Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die merkwaardige verandering in sy gedrag is die vonnis tot 15 jaar verminder.
Amharic[am]
አስደናቂ የባሕሪይ ለውጥ በማሳየቱ ምክንያት እስራቱ ወደ 15 ዓመት ዝቅ እንዲል ተደረገለት።
Arabic[ar]
وبسبب التغيير اللافت للنظر في سلوكه خُفض الحكم الى ١٥ سنة.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kwaluka kwamonekesha mu mibele yakwe, imyaka bamupingwilile yalibweshiwe kuli 15.
Bulgarian[bg]
Поради забележителните промени в неговото поведение, присъдата му била намалена на 15 години.
Bislama[bi]
From we hem i mekem bigfala jenis long fasin blong hem, oli katem namba blong ol yia we hem i mas stap long kalabus i godaon long 15 yia.
Bangla[bn]
তার এই আমূল পরিবর্তনের ফলে তার কারাবাসের সময়কাল কমিয়ে ১৫ বছরে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod sa talagsaong kausaban sa iyang paggawi, ang sentensiya gimenosan ug 15 ka tuig.
Czech[cs]
Díky pozoruhodné změně chování mu byl trest snížen na patnáct let.
Danish[da]
På grund af hans overraskende adfærdsændring blev dommen nedsat til 15 år.
German[de]
Wegen der außerordentlichen Veränderung seines Verhaltens wurde die Strafe auf 15 Jahre herabgesetzt.
Ewe[ee]
Le tɔtrɔ ɖedzesi siwo wòwɔ le eƒe nuwɔna me ta la, woɖiɖi gaxɔmenɔnɔa va ƒe 15.
Efik[efi]
Ke ntak n̄wọrọnda ukpụhọde ke eduuwem esie, ẹma ẹsụhọde isua n̄kpọkọbi esie ẹkenịm ke isua 15.
Greek[el]
Λόγω της μεγάλης αλλαγής στη συμπεριφορά του, η ποινή μειώθηκε σε 15 χρόνια.
English[en]
Due to the remarkable change in his behavior, the sentence was reduced to 15 years.
Spanish[es]
En virtud de los asombrosos cambios que se produjeron en su comportamiento, le rebajaron la pena a quince años.
Estonian[et]
Tänu tähelepanuväärsetele muudatustele tema käitumises lühendati vangistust 15 aastani.
Finnish[fi]
Tämä huomattava muutos hänen käytöksessään johti siihen, että tuomio lyhennettiin 15 vuodeksi.
French[fr]
En raison de son remarquable changement d’attitude, sa peine a été réduite à 15 ans, puis il a bénéficié d’une libération conditionnelle au bout de 10 ans.
Ga[gaa]
Yɛ tsakemɔ kpele ni ba ejeŋba mli hewɔ lɛ, atse etsuŋwoo lɛ nɔ kɛba afii 15.
Hebrew[he]
עקב השינוי היוצא מן הכלל שחל בהתנהגותו, גזר־הדין הופחת ל־15 שנה.
Hindi[hi]
उसके व्यवहार में उल्लेखनीय परिवर्तन के कारण, सज़ा घटाकर १५ साल कर दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang tumalagsahon nga pagbag-o sa iya pagginawi, ang pamatbat ginpanubo sa 15 ka tuig.
Croatian[hr]
Zbog izuzetnih promjena u ponašanju, kazna mu je bila smanjena na 15 godina.
Hungarian[hu]
A magatartásában megmutatkozó figyelemre méltó változásnak köszönhetően a büntetést 15 évre csökkentették.
Indonesian[id]
Karena perubahan yang luar biasa dalam tingkah lakunya, masa hukuman dikurangi menjadi 15 tahun.
Iloko[ilo]
Gapu iti naisangsangayan a panagbalbaliw iti panagtigtignayna, napaababa ti sentensia iti 15 a tawen.
Italian[it]
A motivo dello straordinario cambiamento avvenuto nel suo comportamento, la pena fu ridotta a 15 anni.
Japanese[ja]
振る舞いにすばらしい変化が生じたので,刑は15年に短縮されました。
Korean[ko]
그의 행동이 눈에 띄게 변화된 덕분에 형이 15년으로 감해졌습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na mbongwana monene oyo asalaki kati na etamboli na ye, etumbu ekitisamaki na mibu 15.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios didelės elgesio permainos nuosprendis jam buvo sumažintas iki 15 metų.
Latvian[lv]
Tā kā Žozē Edvardu uzvedība bija ievērojami izmainījusies, soda termiņš tika samazināts līdz 15 gadiem.
Malagasy[mg]
Noho ny fiovana niharihary teo amin’ny fitondran-tenany dia nahena ho 15 taona ny saziny.
Macedonian[mk]
Поради забележливата промена во неговото однесување, казната била намалена на 15 години.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പെരുമാററത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ മാററം നിമിത്തം ശിക്ഷ 15 വർഷമായി കുറച്ചു.
Marathi[mr]
वर्तणुकीतील लक्षणीय परिवर्तनामुळे त्याची शिक्षा १५ वर्षांपर्यंत कमी करण्यात आली.
Burmese[my]
သူ၏အမူအကျင့် အလွန်ပြောင်းလဲသောကြောင့် ထောင်ဒဏ်ကို ၁၅ နှစ်သို့လျှော့ပေါ့ခံရသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den bemerkelsesverdige forandringen som hadde skjedd med ham, ble straffen nedsatt til 15 år.
Dutch[nl]
Dank zij de opmerkelijke verandering in zijn gedrag werd de straf teruggebracht tot vijftien jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la phetogo e kgolo boitshwarong bja gagwe, kahlolo e ile ya fokotšwa go ba nywaga e 15.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusintha kwakukulu kwa khalidwe lake, zaka zake zinachepetsedwa kukhala zaka 15.
Polish[pl]
Dzięki widocznym zmianom w jego zachowaniu wyrok zmniejszono do 15 lat.
Portuguese[pt]
Devido à notável mudança no seu comportamento, sua sentença foi reduzida a 15 anos.
Romanian[ro]
Datorită remarcabilelor schimbări din comportamentul său, condamnarea i-a fost redusă la 15 ani.
Russian[ru]
За такие замечательные изменения в поведении, его срок сократили до 15 лет.
Slovak[sk]
Vďaka pozoruhodnej zmene v jeho správaní mu znížili trest na 15 rokov.
Slovenian[sl]
Zaradi izrazite spremembe v obnašanju so mu kazen zmanjšali na 15 let.
Samoan[sm]
Ona o le suiga mataina i lana amio, na faaitiitia ai lona faasalaga i le 15 tausaga.
Shona[sn]
Nemhaka yechinjo inoshamisa mumufambiro wake, mutongo wacho wakaderedzwa kuva makore 15.
Albanian[sq]
Për shkak të ndryshimeve të mëdha në sjelljen e tij, dënimi iu ul në 15 vjet.
Serbian[sr]
Zahvaljujući izvanrednoj promeni u njegovom ponašanju, kazna je smanjena na 15 godina.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phetoho ea hae e hlokomelehang boitšoarong, kahlolo e ile ea fokoletsoa ho lilemo tse 15.
Swedish[sv]
På grund av att hans uppförande hade förändrats så enormt blev domen ändrad till 15 år.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya badiliko kubwa la mwenendo wake, hukumu yake ilipunguzwa kuwa miaka 15.
Tamil[ta]
அவருடைய நடத்தையில் காணப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க இந்த மாற்றத்தின் காரணமாக, தண்டனைத் தீர்ப்பு 15 ஆண்டுகளுக்கு குறைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అతని ప్రవర్తనలో గుర్తించదగిన మార్పునుబట్టి అతని కారాగారశిక్ష 15 సంవత్సరాలకు తగ్గించబడింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ เปลี่ยน แปลง ที่ เด่น ชัด ใน ความ ประพฤติ ของ เขา จึง มี การ ลด โทษ เหลือ 15 ปี.
Tagalog[tl]
Dahil sa kapansin-pansing pagbabago sa kaniyang asal, ang sentensiya ay bumaba ng 15 taon.
Tswana[tn]
E re ka a ne a fetotse boitshwaro jwa gagwe ka tsela e e gakgamatsang, katlholo e ne ya fokodiwa ya nna dingwaga di le 15.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim pasin bilong em i senis olgeta, olsem na ol i katim hap taim bilong kalabus na makim 15 yia bilong em.
Turkish[tr]
Davranışlarındaki göze çarpar değişiklik nedeniyle cezası 15 yıla indirildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hundzuka kakwe lokukulu emahanyelweni yakwe, xigwevo xi hungutiwe xi ya eka 15 wa malembe.
Twi[tw]
Esiane nsakrae kɛse a onyae wɔ ne suban mu no nti, wɔtew n’afiase nna no so beduu mfirihyia 15.
Tahitian[ty]
No te tauiraa rahi o to ’na haerea, ua haapotohia ta ’na utua i nia e 15 matahiti.
Ukrainian[uk]
Завдяки дивовижній зміні в його поведінці вирок був зменшений до 15 років.
Vietnamese[vi]
Vì có sự thay đổi đáng kể trong cách cư xử, anh đã được giảm án tù xuống còn 15 năm.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fetogi fakaofoofo ʼo tana aga, neʼe fakasiʼisiʼi te tūʼa kia taʼu e 15.
Xhosa[xh]
Kuthe ngenxa yotshintsho olukhulu kwisimilo sakhe, isigwebo sathotywa saya kutsho kwi-15 leminyaka.
Yoruba[yo]
Nítorí ìyípadà pípẹtẹrí nínú ìwà rẹ̀, àkókò ẹ̀wọ̀n náà ni a dín kù sí ọdún 15.
Chinese[zh]
由于他在行为上的优良改变,他的刑期得以减为15年。
Zulu[zu]
Ngenxa yoshintsho oluphawulekayo ekuziphatheni kwakhe, isigwebo sehliswa saba iminyaka engu-15.