Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до буква б), Протоколът съдържа разпоредби, които са обхванати от законодателството на ЕС относно косвеното данъчно облагане, а именно лицензирането, отчетната документация, безмитните продажби и административното сътрудничество въз основа на член 113 от ДФЕС.
Czech[cs]
Pokud jde o okruh b), protokol obsahuje ustanovení, na která se vztahují právní předpisy EU týkající nepřímých daní, zejména udělování licencí, vedení záznamů, bezcelního prodeje a správní spolupráce na základě článku 113 SFEU.
Danish[da]
Hvad angår kategori b) indeholder protokollen bestemmelser, som er omfattet af EU-lovgivning vedrørende indirekte beskatning, særlig autorisationsudstedelse, registrering, toldfrit salg og administrativt samarbejde på grundlag af TEUF's artikel 113.
German[de]
Zu Buchstabe b: In Bezug auf Buchstabe b enthält das Protokoll Bestimmungen, die unter auf der Grundlage von Artikel 113 AEUV erlassene EU-Rechtsvorschriften über indirekte Steuern, insbesondere die Lizenzvergabe, die Bestandsbuchhaltung, zollfreie Verkäufe oder die Verwaltungszusammenarbeit fallen.
Greek[el]
Όσον αφορά το στοιχείο β), το πρωτόκολλο περιέχει διατάξεις που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την έμμεση φορολογία, και ιδίως την αδειοδότηση, την τήρηση αρχείων, τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών, καθώς και τη διοικητική συνεργασία βάσει του άρθρου 113 της ΣΛΕΕ.
English[en]
Regarding heading (b), the Protocol contains provisions covered by EU legislation on indirect taxation, notably licensing, record-keeping, duty free sales, and administrative cooperation based on Article 113 of the TFEU.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al apartado b), el Protocolo contiene disposiciones que están cubiertas por la legislación de la UE en materia de fiscalidad indirecta, en particular la concesión de licencias, el mantenimiento de registros, las ventas libres de impuestos y la cooperación administrativa basada en el artículo 113 del TFUE.
Estonian[et]
Seoses punktiga b sisaldab protokoll sätteid, mis on hõlmatud ELi toimimise lepingu artiklil 113 põhinevate ELi õigusaktidega kaudse maksustamise, eeskätt litsentsimise, registrite pidamise, tollimaksuvaba müügi ja halduskoostöö kohta.
Finnish[fi]
Edellä b kohdassa tarkoitetun alan osalta lisäpöytäkirjaan sisältyy välillistä verotusta ja etenkin lupajärjestelyjä, tietojen säilyttämistä, tullivapaata myyntiä ja hallinnollista yhteistyötä koskevia määräyksiä, jotka kuuluvat SEUT-sopimuksen 113 artiklan nojalla annetun EU:n lainsäädännön soveltamisalaan.
French[fr]
En ce qui concerne la rubrique b), le protocole contient des dispositions qui sont couvertes par la législation de l'UE concernant la fiscalité indirecte, les licences, la tenue de registres, les ventes en franchise de droits et la coopération administrative.
Croatian[hr]
U odnosu na naslov (b), Protokol sadržava odredbe obuhvaćene zakonodavstvom EU-a o neizravnom oporezivanju, osobito o licenciranju, vođenju evidencija, bescarinskoj prodaji, te upravnoj suradnji na temelju članka 113. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A b) kategória tekintetében a jegyzőkönyv olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek az EUMSZ 113. cikkén alapuló, közvetett adózásról, nevezetesen az engedélyezésről, nyilvántartásról, jövedékiadó-mentes árusításról és igazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Riguardo al punto b), il protocollo contiene disposizioni soggette alla legislazione dell'UE concernenti la tassazione indiretta, nello specifico il rilascio di licenze, la tenuta di registrazioni, le vendite in franchigia fiscale e la cooperazione amministrativa sulla base dell'articolo 113 del TFUE.
Lithuanian[lt]
Dėl b punkto pažymėtina, kad Protokole numatytos nuostatos, susijusios su netiesioginiu apmokestinimu, visų pirma licencijavimu, dokumentų saugojimu, neapmuitintų gaminių pardavimu ir administraciniu bendradarbiavimu, kurioms taikomi pagal SESV 113 straipsnį priimti ES teisės aktai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz b) iedaļā minēto jomu Protokolā ir noteikumi, uz ko attiecas ar LESD 113. pantu pamatoti ES tiesību akti par netiešajiem nodokļiem, īpaši licencēšanu, uzskaiti, beznodokļu pārdošanu un administratīvo sadarbību.
Maltese[mt]
Rigward l-Intestatura (b), il-Protokoll fih dispożizzjonijiet li huma koperti mil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE dwar it-tassazzjoni indiretta, b’mod partikolari l-liċenzjar, iż-żamma ta’ rekords, il-bejgħ ħieles mid-dazju u l-kooperazzjoni amministrattiva bbażati fuq l-Artikolu 113 TFUE.
Dutch[nl]
Wat betreft rubriek b), bevat het protocol door EU-wetgeving inzake indirecte belastingen op grond van artikel 113 VWEU geregeerde bepalingen , met name waar het gaat om vergunningen, bijhouden van registers, rechtenvrije verkoop en administratieve samenwerking.
Polish[pl]
W odniesieniu do obszaru b) Protokół zawiera postanowienia objęte prawem UE w sprawie opodatkowania, zwłaszcza licencji, prowadzenia rejestru, sprzedaży bezcłowej i współpracy administracyjnej na podstawie art. 113 TFUE.
Portuguese[pt]
No que respeita à alínea b), o Protocolo contém disposições abrangidas por legislação da UE baseada no artigo 113.o do TFUE e relativa a fiscalidade indireta, licenciamento, conservação de registos, vendas com isenção de direitos e cooperação administrativa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește litera (b), protocolul cuprinde dispoziții care intră sub incidența legislației UE privind fiscalitatea indirectă, în special acordarea autorizațiilor, păstrarea evidențelor, vânzările scutite de taxe vamale și cooperarea administrativă, întemeiate pe articolul 113 din TFUE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oblasť uvedenú v písm. b), protokol obsahuje ustanovenia, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ o nepriamom zdaňovaní, a to menovite o licencovaní, vedení záznamov, bezcolnom predaji a administratívnej spolupráci na základe článku 113 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
V zvezi s točko (b) Protokol vsebuje določbe, ki so zajete z zakonodajo EU o posrednem obdavčenju, zlasti o izdaji licenc, vodenju evidenc, brezcarinski prodaji in upravnem sodelovanju na podlagi člena 113 PDEU.
Swedish[sv]
Vad gäller punkt b innehåller protokollet bestämmelser som omfattas av EU-lagstiftning om indirekt beskattning, särskilt licensiering, registerföring, tullfri försäljning, och administrativt samarbete som bygger på artikel 113 i EUF-fördraget.