Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder dié wat deur die Jordaan getrek het, was die nie-Levitiese Israeliete en die afstammelinge van die nie-Israelitiese “menigte mense van gemengde bloed” wat Egipte saam met Moses verlaat het.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦:٨؛ ٤٣: ٢، ١٢) وبين اولئك الذين عبروا الاردن الاسرائيليون غير اللاويين والمتحدرون من «اللفيف الكثير» غير الاسرائيليين الذين كانوا قد تركوا مصر مع موسى.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 6:8; 43:2, 12) Kabilang sa mga nagdakit sa Jordan an magigin bakong-Leviticong mga Israelitas asin an mga gikan kan bakong Israelitang “dakulang kadaklan na manlaenlaen” na naghale sa Egipto kaiba ni Moises.
Danish[da]
(Esajas 6:8; 43:2, 12) Blandt dem der gik over Jordan var også de ikke-levitiske israelitter og efterkommerne af ’den talrige blandede flok’ af ikke-israelitter der havde forladt Ægypten sammen med Moses.
German[de]
Zu denen, die durch den Jordan zogen, gehörten auch die nichtlevitischen Israeliten und die Nachkommen des „Mischvolkes“, das heißt der vielen Nichtisraeliten, die mit Moses Ägypten verlassen hatten.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:8· 43:2, 12) Ανάμεσα σε εκείνους που πέρασαν τον Ιορδάνη ήταν και οι Ισραηλίτες που δεν ανήκαν στους Λευίτες και οι απόγονοι του ‘μεγάλου πλήθους σύμμικτου ανθρώπων’ που δεν ήταν Ισραηλίτες και που είχαν φύγει από την Αίγυπτο μαζί με τον Μωυσή.
English[en]
(Isaiah 6:8; 43:2, 12) Among those who crossed over the Jordan would be the non-Levitical Israelites and the descendants of the non-Israelite “vast mixed company” that had left Egypt with Moses.
Spanish[es]
(Isaías 6:8; 43:2, 12.) Entre los que cruzaron el Jordán estarían los israelitas que no pertenecían a la tribu de Leví y los descendientes de aquella “vasta compañía mixta” de gente no israelita que había salido de Egipto con Moisés.
Finnish[fi]
(Jesaja 6:8; 43:2, 12, UM) Jordanin poikki kulkeneiden joukossa oli ei-leeviläisiä israelilaisia ja Egyptistä Mooseksen kanssa lähteneen ei-israelilaisen ”paljon sekakansan” jälkeläisiä.
French[fr]
Parmi ceux qui traversèrent le Jourdain, il y avait tous les Israélites des tribus non lévites ainsi que les descendants du “vaste mélange de gens”, des non-Israélites, qui avaient quitté l’Égypte avec Moïse.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 6:8; 43:2, 12) Sa tunga sang mga nagtabok sa Jordan amo ang indi Levinhon nga mga Israelinhon kag mga kaliwat sang indi Israelinhon nga “nagsalakut nga kadam-an” nga nagbiya sa Egipto kaupod ni Moises.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 6:8; 43:2, 12.) A Jordánon átkelők között lehettek a nem-lévita izraeliták, a „sok különféle nép” leszármazottai, akik Mózessel elhagyták Egyiptomot.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:8; 43:2, 12) Di antara mereka yang menyeberangi Sungai Yordan terdapat orang-orang Israel yang bukan dari suku Lewi dan keturunan ”banyak orang dari berbagai-bagai bangsa” yang bukan Israel yang telah meninggalkan Mesir bersama-sama Musa.
Icelandic[is]
(Jesaja 6:8; 43:2, 12) Meðal þeirra sem gengu yfir Jórdan voru Ísraelsmenn aðrir en Levítar og afkomendur ‚hins mikla fjölda af alls konar lýð,‘ ekki Ísraelsmenn, sem yfirgáfu Egyptaland með Móse.
Italian[it]
(Isaia 6:8; 43:2, 12) Fra coloro che attraversarono il Giordano c’erano gli israeliti che non appartenevano alla tribù di Levi e i discendenti della “numerosa compagnia mista” che aveva lasciato l’Egitto insieme a Mosè.
Japanese[ja]
イザヤ 6:8; 43:2,12)ヨルダンを渡った人の中には,レビ族以外のユダヤ人も,モーセと共にエジプトを後にした非イスラエル人の「入り混じった大集団」の子孫も含まれていたことでしょう。
Korean[ko]
(이사야 6:8; 43:2, 12) 요단강을 건넌 사람들 가운데는 레위 지파가 아닌 이스라엘 사람들과 모세와 함께 애굽을 떠났던 “중다한 잡족”인 비이스라엘인들의 후손들이 끼어 있었읍니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 6:8; 43:2, 12) യോർദ്ദാൻ കുറുകെ കടന്നവരിൽ ലേവ്യരല്ലാത്ത യിസ്രായേല്യരല്ലാത്ത “വലിയ സമ്മിശ്രപുരുഷാര”ത്തിന്റെ വംശജരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ६:८; ४३:२, १२) जे यार्देन नदी पार करणार होते त्यात लेवीय नसणारे इस्राएल लोक आणि मिसरातून मोशेसोबत निघालेल्या इस्राएलेत्तरांचा “मोठा मिश्र समुदाय” होता.
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 8; 43: 2, 12) Blant dem som gikk over Jordan, var de ikke-levittiske israelittene og etterkommerne av den ikke-israelittiske ’store flokk av alle slags folk’ som hadde dratt ut av Egypt sammen med Moses.
Dutch[nl]
Onder degenen die de Jordaan overstaken, zouden zich de niet-levitische Israëlieten en de nakomelingen van het niet-Israëlitische ’grote gemengde gezelschap’ bevinden dat samen met Mozes Egypte had verlaten.
Polish[pl]
6:8; 43:2, 12, BT). Wśród przekraczających Jordan byli też Izraelici nie należący do pokolenia Lewiego oraz potomkowie „wielkiego mnóstwa cudzoziemców”, którzy wyszli z Egiptu wraz z Mojżeszem.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:8; 43:2, 12) Entre os que cruzaram o Jordão estariam os israelitas não-levíticos e os descendentes da “vasta mistura de gente” não-israelita, que saíram do Egito junto com Moisés.
Romanian[ro]
Printre cei care au trecut Iordanul, erau israeliţii triburilor nelevitice precum şi descendenţii unui „vast amestec de însoţitori“ neisraeliţi, care părăsiseră Egiptul împreună cu Moise.
Russian[ru]
Среди переходящих Иордан были израильтяне, не принадлежавшие к колену Левину, и потомки «разноплеменных людей», то есть многие неизраильтяне, покинувшие Египет вместе с Моисеем.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:8; 43:2, 12, EI) Med tistimi, ki naj bi prekoračili Jordan so bili tudi nelevitski Izraelci in potomci neizraelcev, »mešanega ljudstva«, ki so skupaj z Mojzesom zapustili Egipt.
Sranan Tongo[srn]
A mindri den sma di ben koti abra na Jordaan, dan joe ben sa abi Israëlsma di no ben de Levietsma èn den bakapikin foe na bigi moksi groepoe di no ben de Israëlsma èn di makandra nanga Mozes ben gwe libi Egypte.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:8; 43:2, 12; NW) Bland dessa som gick över Jordan måste också ha varit de icke-levitiska israeliterna och avkomlingarna av den väldiga icke-israelitiska ”blandade hop” (NW) som lämnade Egypten tillsammans med Mose.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:8; 43:2, 12) யோர்தானை கடந்து வந்தவர்களில், லேவியரல்லாத இஸ்ரவேலரும், மோசேவோடு எகிப்தை விட்டுவந்த “பல ஜாதியான ஜனங்களான” இஸ்ரவேலரல்லாதவர்களின் சந்ததியாரும் இடம் பெற்றிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Isaias 6:8; 43:2, 12) Kabilang sa mga tumawid sa Jordan ay ang mga Israelita na di-Levita at ang mga inapo ng di-Israelitang “haluang malaking pulutong” na nagsilabas sa Ehipto kasama ni Moises.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6: 8, NW; 43: 2, 12, NW ) Ol Isrel i no bilong lain Livai na ol tumbuna pikinini bilong ol “planti arapela lain manmeri,” em ol i bin lusim Isip taim Moses i lusim, ol tu i brukim wara Jodan wantaim ol Isrel.
Turkish[tr]
(İşaya 6:8; 43:2, 12) Erden’den geçenlerin arasında Levili olmayan İsrailliler ve Musa ile birlikte Mısır’ı terk eden “karışık çok halk”ın İsrailli olmayan zürriyeti de bulunuyordu.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 6:8; 43:2, 12) Між тими, які перейшли Йордан, були ізраїльтяни-нелевіти й потомки „великої громади”, що вийшла з Єгипту з Мойсеєм, але які не були ізраїльтянами.
Vietnamese[vi]
Trong số những người vượt qua sông Giô-đanh đã có những người Y-sơ-ra-ên không thuộc chi phái Lê-vi và con cháu của đám “vô-số người ngoại-bang đi lên chung”, rời Ê-díp-tô với Môi-se, nhưng không phải là dân Y-sơ-ra-ên.
Chinese[zh]
以赛亚书6:8;43:2,12,《现译》)渡过约但河的人也包括非利未族的以色列人以及和摩西一同离开埃及的‘大群非以色列的外族人’的后代。
Zulu[zu]
(Isaya 6:8; 43:2, 12) Phakathi kwalabo ababeyowela iJordani kwakuyoba namaIsrayeli angewona amaLevi kanye nenzalo “yengxubevange yabantu” abangewona amaIsrayeli ababephume noMose eGibithe.