω των 5 ετών μειώθηκε παγκοσμίως από το 31 % στο 26 % μεταξύ των ετών 1990 και 2008, και ότι οι περισσότερες χώρες που σημειώνουν ανεπαρκή ή μηδενική πρόοδο ως προς την επίτευξη του ΑΣΧ1 βρίσκονται στην υποσαχάρια Αφρική και στη Νότια Ασία (16),
English[en]
whereas globally underweight prevalence in children under 5 years old declined from 31 % to 26 % between 1990 and 2008, and whereas most countries making insufficient or no progress towards MDG 1 are in Sub-Saharan Africa and South Asia (16),
Spanish[es]
Considerando que globalmente el número de niños menores de cinco años con un peso inferior al normal para su edad disminuyó del 31 % al 26 % entre 1990 y 2008, y que la mayor parte de los países que no están progresando, o lo hacen de forma insuficiente, en la consecución de los ODM 1 se encuentran en el África subsahariana y el Sur de Asia (16),
Estonian[et]
arvestades, et alla viieaastaste laste alakaalulisus on ajavahemikus 1990–2008 kogu maailmas vähenenud 31 %-lt 26 %-le ning arvestades, et enamik riike, kus esimese aastatuhande arengueesmärgi saavutamisel tehakse kõige väiksemaid edusamme või puuduvad need üldse, asuvad Sahara-taguses Aafrikas ja Lõuna-Aasias (16);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alipainon esiintyvyys alle viisivuotiailla lapsilla laski koko maailmassa 31 prosentista 26 prosenttiin vuosina 1990–2008 ja että useimmat maat, joissa kehitys kohti vuosituhattavoitetta 1 ei ole riittävää tai sitä ei tapahdu lainkaan, sijaitsevat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa (16),
French[fr]
considérant que la prévalence mondiale du sous-poids chez les enfants de moins de cinq ans a baissé de 31 % à 26 % entre 1990 et 2008, et que la plupart des pays dont les progrès en direction de l'OMD 1 sont insuffisants ou inexistants se trouvent en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud (16),
Hungarian[hu]
mivel az alultápláltság előfordulása az öt év alatti gyermekek körében világszinten 31 %-ról 26 %-ra csökkent 1990 és 2008 között, és mivel az 1. millenniumi fejlesztési cél megvalósítása felé elégtelen előrehaladást mutató – vagy egyáltalán nem haladó – országok többsége a szubszaharai Afrikában és Ázsia déli részén található (16),
Italian[it]
considerando che nel mondo la percentuale di bambini sottopeso di età inferiore ai cinque anni è passata dal 31 % al 26 % tra il 1990 e il 2008 e che la maggior parte dei paesi i cui progressi in termini di raggiungimento degli obiettivi di sviluppo del millennio 1 sono insufficienti o inesistenti si trovano nell'Africa sub-sahariana e nell'Asia meridionale (16),
Lithuanian[lt]
kadangi visame pasaulyje per mažai sveriančių vaikų iki penkerių metų skaičius nuo 1990 iki 2008 m. sumažėjo nuo 31 iki 26 proc. ir kadangi didžioji dalis šalių, darančių nepakankamą pažangą ar nedarančių jokios pažangos, siekiant 1 TVT yra Afrikoje į pietus nuo Sacharos ir Pietų Azijoje (16),
Latvian[lv]
tā kā bērnu ar nepietiekamu svaru vecumā līdz 5 gadiem īpatsvars pasaulē laikā no 1990. gada līdz 2008. gadam ir samazinājies no 31 % uz 26 % un tā kā lielākā daļa valstu, kas pirmā TAM sasniegšanā ir panākušas pavisam nenozīmīgu progresu vai pat nav panākušas nekādu progresu, atrodas Subsahāras Āfrikā un Dienvidāzijā (16);
Maltese[mt]
billi globalment il-prevalenza ta’ tfal taħt il-5 snin li huma taħt il-piż naqset minn 31 % għal 26 % bejn l-1990 u l-2008, u billi l-maġġoranza tal-pajjiżi li qed jagħmlu ftit jew ebda progress biex jilħqu l-MDG 1 jinsabu fl-Afrika Sub-Saħarjana u fin-Nofsinhar tal-Asja (16),
Dutch[nl]
overwegende dat wereldwijd de incidentie van ondergewicht bij kinderen onder de vijf jaar tussen 1990 en 2008 is afgenomen van 31 % naar 26 % en overwegende dat de meeste landen die onvoldoende of geen vooruitgang boeken bij de verwezenlijking van millenniumontwikkelingsdoel 1 in Afrika ten zuiden van de Sahara en in Zuid-Azië liggen (16),
Polish[pl]
mając na uwadze, że liczba dzieci z niedowagą poniżej piątego roku życia zmalała z 31 % do 26 % między 1990 r. a 2008 r., oraz mając na uwadze, że większość krajów, które nie poczyniły postępu w zakresie osiągnięcia MCR 1 lub w których był on niewystarczający, znajduje się w Afryce Subsaharyjskiej oraz Azji Południowej (16),
Portuguese[pt]
Considerando que a taxa global de incidência de défice de peso entre as crianças de idade inferior a cinco anos sofreu uma redução de 31 % para 26 % entre 1990 e 2008, e que a maioria dos países cujos progressos foram insuficientes ou nulos em ordem à consecução do ODM 1 são países da África Subsariana e da Ásia Meridional (16),
Romanian[ro]
întrucât tendința predominantă la nivel global de a avea o greutate sub limita normală a copiilor sub vârsta de cinci ani a scăzut de la 31 % la 26 % între 1990 și 2008 și întrucât majoritatea țărilor care înregistrează progrese insuficiente sau care nu înregistrează niciun fel de progres către ODM 1 se află în Africa sub-sahariană și în Asia de Sud (16),
Slovak[sk]
keďže v celosvetovom meradle sa podiel detí mladších ako päť rokov s podváhou znížil v rokoch 1990 až 2008 z 31 % na 26 % a keďže väčšina krajín, ktoré plnia rozvojový cieľ tisícročia 1 nedostatočne alebo ho úplne neplnia, sa nachádza v subsaharskej Afrike a v južnej Ázii (16);
Slovenian[sl]
ker se je delež otrok z nezadostno težo, mlajših od pet let, med leti 1990 in 2008 zmanjšal z 31 % na 26 % in ker je večina držav, ki dosegajo premalo ali nič napredka pri uresničevanju 1. razvojnega cilja tisočletja, v podsaharski Afriki in Južni Aziji (16),
Swedish[sv]
Andelen underviktiga barn under fem år i världen minskade från 31 till 26 procent mellan 1990 och 2008, och merparten av de länder som inte gör tillräckliga framsteg eller några framsteg alls mot millennieutvecklingsmål 1 finns i länderna i Afrika söder om Sahara och södra Asien (16).