Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol ma kiryemogi ki i kacokke gutimo gin ango, dok adwogine obedo ningo?
Afrikaans[af]
Wat het baie wat uitgesit is, gedoen, en met watter gevolg?
Amharic[am]
በርካታ የተወገዱ ሰዎች ምን አድርገዋል? ይህስ ምን ውጤት አስገኝቷል?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan kənarlaşdırılan bir çoxları hansı addımı atıblar və bu hansı nəticəni verib?
Baoulé[bci]
Kɛ be tu sran wie mun asɔnun’n nun’n, ngue yɛ be nun sunman be yo ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo kan dakul na natiwalag, asin ano an nagin resulta?
Bemba[bem]
Bushe abengi abatamfiwe mu cilonganino baacita shani, kabili cinshi cafumamo?
Bulgarian[bg]
Какво правят много изключени и какъв е резултатът?
Bangla[bn]
মণ্ডলী থেকে সরিয়ে দেওয়ার পর অনেকে কোন পরিবর্তন করেছে আর এর ফল কী হয়েছে?
Catalan[ca]
Què han fet molts que han estat expulsats, i amb quin resultat?
Garifuna[cab]
Ka adüga hamaalibei saragu hádangiñe ha abugúbaña lídangiñe damuriguaü, ani ka resultóubei?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo sa daghang napalagpot, ug unsay resulta?
Chuukese[chk]
Met chómmóng mi katowu ra féri, me met mwirilóón?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bokou dimoun ki’n ganny ekskli in fer e avek ki rezilta?
Czech[cs]
Co udělaly tisíce vyloučených a k čemu to vede?
Chuvash[cv]
Пухуран кӑларса янисенчен нумайӑшӗ мӗнле улшӑнусем тунӑ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
Danish[da]
Hvad har mange gjort efter at de er blevet udelukket, og hvad har det ført til?
German[de]
Was haben viele Ausgeschlossene getan, und mit welchem Ergebnis?
Efik[efi]
Nso ke ediwak mbon emi ẹkesiode ẹfep ke esop ẹnam, ndien emi anam esop Abasi etie didie?
Greek[el]
Τι έχουν κάνει πολλοί αποκομμένοι, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
What have many disfellowshipped ones done, and with what result?
Spanish[es]
¿Qué han hecho muchos expulsados, y con qué resultado?
Estonian[et]
Mida on teinud tuhanded, kes on kogudusest eemaldatud, ning millised on olnud selle tulemused?
Persian[fa]
بسیاری از کسانی که از جماعت مسیحی اخراج شده بودند چه کردهاند و نتیجهٔ آن چه بوده است؟
Finnish[fi]
Mitä monet seurakunnasta erotetut ovat tehneet, ja mikä on ollut tuloksena?
Fijian[fj]
Na cava era cakava e levu na vakasivoi? E yaga vakacava qori ina ivavakoso?
French[fr]
Qu’ont fait beaucoup d’excommuniés, et qu’en est- il résulté ?
Gilbertese[gil]
Tera ae a a tia ni karaoia aomata aika bati ake a a tia ni kabaneaki, ao tera mwina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo heta persóna oñemosẽ vaʼekue kongregasióngui, ha mbaʼépa ojehupyty upéicha rupi?
Gujarati[gu]
મંડળમાંથી જેઓને દૂર કરવામાં આવે છે તેઓએ શું કર્યું છે અને એનું કેવું પરિણામ આવ્યું છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹsusu he yin didesẹ sọn agun mẹ lẹ ko basi, podọ etẹwẹ yin kọdetọn lọ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kitaninkä konkrekasionte käkwe dre nuainbarera, aune ye köböire dre namanina bare?
Hausa[ha]
Mene ne mutane da yawa da aka yi musu yankan zumunci suka yi, kuma mene ne sakamakon?
Hebrew[he]
כיצד נהגו רבים מן המנודים, ומה הייתה התוצאה?
Hindi[hi]
(क) जिन लोगों का मंडली से बहिष्कार कर दिया गया था, उनमें से ज़्यादातर ने क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang madamo nga nadisfellowship, kag ano ang resulta sini?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen amo idia atoa siri taudia momo be dahaka idia karaia, bona dahaka namo idia davaria?
Croatian[hr]
Što su mnogi učinili nakon što su bili isključeni i kako na druge djeluje to što se Jehovini sluge drže biblijskih mjerila ponašanja?
Haitian[ht]
Ki sa anpil moun ki te eskominye te fè, e ki rezilta sa bay?
Hungarian[hu]
Mit tettek sokan a kiközösítésük után, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են արել ընկերակցությունից զրկված բազմաթիվ մարդիկ, եւ ի՞նչ արդյունքներ է դա բերել։
Western Armenian[hyw]
Վտարուած անհատներէն շատեր ի՞նչ ըրած են, իսկ արդիւնքը ի՞նչ եղած է։
Indonesian[id]
Perubahan apa yang dibuat banyak orang yang dikeluarkan dari sidang? Apa hasilnya?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọtụtụ ndị a chụrụ n’ọgbakọ na-emecha mee? Olee uru ọ na-aba?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti adu a nailaksid, ken ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvað hafa margir gert eftir að þeim var vikið úr söfnuðinum og hvaða áhrif hefur það haft á aðra?
Isoko[iso]
Eme otujọ nọ a si no ukoko a ru uwhremu na, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
Cosa hanno fatto molti disassociati, e con quale risultato?
Japanese[ja]
排斥されても,どのような行動を取った人は少なくありませんか。 どんな結果になりましたか。
Georgian[ka]
რა გააკეთა ბევრმა გარიცხულმა და რა მოჰყვა ამას შედეგად?
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ala methĩĩtwe me atenge mekĩte ata, na ũu umĩlĩtye kyaũ?
Kongo[kg]
Inki diambu ya mbote bampangi ya nkaka yina bo basisaka na dibundu me salaka, mpi nki mambote yo me basisaka?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mekĩte atĩa thutha wa gũkorũo meheretio kĩũngano-inĩ, na moimĩrĩro nĩ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike osho ovanhu vahapu ovo va li va kondwa va ninga, nosha etifa oidjemo ilipi?
Kazakh[kk]
Қауымнан шығарылған мыңдаған адам не істеген және мұның нәтижесі қандай болған?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnut ilaajunnaarsitaasimasut ilarpassui qanoq iliorsimappat, tamannalu qanoq kinguneqarpa?
Korean[ko]
제명된 사람들 중 다수는 어떻게 했습니까? 그리고 어떤 결과가 있게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Aba bo bapanga mu kipwilo boba byepi, kino kibalengela kuba ka?
Krio[kri]
Wetin bɔku pan di wan dɛn we dɛn kin pul na di kɔngrigeshɔn dɔn du?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ wanaa bɔɔbɔɔ sɔla solioo wa tosa yɛ, nduyɛ yɛɛ wa yɛ fula makɔɔlioo?
Kwangali[kwn]
Yisinke va rugana ava va gusire mo mombunga, ntani noyitundwamo musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsobani bevanganga akaka vava bevaikiswanga mu nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан чыгарылгандардын көптөрү эмне кылууда жана анын натыйжасы кандай болуп жатат?
Ganda[lg]
Kiki bangi ku abo abagobebwa mu kibiina kye bakola, era biki ebivaamu?
Lingala[ln]
Bato mingi oyo babimisamá na lisangá basalaki nini, mpe yango ebimisaki matomba nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ba ezize batu ba bañata ba ba zwisizwe mwa puteho, mi ki lika mañi ze zwile mwateñi?
Lithuanian[lt]
Kaip pasikeičia daugelis atskirtųjų nuo bendruomenės ir ką gera tai duoda?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bavule bapangwe baloñanga bika, ne bifulanga namani?
Luvale[lue]
Vyuma muka vanalinginga vaze vanafumisanga muchikungulwilo, kaha vyuma muka vinafumungamo?
Lunda[lun]
Chumanyi chelawu antu amavulu ahañawu muchipompelu, nawa chumanyi chafumañamu?
Luo[luo]
Thoth joma nogol oko e kanyakla osetimo ang’o, to mano osekelo ber mane?
Lushai[lus]
Kohhrana hnawh chhuah zînga tam takte chuan eng nge an tih a, chu chuan eng nge a thlen?
Latvian[lv]
Kā ir rīkojušies daudzi, kas ir izslēgti no draudzes, un kāds ir bijis iznākums?
Mam[mam]
¿Tiʼ chʼixpubʼil o bʼant kyuʼn nimku kyxol qeju o che ex lajoʼn, ex tiʼ o bʼaj kyiʼj?
Morisyen[mfe]
Ki sanzman boukou exkli finn fer, ek ki rezilta sa finn prodir?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny olona maro efa voaroaka, ary inona no vokatr’izany?
Marshallese[mh]
(1) Ta eo elõñ rar kõm̦m̦ane ãlikin aer kar bukwel̦o̦k? (2) Im kõn men in, ta eo ej wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Што направиле мнозина од оние кои биле исклучени, и каков бил резултатот?
Malayalam[ml]
പുറത്താ ക്ക പ്പെട്ട അനേകർ എന്തു ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു, എന്തു ഫലത്തോ ടെ?
Mòoré[mos]
B sẽn yiisd neb sãnda tigingã pʋgẽ wã kɩtame tɩ tigimsã yaa wãn a Zeova nifẽ, la bõe la nin-kãensã wʋsg maan-yã?
Marathi[mr]
बऱ्याच बहिष्कृत झालेल्यांनी काय केले आहे, आणि याचा काय परिणाम झाला आहे?
Malay[ms]
Apakah perubahan yang dilakukan oleh ramai orang yang telah disingkirkan, dan apakah hasilnya?
Maltese[mt]
Ħafna li kienu ġew maqtugħin mis- sħubija x’għamlu, u b’liema riżultat?
Norwegian[nb]
Hva har mange ekskluderte gjort, og hva har det resultert i?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuanij miakej akin monekik kinkixtiskej itech nechikol uan toni tein kuali kiualkuini?
North Ndebele[nd]
Kuyini osekwenziwe ngabanengi ababesusiwe, njalo lokhu kuncede ngani?
Nepali[ne]
बहिष्कार भएकाहरूले कस्तो परिवर्तन गरेका छन्? यसको नतिजा कस्तो भएको छ?
Ndonga[ng]
Oyendji oya ningi omalunduluko geni konima sho ya kondwa mo megongalo?
Lomwe[ngl]
Tiheeni ancipale yiikariwe mmulokoni aneeraaya, nave ni mphurelo taani?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hikiaga ne taute he tau tagata tokologa he mole e utakehe a lautolu mai he fakapotopotoaga? Ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
Wat hebben veel uitgesloten personen gedaan, en met welk resultaat?
South Ndebele[nr]
Inengi labantu ebelisusiwe ekuhlanganyeleni lenzeni, begodu kwaba namuphi umphumela?
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba bego ba kgaotšwe ba ile ba dira’ng, gona mafelelo e bile afe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zotsatira zake n’zotani?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko patyi ovanthu ovanyingi vehole okulinga tyina vamapolwa mewaneno?
Nyankole[nyn]
Baingi ahari abo abarikubingwa omu kibiina bakozire ki, kandi eki kirugiremu ki?
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ boni a menli dɔɔnwo mɔɔ bɛyele bɛ bɛvile asafo ne anu la ɛyɛ a?
Oromo[om]
Namoonni gumiidhaa baafamanii turan hedduun maal godhaniiru?
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕй кӕй ацух кодтой, уыдонӕй бирӕтӕ куыд бакодтой ӕмӕ уый цы пайда ӕрхаста?
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa na dakel ya adispelo, tan antoy resulta?
Papiamento[pap]
Ki kambio hopi hende ekspulsá a hasi, i ku ki resultado?
Palauan[pau]
Te milekerang a rebetok el milsuld a ngklir, e ngera mlo rsel?
Pijin[pis]
Wanem nao staka wea disfellowship duim, and wanem nao kamaot from datwan?
Polish[pl]
Na co się zdobyło wielu wykluczonych i z jakim rezultatem?
Pohnpeian[pon]
Wekidekla dah kan me me tohto wiahda mwurin arail pisikensang nan mwomwohdiso? Ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
O que muitos desassociados fazem, e com que resultado?
Quechua[qu]
¿Ima rurayashqa Jehoväpa markampita qarqushqakuna, y congregacionqa imanötaq chaskishqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin chay allin karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda congregacionbica ¿imata pasashca?
Rundi[rn]
Ni igiki abaciwe benshi bakoze, kandi vyavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalau antu amwing opatau mu chikumangen, ni chinech chikala nich chibudikin ik?
Romanian[ro]
Ce au făcut mulţi dintre cei care au fost excluşi şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Что предприняли многие исключенные из собрания и каким был результат?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu benshi baciwe mu itorero bakoze, kandi se byagize akahe kamaro?
Sango[sg]
Nyen la azo mingi asara na peko ti so a bi ala na gigi ti congrégation?
Sinhala[si]
සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරපු හුඟදෙනෙක් කරලා තියෙන්නේ මොන වගේ වෙනස්කම්ද?
Sidamo[sid]
Bohaminohu lowo manni ma assino? Tini mayi guma abbitino?
Slovak[sk]
Čo urobili mnohí vylúčení? K čomu to vedie?
Slovenian[sl]
Kaj mnogi izobčeni naredijo in kakšen je rezultat tega?
Samoan[sm]
O le ā ua faia e le toʻatele o ē na faateʻaina, ma o ā iʻuga?
Shona[sn]
Vakawanda vainge vakadzingwa vakazoitei, uye zvakaguma nei?
Songe[sop]
Nkinyi kikite bantu bebungi babadi batushe mu kakongye, na mbipeta kinyi bitukye?
Albanian[sq]
Çfarë kanë bërë shumë të përjashtuar, dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
Šta su preduzele mnoge isključene osobe i s kakvim rezultatom?
Swati[ss]
Yini leyentiwe bantfu labanyenti labebayekelisiwe kuba BoFakazi, futsi ube yini umphumela?
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba khaotsoeng ba entse liphetoho life, hona ka phello efe?
Swedish[sv]
Vad har många uteslutna gjort, och vad har det lett till?
Swahili[sw]
Watu wengi waliotengwa na ushirika wamefanya nini, na matokeo yamekuwa nini?
Congo Swahili[swc]
Watu wengi ambao walitengwa wamefanya mabadiliko gani, na hilo limekuwa na matokeo gani?
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட நிறைய பேர் என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
బహిష్కరించబడిన చాలామంది ఏమి చేశారు? దాని ఫలితం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Бисёри онҳое ки аз ҷамъомад хориҷ шуда буданд, чӣ кор карданд ва он чӣ натиҷа овард?
Tigrinya[ti]
ሓያሎ እተወገዱ ሰባት እንታይ እዮም ገይሮም፧ እዚኸ እንታይ ውጽኢት ኣምጽአ፧
Tiv[tiv]
Ve kpishi mba i dugh ve kera la, ve er nena, man ka nyi i dugh ken ieren ne?
Turkmen[tk]
Ýygnak gatnaşygyndan kesilenleriň köpüsi soňra näme etdiler we netijesi näme boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ng maraming natiwalag? Ano ang resulta?
Tetela[tll]
Kakɔna kasala efula ka wanɛ watshanyema, ndo etombelo akɔna wonga la dui sɔ?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba kgaotswe ba tsere kgato efe, mme ga felela ka eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi liliu kuo fai ‘e he kakai tokolahi hili hono to‘o kinautolu mei he fakataha‘angá? Ko e hā ‘a e olá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anandi wo asezgeka achitanji, nanga ŵanthu anyaki akambanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobacita bantu banji ibakagwisyigwa mumbungano, alimwi mbubotu nzi bwajanika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgolh lhuwa tiku xkatamakxtukanit kxkachikin Dios, chu la kitaxtunit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem gutpela samting i bin kamap?
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarılan birçok kişi ne yapıyor? Bunun nasıl bir sonucu oluyor?
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a va susiwile evandlheni va endle yini naswona ku ve ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vanhu vo tala va susilweko bandleni va zi mahako, niku hi gihi wuyelo ga kona?
Tatar[tt]
Җыелыштан чыгарылган күп кенә кеше нәрсә эшләгән, һәм бу җыелышка ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanandi awo ŵakasezgeka ŵachita wuli? Kasi ivi vyawovwira wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne te tokoukega o tino faka‵tea, kae se a te ikuga ne maua mai i ei?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na ebinom a wotuu wɔn fii asafo no mu ayɛ, na dɛn na afi mu aba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik spasojik li buchʼutik lokʼesbilik ta tsobobbaile, xchiʼuk kʼusi kʼotem ta pasel ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Що роблять чимало виключених осіб і який це має результат?
Umbundu[umb]
Apongoloko api vamanji valua va siata oku linga noke lioku tundisiwa vekongelo, kuenda lonima yipi?
Urdu[ur]
بہت سے لوگ جنہیں کلیسیا سے نکالا گیا تھا، اُنہوں نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Vhanzhi vho bviswaho tshivhidzoni vho ita mini, nahone ha vha na mvelelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni atthu anceene yaale yaakumihiwe mmulokoni epanke aya, nto exeeni ekhumelenle?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaappe bohettida daroti waanidonaa, qassi hegee ay demissidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat han damu nga ginpaiwas ha kongregasyon, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Kotea ia te ʼu fetogi ʼae neʼe fai e te tokolahi hili tonatou fakamavae ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
Baye benza ntoni abantu abaninzi abakhutshelwe ngaphandle, ibe oku kuphumele entwenini?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ boch e girdi’ ni kan tharbograd ko ulung, ma mang angin ni ke yib?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀pọ̀ ti ṣe lẹ́yìn tí wọ́n yọ wọ́n lẹ́gbẹ́, kí sì ni àbájáde rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u beetik le máaxoʼob tsʼoʼok u jóoʼsaʼaloʼob teʼ múuchʼuliloʼ, yéetel baʼax utsil tsʼoʼok u kʼamkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni stale binni ni maʼ huaree ndaaniʼ xquidxi Dios, ne xi huabeenducaʼ.
Chinese[zh]
他们当中很多人悔改回头,结果被会众重新接纳。(
Zulu[zu]
Yini abayenzile abantu abaningi ababesusiwe ekuhlanganyeleni, futhi kwaba namuphi umphumela?