Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou so mismoedig laat voel dat jy net wil moed opgee.—Spreuke 24:10.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ስሜት በጣም ተስፋ ስለሚያስቆርጥህ ይህን ልማድ ለማሸነፍ የምታደርገውን ጥረት እርግፍ አድርገህ ልትተወው ትችላለህ።—ምሳሌ 24:10 NW
Arabic[ar]
فربما تحزن كثيرا لدرجة انك تقرِّر ان تستسلم. — امثال ٢٤:١٠.
Azerbaijani[az]
Sən o dərəcədə məyusluğa qapıla bilərsən ki, mübarizə aparmağa istəyin qalmaz (Süleymanın məsəlləri 24:10).
Bemba[bem]
Kabili kuti calenga wanenuka walekelela fye no kweshako.—Amapinda 24:10.
Bulgarian[bg]
То може толкова да те обезсърчи, че да искаш да се откажеш от борбата. (Притчи 24:10)
Cebuano[ceb]
Kini makapaluya nimo sa pagpaningkamot sa pagbuntog niini.—Proverbio 24:10.
Czech[cs]
Může tě sklíčit natolik, že to budeš chtít vzdát. (Přísloví 24:10)
Danish[da]
Den kan gøre dig så nedtrykt at du bare har lyst til at opgive kampen. — Ordsprogene 24:10.
German[de]
Steigerst du dich aber in deine Schuldgefühle hinein, kannst du so mutlos werden, dass du am liebsten kapitulieren würdest (Sprüche 24:10).
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mfụhọ akam ekeme ndinam etre ndisịn ukeme man etre edinam emi. —Mme N̄ke 24:10.
Greek[el]
Μπορεί να σε αποθαρρύνει τόσο πολύ ώστε να θέλεις να εγκαταλείψεις τον αγώνα. —Παροιμίες 24:10.
English[en]
It can make you feel so discouraged that you just want to give up the fight. —Proverbs 24:10.
Spanish[es]
Pero si es desproporcionado, puede desanimarte hasta el punto de que quieras darte por vencido (Proverbios 24:10).
Estonian[et]
See võib sind sedavõrd heidutada, et tahad võitlusele käega lüüa (Õpetussõnad 24:10).
Finnish[fi]
Se saattaa lannistaa niin paljon, että tekee mieli luovuttaa (Sananlaskut 24:10).
French[fr]
Mais s’il est excessif, le remords peut avoir l’effet contraire, celui de te décourager au point que tu veuilles abandonner la lutte. — Proverbes 24:10.
Guarani[gn]
Ndaivaíri reñeñandu upéicha, upéva ikatu nemomýi reheja hag̃ua upe mbaʼe, péro remboguapyetereíramo ndejehe ha reikóramo reñembyasyháre, ikatu repensa reiete reñehaʼãha reheja (Proverbios 24:10).
Croatian[hr]
Može te toliko opterećivati da poželiš odustati od borbe (Mudre izreke 24:10).
Hungarian[hu]
Annyira elcsüggedhetsz miatta, hogy már nem is akarsz harcolni (Példabeszédek 24:10).
Armenian[hy]
Դա կարող է այնքան վհատեցնել, որ ցանկանաս հանձնվել այդ պայքարում (Առակներ 24։ 10)։
Indonesian[id]
Kamu bisa merasa sedemikian kecil hatinya sampai-sampai ingin menyerah saja. —Amsal 24:10.
Igbo[ig]
O nwere ike ime ka ị daa mbà, nke ga-eme ka ị chọọ ịkwụsị ịgbalị imeri àgwà ahụ.—Ilu 24:10.
Iloko[ilo]
Upayennaka laeng nga uray la kayatmon ti sumuko. —Proverbio 24:10.
Italian[it]
Può farti sentire così scoraggiato da volerti arrendere. — Proverbi 24:10.
Georgian[ka]
ამან შეიძლება უკიდურეს გულგატეხილობამდე მიგიყვანოს და ბრძოლის უნარი დაგაკარგვინოს (იგავები 24:10).
Korean[ko]
그로 인해 실의에 빠진 나머지 자포자기하게 될 수 있기 때문입니다.—잠언 24:10.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kolɛmbisa yo mpe kotinda yo otika kobundana na momeseno yango. —Masese 24:10.
Lao[lo]
ມັນ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ ຫຼາຍ ຈົນ ຢາກ ເຊົາ ຕໍ່ ສູ້ ແລ້ວ ກໍ ຍອມ ແພ້ ໄປ ເລີຍ.—ສຸພາສິດ 24:10.
Lithuanian[lt]
Bet per didelis kaltės jausmas kartais duoda nepageidaujamą rezultatą — atima ryžtą ir priverčia sudėti ginklus (Patarlių 24:10, Brb).
Macedonian[mk]
Може толку да те обесхрабри што едноставно ќе сакаш да престанеш да се бориш (Изреки 24:10).
Maltese[mt]
Tant tistaʼ ġġiegħlek tħossok skuraġġit li kulma tkun trid tagħmel hu li taqtaʼ qalbek.—Proverbji 24:10.
Norwegian[nb]
Det kan få deg til å føle deg så motløs at du bare har lyst til å gi opp kampen. – Ordspråkene 24:10.
Dutch[nl]
Je kunt je dan zo ontmoedigd gaan voelen dat je de strijd gewoon op wilt geven (Spreuken 24:10).
Northern Sotho[nso]
Go ka go nyamiša kudu moo e lego gore o nyaka le go lahlela toulo.—Diema 24:10.
Polish[pl]
Jednak nadmierne poczucie winy niekiedy przynosi odwrotny skutek — może cię tak przytłoczyć, że dasz za wygraną (Przysłów 24:10).
Portuguese[pt]
Podem fazer com que você se sinta desanimado a ponto de querer desistir da luta. — Provérbios 24:10.
Rundi[rn]
Birashobora gutuma wumva ucitse intege cane gushika n’aho ushaka gutana n’akabando.—Imigani 24:10.
Romanian[ro]
Te pot face să te simţi atât de descurajat, încât pur şi simplu să nu mai vrei să lupţi (Proverbele 24:10).
Russian[ru]
Ты можешь настолько пасть духом, что больше не захочешь бороться (Притчи 24:10).
Kinyarwanda[rw]
Bishobora gutuma ucika intege ku buryo wumva nta cyo wakora ngo ucike kuri iyo ngeso.—Imigani 24:10.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබ අධෛර්යයට පත් වී උත්සාහය අත්හරින්න ඉඩ තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 24:10.
Slovak[sk]
Môže ťa natoľko skľúčiť, že budeš mať chuť tento boj vzdať. (Príslovia 24:10)
Slovenian[sl]
Človeku lahko vzame vso voljo in bi se najraje nehal bojevati s svojo navado. (Pregovori 24:10)
Shona[sn]
Kungaita kuti unzwe wakaora mwoyo zvikuru zvokuti unongonzwa uchida kukanda mapfumo pasi.—Zvirevo 24:10.
Albanian[sq]
Mund të të bëjnë të ndihesh kaq i shkurajuar, sa të mos duash të luftosh më. —Proverbat 24:10.
Serbian[sr]
Zbog nje se možeš osećati toliko jadno da jednostavno poželiš da odustaneš u svojoj borbi (Poslovice 24:10).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsa hore u nyahame hoo u ka bonang ho le molemo hore u inehele.—Liproverbia 24:10.
Swedish[sv]
Det kan göra att man ”förlorar ... modet” och känner sig så dålig att man inte orkar kämpa emot längre. (Ordspråksboken 24:10)
Swahili[sw]
Kunaweza kukuvunja moyo sana mpaka utake kukata tamaa.—Methali 24:10.
Congo Swahili[swc]
Kunaweza kukuvunja moyo sana mpaka utake kukata tamaa.—Methali 24:10.
Turkmen[tk]
Sen gaty göwnüçökgünlige düşüp, bu endigiňe garşy göreşmegiňi bes etmegiň hem mümkin (Süleýmanyň tymsallary 24:10).
Tagalog[tl]
Kasi baka masiraan ka ng loob at sumuko. —Kawikaan 24:10.
Tswana[tn]
Go ka dira gore o kgobege marapo jaana mo o ka felelang o ineela mme o tswelela ka mokgwa oo.—Diane 24:10.
Turkish[tr]
Öyle cesaretin kırılır ki, mücadeleyi bırakmak isteyebilirsin (Özdeyişler 24:10).
Tsonga[ts]
Swi nga ku heta matimba swinene lerova u lava ni ku lan’wa.—Swivuriso 24:10.
Ukrainian[uk]
Проте надмірне почуття вини іноді призводить до зворотних наслідків — ти можеш так знеохотитися, що припиниш боротьбу (Приповістей 24:10).
Venda[ve]
Zwi nga ni kula nungo lune na litsha u lwisana naḽo.—Mirero 24:10.
Xhosa[xh]
Unokudimazeka uze ufune ukunikezela ngokupheleleyo.—IMizekeliso 24:10.
Yoruba[yo]
Àkóbá tó lè ṣe ni pé ó lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ẹ débi tó o fi ní fẹ́ gbìyànjú láti borí ẹ̀ mọ́. —Òwe 24:10.
Zulu[zu]
Kungakwenza udumazeke kakhulu uze ufune ukudikila.—IzAga 24:10.