Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21-23. (a) Wat het Paulus bedoel toe hy gesê het “die liefde faal nooit nie”?
Arabic[ar]
٢١-٢٣ (أ) ماذا قصد بولس عندما قال ان «المحبة لا تفنى ابدا»؟
Central Bikol[bcl]
21-23. (a) Ano an boot sabihon ni Pablo kan sabihon nia na “an pagkamoot nungka na nasusudya”?
Bemba[bem]
21-23. (a) Bushe Paulo aloseshe mwi ilyo atile “ukutemwa takupwa”?
Bulgarian[bg]
21–23. (а) Какво имал предвид Павел, когато казал, че „любовта никога не отпада“?
Bangla[bn]
২১-২৩. (ক) পৌল যখন বলেছিলেন, “প্রেম কখনও শেষ হয় না,” তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
21-23. (a) A què es referia Pau al dir que «l’amor mai no s’acaba»?
Cebuano[ceb]
21-23. (a) Unsay gipasabot ni Pablo sa miingon siya nga “ang gugma dili gayod mapakyas”?
Seselwa Creole French[crs]
21-23. (a) Ki Pol ti oule dir ler i ti dir ki “lanmour i reste pour touzour”?
Czech[cs]
21–23. (a) Co chtěl Pavel vyjádřit slovy, že „láska nikdy neselhává“?
Danish[da]
21-23. (a) Hvad mente Paulus da han sagde at „kærligheden svigter aldrig“?
German[de]
21—23. (a) Was meinte Paulus mit den Worten „Die Liebe versagt nie“?
Ewe[ee]
21-23. (a) Nukae Paulo wɔnɛ esi wògblɔ be “lɔlɔ̃ la nu metsina gbeɖe o”?
Efik[efi]
21-23. (a) Nso ke ikọ Paul oro “ima idibehe ifep [ke] nsinsi” ọwọrọ?
Greek[el]
21-23. (α) Τι εννοούσε ο Παύλος λέγοντας ότι «η αγάπη ποτέ δεν χάνεται»;
English[en]
21-23. (a) What did Paul mean when he said that “love never fails”?
Spanish[es]
21-23. a) ¿Qué significa la afirmación de Pablo de que “el amor nunca falla”?
Estonian[et]
21.—23. a) Mida mõtles Paulus sellega, kui ta ütles, et ”armastus ei hävi ilmaski”?
Persian[fa]
۲۱-۲۳. الف) منظور پولُس از اینکه گفت «محبت هرگز ساقط نمیشود» چه بود؟
Finnish[fi]
21–23. a) Mitä Paavali tarkoitti sanoessaan, että ”rakkaus ei koskaan häviä”?
Fijian[fj]
21-23. (a) Ni kaya o Paula, “sa sega ni mudu na loloma,” na cava e vakaibalebaletaka?
French[fr]
21-23. a) Que voulait dire Paul en écrivant que “ l’amour ne disparaît jamais ” ?
Ga[gaa]
21-23. (a) Mɛni Paulo tsɔɔ lɛ, beni ekɛɛ akɛ ‘suɔmɔ sɛɛ efooo gbi ko gbi ko’ lɛ?
Gilbertese[gil]
21-23. (a) Tera ae e nanonna Bauro ngke e kangai, “e bon aki bwaka te tangira”?
Gun[guw]
21-23. (a) Etẹ dọ wẹ Paulu te to whenuena e dọ dọ “owanyi ma nọ gbọ̀vọ́ gbede”?
Hausa[ha]
21-23. (a) Menene Bulus yake nufi sa’ad da ya ce “ƙauna ba ta ƙarewa”?
Hiligaynon[hil]
21-23. (a) Ano ang buot silingon ni Pablo sang magsiling sia nga “ang gugma wala gid nagakapaslawi”?
Hiri Motu[ho]
21-23. (a) Paulo ia gwau “lalokau be do ia noho hanaihanai,” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
21-23. (a) Na što je Pavao mislio kad je rekao da “ljubav nikad ne zakazuje”?
Haitian[ht]
21-23. a) Ki sa apot Pòl te vle di lè l te di “lanmou pa janm fayi”?
Hungarian[hu]
21—23. a) Hogyan értette Pál azt, hogy „a szeretet soha nem vall kudarcot”?
Armenian[hy]
21–23. ա) Ի՞նչ նկատի ուներ Պողոսը՝ ասելով, որ «սերը երբեք չի վերջանում»։
Indonesian[id]
21-23. (a) Apa yang Paulus maksudkan ketika ia mengatakan bahwa ”kasih tidak berkesudahan”?
Igbo[ig]
21-23. (a) Gịnị ka Pọl bu n’uche mgbe ọ sịrị na “ịhụnanya adịghị ada ada”?
Iloko[ilo]
21-23. (a) Ania ti kayat a sawen ni Pablo idi kinunana a ti “ayat saan a pulos aggibus”?
Icelandic[is]
21-23. (a) Hvað átti Páll við þegar hann sagði að ‚kærleikurinn félli aldrei úr gildi‘?
Isoko[iso]
21-23. (a) Eme Pọl o bi dhesẹ nọ ọ ta nọ “uyoyou u re re he”?
Italian[it]
21-23. (a) Cosa intendeva Paolo quando disse che “l’amore non viene mai meno”?
Japanese[ja]
21‐23 (イ)『愛は決して絶えない』と述べたパウロは,何を言おうとしていましたか。(
Kongo[kg]
21-23. (a) Bangogo yai ya Polo, “Zola ke sukaka ve,” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
21-23. (a) Paulo eendaga kuuga atĩa rĩrĩa oigire atĩ ‘wendo ndũrĩ hĩndĩ ũgaathira’?
Kuanyama[kj]
21-23. (a) Paulus okwa li a hala okutya shike eshi a ti kutya “ohole ihai xulu po”?
Kazakh[kk]
21—23. а) Пауыл “сүйіспеншілік ешқашан да сарқылмайды” деуімен не айтқысы келген?
Khmer[km]
២១ - ២៣ . (ក) តើ ប៉ុល មាន ន័យ អ្វី ពេល គាត់ និយាយ ថា «សេចក្ដី ស្រឡាញ់ មិន ដែល ផុត ឡើយ»?
Kaonde[kqn]
21-23. (a) Paulo watazhizhe mwepi byo aambile amba “butemwe kechi bupwa ne”?
San Salvador Kongo[kwy]
21-23. (a) Paulu adieyi kazola vova vava kavova vo “o zola ke kusuka nkutu ko”?
Kyrgyz[ky]
21—23. а) Пабыл «сүйүү түбөлүк жашайт» дегенде эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
21-23. (a) Pawulo yali ategeeza ki bwe yagamba nti ‘okwagala tekuggwaawo’?
Lingala[ln]
21-23. (a) Paulo alingaki koloba nini ntango alobaki ete “bolingo esilaka soki moke te”?
Lozi[loz]
21-23. (a) Paulusi n’a talusañi ha n’a ize “lilato ha li na ku fela”?
Lithuanian[lt]
21—23. a) Ką Paulius turėjo omeny sakydamas, kad „meilė niekada nesibaigia“?
Luba-Katanga[lu]
21-23. (a) Le i bika byādi bisaka kunena Polo pa kunena amba “buswe kebukankalwangapo”?
Luba-Lulua[lua]
21-23. a) Ntshinyi tshivua Paulo usua kuamba pakambaye ne: “Dinanga kadiena dishikila nansha”?
Luvale[lue]
21-23. (a) Paulu atalikishile mulihi hakwamba ngwenyi “zangi kayeshi kukahwako”?
Luo[luo]
21-23. (a) Tiend weche ma ne Paulo owacho ni “hera ok rem” en ang’o?
Latvian[lv]
21.—23. a) Ko Pāvils gribēja teikt ar vārdiem ”mīlestība nekad nebeidzas”?
Malagasy[mg]
21-23. a) Inona no tian’i Paoly holazaina tamin’ny hoe “ny fitiavana tsy ho levona mandrakizay”?
Macedonian[mk]
21-23. а) Што сакал да каже Павле кога рекол дека „љубовта никогаш не престанува“?
Malayalam[ml]
21-23. (എ) “സ്നേഹം ഒരുനാ ളും ഉതിർന്നു പോ ക യി ല്ല” എന്നു പറഞ്ഞ പ്പോൾ പൗലൊസ് എന്താണ് അർഥമാ ക്കി യത്?
Maltese[mt]
21-23. (a) Pawlu x’ried ifisser meta qal li “l- imħabba ma tbatti qatt”?
Burmese[my]
၂၁-၂၃။ (က) “မေတ္တာသည် ထာဝစဉ်တည်၏” ဟုဆိုရာ၌ ပေါလု အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
21— 23. a) Hva mente Paulus da han sa at ’kjærligheten aldri faller bort’?
North Ndebele[nd]
21-23. (a) UPhawuli wayesitshoni lapho esithi “uthando kalupheli”?
Ndonga[ng]
21-23. (a) Paulus okwa li a hala okutya shike sho a ti kutya “ohole itayi hulu po”?
Niuean[niu]
21-23. (a) Ko e heigoa e kakano ha Paulo he magaaho ne talahau e ia “kua nakai kaumahala e fakaalofa”?
Dutch[nl]
21-23. (a) Wat bedoelde Paulus toen hij zei dat ’de liefde nimmer faalt’?
Northern Sotho[nso]
21-23. (a) Ke’ng seo Paulo a bego a se bolela ge a be a re “leratô xa le fele neng le neng”?
Nyanja[ny]
21-23. (a) Kodi Paulo anatanthauzanji ponena kuti “chikondi sichitha nthaŵi zonse?”
Oromo[om]
21-23. (a) Phaawulos, “jaalalli yoom iyyuu hin badu” yeroo jedhu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
21—23. а) Павел афтӕ куы загъта, «уарзондзинад никуы фӕуыдзӕн», зӕгъгӕ, уӕд ӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Pangasinan[pag]
21-23. (a) Anto so labay ya ibaga nen Pablo sanen inkuan to a “say aro agbalot mangangga”?
Papiamento[pap]
21-23. (a) Kiko Pablo tabata kier men ora el a bisa ku “amor nunka no ta faya”?
Pijin[pis]
21-23. (a) Wanem nao Paul minim taem hem sei “love nating savve fail”?
Polish[pl]
21-23. (a) Co Paweł miał na myśli, gdy napisał, że „miłość nigdy nie zawodzi”?
Portuguese[pt]
21-23. (a) O que Paulo queria dizer quando escreveu: “O amor nunca falha”?
Quechua[qu]
21-23. a) ¿Imataq Pablo “munakoyqa mana jaykʼajpis tukukonqachu” nisqan ninayan?
Rarotongan[rar]
21-23. (a) Eaa te aite anga o ta Paulo tuatua i te tuatua anga aia e “kare ua te aroa e kore”?
Rundi[rn]
21-23. (a) Paulo yashaka kuvuga iki igihe yavuga ngo “urukundo nta ho rushira”?
Ruund[rnd]
21-23. (a) Ov, chom ik chasotay Paul kulond palonday anch “[rukat] rushiching chikupu”?
Romanian[ro]
21–23. a) Ce a vrut să spună Pavel prin cuvintele „iubirea nu se termină niciodată“?
Russian[ru]
21—23. а) Что имел в виду Павел, сказав, что «любовь никогда не проходит»?
Kinyarwanda[rw]
21-23. (a) Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga igihe yavugaga ko ‘urukundo rutazashira’?
Sango[sg]
21-23. (a) Tongana Paul atene ‘ndoye ahunzi lâ oko pëpe’, lo ye lani ti tene nyen?
Sinhala[si]
21-23. (අ) “ප්රේමය කිසි කලක පහවන්නේ නැත” කියා පාවුල් කී විට ඔහු ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
21–23. a) Čo myslel Pavol slovami, že „láska nikdy nezlyháva“?
Slovenian[sl]
21.–23. a) Kaj je Pavel mislil, ko je rekel, da »ljubezen nikoli ne mine«?
Shona[sn]
21-23. (a) Pauro airevei paakataura kuti “rudo harumboperi”?
Songe[sop]
21-23. (a) Mpoolo baadi akyebe kulesha kinyi pabambile shi “kifulo takii kufwa nya”?
Albanian[sq]
21-23. (a) Çfarë donte të thoshte Pavli me fjalët «dashuria nuk shuhet kurrë»?
Serbian[sr]
21-23. (a) Šta je Pavle mislio kada je rekao da „ljubav nikad ne zataji“?
Sranan Tongo[srn]
21-23. (a) San Paulus ben wani sori wi di a taki dati „lobi no e misi noiti”?
Southern Sotho[st]
21-23. (a) Pauluse o ne a bolela eng ha a re “lerato ha le fele le ka mohla”?
Swedish[sv]
21–23. a) Vad menade Paulus när han sade att kärleken aldrig tryter?
Swahili[sw]
21-23. (a) Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba “upendo haushindwi kamwe”?
Telugu[te]
21-23.( ఎ)“ప్రేమ శాశ్వతకాలముండును” అని చెప్పినప్పుడు పౌలు భావమేమిటి?
Tiv[tiv]
21-23. (a) Inja i kwagh u Paulu a er wener, “dooshima been mayange ga” la ér nyi?
Tagalog[tl]
21-23. (a) Ano ang ibig sabihin ni Pablo nang sabihin niyang “ang pag-ibig ay hindi kailanman nabibigo”?
Tetela[tll]
21-23. a) Kakɔna kakalange Paulo mbuta etena kakandate dia ‘ngandji hashishɔki pondjo’?
Tswana[tn]
21-23. (a) Paulo o ne a bolela eng fa a ne a re “lorato ga lo ke lo fela”?
Tongan[to]
21-23. (a) Ko e hā na‘e ‘uhinga ki ai ‘a Paula ‘i he‘ene pehē ko “‘Ofa ‘oku ‘ikai ke ka‘anga ia ‘i ha taimi”?
Tonga (Zambia)[toi]
21-23. (a) Ino ncinzi Paulo ncaakali kwaamba naakati “luyandisyo talweeli”?
Tok Pisin[tpi]
21-23. (a) Wanem mining bilong tok bilong Pol olsem pasin laikim “em i no inap pinis”?
Turkish[tr]
21-23. (a) Pavlus “sevgi asla son bulmaz” derken ne kastediyordu?
Tsonga[ts]
21-23. (a) Xana Pawulo a a vula yini loko a ku “rirhandzu a ri heli”?
Tumbuka[tum]
21-23. (a) Kasi Paulosi wakang’anamuraci apo wakati ‘citemwa cikupeleŵera yayi’?
Twi[tw]
21-23. (a) Dɛn na na Paulo kyerɛ bere a ɔkae sɛ “ɔdɔ to ntwa da” no?
Tahitian[ty]
21-23. (a) Eaha ta Paulo e hinaaro ra e parau i te na ôraa e “e ore roa te aroha e mou”?
Ukrainian[uk]
21—23. а) Що мав на увазі Павло, сказавши, що «ніколи любов не перестає»?
Umbundu[umb]
21-23. (a) Elomboloko lie li kuete olondaka via popiwa lupostolo Paulu okuti, “ocisola lalimue eteke ci tokoka?”
Venda[ve]
21-23. (a) Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri “lufuno na lini na lini a lu lovhi”?
Vietnamese[vi]
21-23. (a) Phao-lô muốn nói gì khi viết “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”?
Waray (Philippines)[war]
21-23. (a) Ano an iginpasabot ni Pablo han nagsiring hiya nga an ‘gugma diri gud napapakyas’?
Xhosa[xh]
21-23. (a) Wayethetha ukuthini uPawulos xa wathi “uthando aluze lutshitshe”?
Yoruba[yo]
21-23. (a) Kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé “ìfẹ́ kì í kùnà láé”?
Chinese[zh]
21-23.( 甲)保罗说“爱是永恒的”,他的话是什么意思?(
Zulu[zu]
21-23. (a) Wayesho ukuthini uPawulu uma ethi “uthando alupheli nanini”?