Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mysleli si, že skončil, že po takové porážce by se nikdo nevrátil.
German[de]
Er schien erledigt, man dachte, er könne so eine Niederlage nicht überstehen.
Greek[el]
Πίστευαν ότι είχε τελειώσει, ότι κανείς δεν μπορεί να επανέλθει από τέτοια ήττα.
English[en]
They thought that he was done, that no one could come back from that kind of a beating.
Spanish[es]
Lo creyeron acabado, creyeron que nadie podría reponerse de semejante golpiza.
Finnish[fi]
Sen luultiin hajonneen. Ettei mikään toipuisi sellaisesta rökityksestä.
French[fr]
Ils croyaient qu'il était fini, qu'il ne reviendrait jamais dans l'état où il était.
Croatian[hr]
Mislili su da je mrtav, da se nakon toga nitko ne može vratiti.
Italian[it]
Pensavano che fosse finito, che nessuno potesse tornare dopo una batosta simile.
Dutch[nl]
Ze dachten dat hij verslagen was, dat niemand zo'n klap te boven kon komen.
Portuguese[pt]
Acharam que ela estava acabada, que ninguém poderia se recuperar de uma surra daquelas.
Russian[ru]
Они считали, что с ним покончено, что никто не оправится от такого разгрома.
Serbian[sr]
Mislili su da je gotov, da niko ne može da se vrati posle takvih batina!
Swedish[sv]
De trodde att han var slut, att ingen kunde komma tillbaka efter ett sådant nederlag.