Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያኑው ቀን በኋላም፣ ይህች ሴት እና ባሏ ከዚያ መንደር በመኪና እየወጡ ሳለ፣ ከትንሽ ሰዓታት በፊት ያነሳሳቸውን ወጣጥ ወንድ ልጅ አዩት።
Bulgarian[bg]
По-късно същия ден, докато тази жена и съпругът й шофират в квартала си, те виждат същият млад мъж, който толкова ги е вдъхновил преди няколко часа.
Cebuano[ceb]
Unya sa samang adlaw, samtang kini nga babaye ug ang iyang bana nagbiyahe pagawas sa ilang dapit, ilang nakita kining maong batan-ong lalaki nga nakapadasig nila og maayo pipila lang ka oras sa sayo pa.
Czech[cs]
Později téhož dne, když tato žena s manželem odjížděli od svého domu, uviděli téhož mladého muže, který je jen o několik hodin dříve tolik inspiroval.
Danish[da]
Senere den dag, da denne kvinde og hendes mand kørte ud af deres nabolag, så de den samme unge mand, der havde inspireret dem blot nogle få timer tidligere.
German[de]
Als diese Frau und ihr Mann später am selben Tag aus ihrem Wohnviertel wegfuhren, sahen sie ebendiesen jungen Mann, der sie einige Stunden zuvor so sehr inspiriert hatte.
Greek[el]
Αργότερα την ίδια ημέρα, καθώς αυτή η γυναίκα και ο σύζυγός της έφυγαν με το αμάξι από τη γειτονιά τους, είδαν τον ίδιο νεαρό άνδρα που τους είχε εμπνεύσει τόσο πολύ, πριν από λίγες ώρες.
English[en]
Later that same day, as this woman and her husband drove out of their neighborhood, they saw this same young man who had so inspired them just a few hours earlier.
Spanish[es]
Un poco más tarde, ese mismo día, cuando esa mujer y su esposo salían en auto, vieron al mismo joven que los había inspirado tanto apenas unas horas antes.
Estonian[et]
Hiljem samal päeval sõitsid see naine ja tema abikaasa oma naabruskonnast väljapoole ja nägid sama noormeest, kes neid vaid mõne tunni eest innustanud oli.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä, kun tämä nainen ja hänen miehensä olivat ajamassa pois asuinalueeltaan, he näkivät saman nuorukaisen, joka oli innoittanut heitä niin voimakkaasti vain muutamaa tuntia aiemmin.
Fijian[fj]
Ena siga vata oya, ni rau biuta yani na nodrau itikotiko na marama oqo kei na watina, erau raica na cauravou vata oqo ka a vakauqeti ira ena vica ga na auwa sa oti.
French[fr]
Plus tard ce jour-là, alors que cette femme et son mari quittaient leur quartier en voiture, ils ont vu ce même jeune homme qui les avait tant inspirés seulement quelques heures auparavant.
Guarani[gn]
Uperiremi, upe diápe, pe kuña ha iména osẽvo autope, ohecha upéva upe karia’y omoanduporãitéva chupekuéra upe mboyvemínte.
Fiji Hindi[hif]
Baad mein usi din, jab woh mahila aur uske pati unke sthaan se kaar mein chale gaye, unhonne usi jawaan purush ko dekha tha jisne kuch ghante pahele unhe prerit kiya tha.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi sina man nga adlaw, samtang ining babayi kag ang iya bana nagmaneho paggwa sa ila lugar, nakit-an nila ang amó man nga batan-on nga lalaki nga naghatag sa ila sang inspirasyon sang pila lamang ka mga oras nga nagligad.
Hmong[hmn]
Hnub ntawd, thaum tus poj niam thiab nws tus txiv tsav tsheb tawm nkawd zej zog, nkawd pom tib tug tub hluas uas tau tshoov nkawd lub siab ob peb teev ua ntej.
Croatian[hr]
Kasnije toga dana, dok su ova žena i njezin muž vozili izvan njihovog naselja, vidjeli su tog istog mladića koji ih je tako nadahnuo prije samo nekoliko sati.
Haitian[ht]
Nan pita nan menm jou sa a, pandan madanm sa a ak mari li t ap soti nan katye yo a nan machin yo, yo te wè menm jenòm sa a ki te si enspire yo kèk èdtan anvan an.
Hungarian[hu]
Később, még ugyanazon a napon, ez az asszony a férjével a környékükön autózott, és látták ugyanezt a fiatal férfit, aki csupán pár órával korábban oly lélekemelően hatott rájuk.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ՝ այդ նույն օրը, այդ կինն ու իր ամուսինը հարեւանությամբ մեքենան վարելիս տեսան այդ նույն երիտասարդ տղային, ով մի քանի ժամ առաջ ոգեշնչել էր իրենց։
Indonesian[id]
Belakangan pada hari yang sama itu, sewaktu wanita ini dan suaminya berkendara keluar dari lingkungan hunian mereka, mereka melihat pemuda yang sama ini yang telah begitu mengilhami mereka beberapa jam sebelumnya.
Icelandic[is]
Síðar sama dag, þegar þessi kona og eiginmaður hennar voru á leið úr kirkju, sáu þau sama piltinn, er þau höfðu hrifist svo af aðeins fáum stundum áður.
Italian[it]
In seguito, quel giorno, quando stavano uscendo in auto dal loro quartiere, questa donna e suo marito videro questo stesso giovane uomo che li aveva ispirati così tanto solo poche ore prima.
Japanese[ja]
その日,しばらく経ってから,この夫婦が近所から離れた場所を車で走らせていると,つい数時間前に非常に霊的な話をしたこの同じ若い男性の姿を見ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik sa’ li kutan a’an, naq li ixq rochb’een lix b’eelom yookeb’ chi elk sa’ li b’e wan wi’ rochocheb’, xe’ril li saaj winq ajwi’ a’an li ki’aatinak chaq chi ch’ina-us sa’ li ch’utam.
Korean[ko]
같은 날 오후, 제 친구 부부는 이웃집으로 가던 도중, 몇 시간 전에 간증으로 그들을 흐뭇하게 해 주었던 그 청남을 보았습니다.
Kosraean[kos]
Tok ke lwen sac pacna, ke muhtwacn se inge ac mukul se tuhmwacl ah kahsruhsr nuh ke acn atuhlani se lalos ah, elos liye mukul fuhsr se ma moklwaclosyak ke ao na ekahsr met ah.
Lingala[ln]
Nsima mokolo wana kaka, ntango mwasi oyo mpe mobali na ye bakendeki na motuka na penepene na bango, bamonaki elenge mobali wana kaka oyo afulisaki bango kaka mwa ngonga elekaki.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໃນມື້ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ຍິງ ຄົນ ນີ້ກັບ ສາມີ ຂອງ ນາງກໍາລັງ ຂັບ ລົດ ອອກ ໄປຈາກ ເຮືອນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນທີ່ ໄດ້ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍາ ອັ ນປະ ທັບ ໃຈຄົນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vėliau tą dieną, kai moteris su vyru važiavo iš savo apylinkės, jiedu išvydo tą patį vaikiną, kuris vos prieš kelias valandas juos taip įkvėpė.
Latvian[lv]
Vēlāk, tajā pašā dienā, kad šī sieviete un viņas vīrs brauca automašīnā pa savu apkaimi, viņi redzēja šo pašu jauno vīrieti, kurš tikai pirms dažām stundām bija viņus ļoti iedvesmojis.
Malagasy[mg]
Fotoana kely taty aoriana tamin’io andro io ihany, rehefa nitondra fiara nivoaka ny toerana nipetrahany io vehivavy io sy ny vadiny dia nahita ilay zatovolahy io ihany izay vao nanentana ny fanahin’izy ireo tokoa ora vitsy lasa teo alohan’io.
Marshallese[mh]
Tok ālik ilo ejja raan eo wōt, ke kōrā in im ļeo pāleen rej ettōr jen kapijuknen eo aer, raar lo ejja ļaddik in wōt me eaar lukkuun im̧we er jet awa ko rem̧oot ļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэр өдрийнхөө орой уг эмэгтэй нөхөртэйгөө хамт гадуур явж байгаад хэдхэн цагийн өмнө өөрсдийг нь сүнслэгээр урамшуулсан нөгөө залуу эрэгтэйг олж харсан байна.
Malay[ms]
Pada hari yang sama, wanita ini bersama suaminya memandu keluar dari perumahan mereka, dan ternampak pemuda sama yang telah mengilhami mereka beberapa jam sebelum itu.
Maltese[mt]
Aktar tard f’ dak il-jum, hekk kif din il-mara u żewġha kienu qed isuqu fl-inħawi fejn kienu joqogħdu, huma raw lil dan l-istess żagħżugħ li kien ispirahom tant ftit tas-sigħat qabel.
Norwegian[nb]
Senere samme dag, da denne kvinnen og mannen hennes kjørte ut av nabolaget sitt, så de den samme unge mannen som hadde inspirert dem slik bare noen timer tidligere.
Dutch[nl]
Toen mijn kennis en haar man later op de dag uit hun buurt wegreden, zagen ze diezelfde jongeman die hen enkele uren eerder zo geïnspireerd had.
Papiamento[pap]
Mas atardi riba e mesun dia ei, ora e muhé aki i su kasá a stür pafó di nan besindario, nan a wak e mesun mucha hómber kende a inspirá nan djis algun oranan pasá.
Palauan[pau]
Uriul er tial osisiu el sils, ng ka el redil me a bechil a ulemekall el merolang, e milsa ng ka el osisiu el ngeasek el buil el kmal rirutech a rengrir er a sesei el sikang ruchei.
Polish[pl]
Jeszcze tego samego dnia, jadąc samochodem, ta kobieta i jej mąż ponownie zobaczyli tego młodego człowieka, który kilka godzin wcześniej tak ich zainspirował.
Portuguese[pt]
Mais tarde, naquele mesmo dia, quando aquela mulher e o marido passaram de carro pela vizinhança, viram aquele mesmo rapaz que os havia inspirado tanto poucas horas antes.
Romanian[ro]
Mai târziu, în cursul aceleiaşi zile, când această femeie şi soţul ei îşi părăseau cartierul în maşina lor, ei l-au văzut pe acelaşi tânăr băiat care îi inspirase cu doar câteva ore în urmă.
Russian[ru]
Позднее в тот же день, когда эта женщина и ее муж ехали на машине, они увидели того же молодого человека, который так вдохновил их всего несколько часов назад.
Slovak[sk]
Neskôr toho istého dňa, keď táto žena a jej manžel prechádzali autom okolo svojich susedov, uvideli toho istého mladého muža, ktorý ich pred niekoľkými hodinami tak inšpiroval.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i lena lava aso, A o tietie mai lenei tamaitai ma lona toalua i le pitonuu, sa la vaaia ai lenei lava alii talavou lea sa ia matua musuiaina i latou i ni nai itula na muamua ai.
Serbian[sr]
Касније истог дана, када су се ова жена и њен муж возили својим суседством, видели су истог младића који их је толико надахнуо само неколико сати раније.
Swedish[sv]
Senare den dagen när den här kvinnan och hennes man körde ut från grannskapet, såg de samme unge man som varit en sådan inspiration bara några timmar tidigare.
Swahili[sw]
Baadaye siku hiyo hiyo, mwanamke huyu na mumewe walipokuwa wanaondoka kule, walimuona mvulana yule yule ambaye alikuwa amewavutia sana saa chache tu awali.
Tagalog[tl]
Nang araw ding iyon, nang papalabas na sakay ng kotse ang mag-asawang ito sa kanilang lugar, nakita nila ang binatilyo ring iyon na nagpahanga sa kanila ilang oras pa lang ang nakalipas.
Tongan[to]
Kimui ange ʻi he ʻaho tatau pē, ʻi he fakaʻuli atu ʻa e fefine ko ʻení mo hono husepānití mei honau tukuiʻapí, naʻá na fakatokangaʻi ʻa e talavou ko ʻeni naʻá ne ueʻi fakalaumālie kinaua ʻi he ngaahi houa siʻi ki muʻá.
Turkish[tr]
Daha sonra aynı gün, bu kadın ve kocası oturdukları mahalleden arabayla çıkarken kendilerini daha bir kaç saat önce çok etkilemiş olan bu genç adamı gördüler.
Tahitian[ty]
I muri mai, i tera iho mahana, te tere ra teie vahine e ta’na tane na ni‘a i te pereoo na to ratou mau vahi, e ua ite atura raua i taua taure‘are‘a ra tei faaûru roa ia raua maa hora noa na mua’tu.
Ukrainian[uk]
Пізніше того ж дня ця жінка зі своїм чоловіком, їдучи у своєму районі, побачили цього ж молодого чоловіка, який так надихнув їх всього кілька годин тому.
Vietnamese[vi]
Cùng ngày đó, khi vợ chồng chị này lái xe ra khỏi khu xóm của mình thì họ thấy cũng em thiếu niên này là người đã soi dẫn họ rất nhiều chỉ một vài giờ trước đó.