Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net hulle kan aan hom heilige diens verrig in die Heilige en in die binneste voorhof van Jehovah se geestelike tempel, en hulle sien met gretige verwagting daarna uit om saam met Jesus in die Allerheiligste, die hemel self, te dien.
Amharic[am]
በመንፈሳዊው ቤተ መቅደስ ቅድስትና በውስጠኛው አደባባይ ሆነው ለይሖዋ ቅዱስ አገልግሎት የሚያቀርቡት እነርሱ ብቻ ሲሆኑ ወደፊት ደግሞ በቅድስተ ቅዱሳኑ ማለትም በሰማይ ከኢየሱስ ጋር ሆነው የሚያገለግሉበትን ጊዜ በናፍቆት ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
وهم وحدهم يتمكنون من تأدية خدمة مقدسة له في قسم القدس والدار الداخلية من هيكل يهوه الروحي، ويتوقون الى الخدمة مع يسوع في قدس الاقداس، اي السماء عينها.
Assamese[as]
ইয়াৰ ওপৰিও তেওঁলোকে যীচুৰ সৈতে অতি পবিত্ৰ স্থান অৰ্থাৎ স্বৰ্গত সেৱা কৰাত ভাগ লবলৈ অতি আগ্ৰহেৰে অপেক্ষা কৰে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəslər Müqəddəsində və Yeqovanın ruhani mə’bədinin daxili həyətində müqəddəs xidməti yalnız onlar icra edə bilərlər. Məshedilmişlər İsa ilə bərabər göydə, müqəddəslər Müqəddəsində xidmət edəcəkləri zamanı səbirsizliklə gözləyirlər.
Central Bikol[bcl]
Sinda sana an makatatao sa saiya nin sagradong paglilingkod sa kuartong Banal asin sa patyong nasa laog kan espirituwal na templo ni Jehova, asin hinahalat ninda na may galagang pag-antisipar an maglingkod kaiba ni Jesus sa Kabanalbanale, sa langit mismo.
Bemba[bem]
Ni bo fye bengamubombela umulimo washila mu muputule wa Mushilo na mu lubansa lwa mu kati ke tempele lya kwa Yehova ilya ku mupashi, kabili balafwaisha ukubombela pamo na Yesu Umwashilisha, mu muulu mwine.
Bulgarian[bg]
Само те могат да Му принасят свята служба в Святото отделение и във вътрешния двор на духовния храм на Йехова, и очакват с голямо нетърпение да служат с Исус в Най–святото, в самите небеса.
Bislama[bi]
Olgeta nomo oli save mekem tabu wok blong God insaed long Rum ya we i Tabu mo long yad ya blong ol pris long tempel blong Jeova long saed blong spirit. Mo oli glad tumas blong wet long taem ya we bambae oli wok wetem Jisas long Rum ya we i Tabu we i Tabu, hemia long heven stret.
Bangla[bn]
একমাত্র তারাই যিহোবার আত্মিক মন্দিরের পবিত্র কক্ষে এবং ভেতরের প্রাঙ্গণে গিয়ে তাঁকে পবিত্র সেবা দিতে পারেন এবং তারা অতি পবিত্র স্থান অর্থাৎ স্বর্গে গিয়ে যীশুর সঙ্গে সেবা করার জন্য অধীরভাবে অপেক্ষা করে আছেন।
Cebuano[ceb]
Sila lamang ang makatanyag kaniya ug sagradong pag-alagad diha sa Balaang lawak ug sa sulod nga sawang sa espirituwal nga templo ni Jehova, ug sila naghinamhinam nga nagpaabot sa pag-alagad uban kang Jesus diha sa Labing Balaan, ang langit mismo.
Chuukese[chk]
Ir chok repwe tongeni fori angang mi fel fan asengesin i lon ewe leeni mi Fel me pwal lon ewe pwalang me kukkulong lon an Jiowa we imwen fel lon pekin ngun, me ra mwasangasang ngeni ar repwe eti Jises le angang lon ewe leeni mi Unusen Pin, weween, lang.
Czech[cs]
Pouze oni mu mohou předkládat posvátnou službu ve svatém oddělení a na vnitřním nádvoří Jehovova duchovního chrámu, a s dychtivým očekáváním se těší na to, že s Ježíšem budou sloužit v Nejsvětější, tedy v samotném nebi.
Danish[da]
Kun de kan yde Jehova hellig tjeneste i Det Hellige og i den indre forgård af hans åndelige tempel, og de ser ivrigt frem til at tjene sammen med Jesus i Det Allerhelligste, selve himmelen.
German[de]
Nur sie können ihm im Heiligen und im inneren Vorhof des geistigen Tempels Jehovas heiligen Dienst darbringen, und sie sind in gespannter, freudiger Erwartung, mit Jesus im Allerheiligsten, im Himmel selbst, zu dienen.
Ewe[ee]
Woawo koe ate ŋu awɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔe nɛ le Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒea kple xɔxɔnu emetɔa me, eye wole mɔ kpɔm vevie be yewoasubɔ kple Yesu le Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea, si nye dziƒo ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmọ kpọt ẹkeme ndinam edisana utom nnọ enye ke Edisana ubet ye esịt okụre temple Jehovah eke spirit, ndien mmọ ẹdori enyịn ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ndinam utom ye Jesus ke Ata Edisana, ata heaven.
Greek[el]
Μόνο αυτοί μπορούν να του αποδίδουν ιερή υπηρεσία στα Άγια και στην εσωτερική αυλή του πνευματικού ναού του Ιεχωβά, και αποβλέπουν με έντονη προσμονή στο να υπηρετούν μαζί με τον Ιησού στα Άγια των Αγίων, στον ίδιο τον ουρανό.
English[en]
Only they can render him sacred service in the Holy compartment and the inner courtyard of Jehovah’s spiritual temple, and they look forward with eager anticipation to serving with Jesus in the Most Holy, heaven itself.
Spanish[es]
Tienen el privilegio exclusivo de darle servicio sagrado en el Santo y en el atrio interior de Su templo espiritual, y están deseosos de servir con Cristo en el Santísimo, es decir, en el cielo mismo.
Estonian[et]
Ainult nemad võivad olla pühas teenistuses Jehoova vaimse templi pühas paigas ja siseõues, ning nad ootavad innukalt aega, kui nad saavad teenida koos Jeesusega kõige pühamas paigas – taevas.
Persian[fa]
تنها آنان میتوانند در حجرهٔ مقدس و صحن داخلی معبد روحانی یَهُوَه عبادت کنند، و مشتاقانه انتظار زمانی را میکشند که با عیسی در قدسالاقداس، یعنی آسمان، خدمت کنند.
Finnish[fi]
Ainoastaan he voivat suorittaa Jehovalle pyhää palvelusta hänen hengellisen temppelinsä pyhässä osastossa ja sisemmässä esipihassa, ja he odottavat innokkaasti saavansa palvella Jeesuksen kanssa kaikkeinpyhimmässä, itse taivaassa.
Fijian[fj]
O ira duadua ga e rawa nira veiqaravi tabu vua ena Loqi Tabu kei na buturara e loma ni valenisoro vakayalo i Jiova, ra qai rai vakanamata ina gauna mera na veiqaravi vata kina kei Jisu ena Loqi Tabu Sara mai lomalagi.
French[fr]
Eux seuls sont en mesure de lui offrir un service sacré dans le Saint et la cour intérieure de son temple spirituel, en attendant de servir au côté de Jésus dans le Très-Saint, le ciel même.
Ga[gaa]
Amɛ pɛ amɛbaanyɛ amɛkɛ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ aha lɛ yɛ Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu lɛ Hekrɔŋkrɔŋ kɛ mligbɛ kpo lɛ nɔ, ni amɛkɛ hehiamɔ miikpa be ni amɛkɛ Yesu aaasɔmɔ yɛ Hekrɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ, ni ji ŋwɛi diɛŋtsɛ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tii ngaiia ake a kona ni beku irouna n te Ruu ae Tabu ao n te bwaranta are inano n ana tembora n taamnei Iehova, ao a ingainga nanoia ni kani beku ma Iesu n te Ruu ae Moan te Tabu are boni karawa.
Gun[guw]
Yewlẹ kẹdẹ wẹ sọgan wà sinsẹ̀nzọn wiwe hlan ẹn to nọtẹn Wiwe lọ mẹ podọ to awánu homẹ tọn heyin tẹmpli gbigbọmẹ Jehovah tọn tọn mẹ, bọ yé to nukọnpọnhlan po nukundido vẹkuvẹku po nado wà sinsẹ̀nzọn hẹ Jesu to Fiwiwe Gbaugbau lọ, yèdọ olọn lọsu mẹ.
Hausa[ha]
Su kaɗai ne za su iya yi masa tsarkakkiyar hidima a wuri Mai Tsarki da kuma farfajiya ta ciki na haikalin Jehovah na ruhaniya, suna saurara da marmari ga yin hidima da Yesu a cikin wuri Mafi Tsarki, sama kanta.
Hebrew[he]
רק הם יכולים לבצע עבורו שירות מקודש בַּקודש ובחצר הפנימית של מקדשו הרוחני של יהוה, והם מצפים בכיליון עיניים לשרת עם ישוע בקודש הקודשים, בשמים עצמם.
Hindi[hi]
सिर्फ वे ही यहोवा के लाक्षणिक मंदिर के ‘पवित्र स्थान’ और ‘भीतरी आंगन’ में यहोवा की पवित्र-सेवा कर सकते हैं। और वे ‘परमपवित्र स्थान’ यानी स्वर्ग में यीशु के साथ सेवा करने के लिए बेसब्री से इंतज़ार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila lamang ang makahimo sa iya sing sagrado nga pag-alagad sa Balaan nga hulot kag sa nasulod nga luwang sang espirituwal nga templo ni Jehova, kag malangkagon nila nga ginapaabot ang mag-alagad kaupod ni Jesus sa Labing Balaan, ang langit mismo.
Hiri Motu[ho]
Idia sibona ese Helaga gabuna ai bona Iehova ena lauma dubuna ena lalona kahana ena ariara dekenai hesiai gaukara helagana idia karaia diba, bona Helaga Herea gabuna guba dekenai, Iesu ida, do idia gaukara negana idia naria mai edia ura bada ida.
Croatian[hr]
Samo oni mogu Jehovi vršiti svetu službu u Svetinji i unutarnjem dvorištu njegovog duhovnog hrama te se s gorljivim iščekivanjem raduju što će s Isusom služiti u Svetinji nad svetinjama, na samom nebu.
Hungarian[hu]
Csak ők végezhetnek neki szent szolgálatot Jehova szellemi templomában, a szenthelyen és a belső udvarban, és alig várják már, hogy Jézussal együtt a szentek szentjében, magában az égben szolgáljanak.
Armenian[hy]
Միայն նրանք կարող են Եհովայի հոգեւոր տաճարի Սրբարանում եւ ներսի գավթում սուրբ ծառայություն մատուցել, ուստի խիստ փափագով սպասում են այն ժամանակին, երբ Սրբությունների Սրբությունում՝ երկնքում, Հիսուսի հետ միասին ծառայության կանցնեն։
Western Armenian[hyw]
Միայն այն ատեն է որ Սրբութիւն մասին եւ Եհովայի հոգեւոր տաճարին ներքին գաւիթին մէջ կրնան իրեն սրբազան ծառայութիւն մատուցանել, իսկ անձկագին կը սպասեն որ Յիսուսի հետ ծառայեն Սրբութիւն Սրբութեանցին՝ ուղղակի երկնքին, մէջ։
Indonesian[id]
Hanya mereka yang dapat memberikan dinas suci kepada-Nya di Ruang Kudus dan di halaman dalam bait rohani Yehuwa, dan mereka menanti-nantikan dengan penuh harap untuk melayani bersama Yesus di Ruang Mahakudus, surga itu sendiri.
Igbo[ig]
Nanị ha pụrụ ijere ya ozi dị nsọ n’Ebe Nsọ ahụ nakwa n’ogige ahụ dị n’ime nke ụlọ nsọ ime mmụọ nke Jehova, ha jikwa oké mmasị atụ anya iso Jisọs jee ozi n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile, bụ́ eluigwe n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Isuda laeng ti makaipaay kenkuana iti sagrado a panagserbi iti Nasantuan a siled ken makin-uneg a paraangan ti naespirituan a templo ni Jehova, ken sigagagar a namnamaenda ti agserbi a kadua ni Jesus iti Kasasantuan, idiay langit a mismo.
Icelandic[is]
Þeir einir geta veitt honum heilaga þjónustu í hinu heilaga og í innri forgarði andlegs musteris hans, og hlakka til þess að þjóna með Jesú í hinu allra helgasta, það er að segja á himni.
Isoko[iso]
Ae ọvo a rẹ sae gọ evaọ ubrukpẹ Ọrẹri na gbe ọgua obeva ọrọ etẹmpol abọ-ẹzi Jihova, yọ a be rọ ọwhọ rẹro ẹgọ kugbe Jesu evaọ Ọrẹri Erẹri na, odhiwu.
Italian[it]
Solo loro possono rendere sacro servizio a Geova nel Santo e nel cortile interno del suo tempio spirituale, e attendono vivamente di servire insieme a Gesù nel Santissimo, il cielo stesso.
Japanese[ja]
この人たちだけが,エホバの霊的神殿の聖所という仕切り室と奥の中庭において,その方に神聖な奉仕をささげることができます。 そして,至聖所つまり天そのものでイエスと共に仕えることを,切なる期待を抱いて待ち望んでいます。
Georgian[ka]
მხოლოდ მათ შეუძლიათ წმინდა ადგილას და იეჰოვას სულიერი ტაძრის შიდა ეზოში წმინდა მსახურების შესრულება. ისინი მთელი გულით მოელიან იესოსთან წმიდათაწმიდაში, თვით ზეცაში, მსახურებას.
Kongo[kg]
Bo lenda sadila yandi kisalu ya santu kaka na kisika ya Santu mpi na kibansala ya tempelo ya kimpeve ya Yehowa, mpi bo kekinga na mpusa yonso ntangu bo tasala kisika mosi ti Yezu na Kisika ya Kuluta Santu, na zulu kibeni.
Kazakh[kk]
Тек солар ғана қасиетті бөлмеде және Ехобаның рухани ғибадатханасының ішкі ауласында оған қасиетті қызмет атқара алады және олар Исамен бірге ғибадатхананың Ең қасиетті бөлігінде, яғни көктің өзінде, қызмет ететін уақытты аңсап күтуде.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮಿಕ ಆಲಯದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಅತಿಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಅತ್ಯಾತುರದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오직 그들만이 여호와의 영적 성전의 성소와 안뜰에서 신성한 봉사를 드릴 수 있으며, 지성소 곧 하늘에서 예수와 함께 섬기게 되기를 열렬한 기대감을 가지고 고대하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир гана алар Иегованын рухий ийбадатканасынын Касиеттүү жайында жана ички короосунда ыйык кызмат аткара алышат, ошондой эле Ыйыктардын ыйыгында, асмандын өзүндө, Ыйса менен кызмат кылууну эңсеп күтүшөт.
Ganda[lg]
Be bokka abasobola okwenyigira mu buweereza bwe obutukuvu nga bali Awatukuvu ne mu lujja olw’omunda olwa yeekaalu ya Yakuwa ey’eby’omwoyo, era beesunga okuweereza awamu ne Yesu mu kifo Awasinga Obutukuvu, mu ggulu mwennyini.
Lingala[ln]
Kaka bango nde bakoki kosalela ye mosala ya bosantu na Esika Mosantu mpe na lopango ya kati ya tempelo ya Yehova na elimo, mpe bazelaka na mposa makasi ntango oyo bakosala elongo na Yesu na Esika Eleki Bosantu, na likoló.
Lozi[loz]
Ki bona fela ba ba kona ku mu sebeleza mwa Sibaka se si Kenile ni mwa lapa la mwahali la tempele ya kwa moya ya Jehova, mi ba libelezi ka cisehelo ye tuna ku sebeza ni Jesu mwa Sibaka se si Kenile Hahulu, lona lihalimu ka sibili.
Lithuanian[lt]
Tik jie šventai tarnauja Šventojoje bei vidiniame Jehovos dvasinės šventyklos kieme ir visa siela tikisi tarnauti su Jėzumi Švenčiausiojoje — pačiame danguje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bakingidila bidi Yehova mingilo ikola mu kifuko Kikola ne mu kipango kya munda mwa tempelo yandi ya ku mushipiditu, koku batengele na kipyupyu kukamwingidila pamo na Yesu mu Kikola Nakampata, ke mūlu mwine kadi.
Luba-Lulua[lua]
Badi anu mua kumuenzela mudimu wa tshijila mu muaba Munsantu ne mu lubanza lua munda lua ntempelo wa mu nyuma wa Yehowa, ne mbindile ne muoyo mujima dîba dikalabu mua kumusadila pamue ne Yezu mu muaba Mutambe Bunsantu: mu diulu.
Luvale[lue]
Vanakumuzachilanga Muze Mwajila muchipango chatembele yakushipilitu chaYehova, nakuvandamina kukazachila hamwe naYesu Muze Mwajila Chikuma, mwilu muvene.
Lushai[lus]
Anni chuan Jehova thlarau lam biak in Hmun Thianghlimah leh hung chhûngnung zâwkah rawng an bâwl thei chauh va, Hmun Thianghlim Ber, vânah ngei chuan Isua nêna rawng an bâwl ho theih hun chu an nghâkhlel êm êm a ni.
Latvian[lv]
Vienīgi viņi var kalpot Jehovas garīgā tempļa Svētajā vietā un iekšējos pagalmos, un viņi ļoti gaida to laiku, kad varēs būt kopā ar Jēzu Vissvētākajā vietā — pašās debesīs.
Marshallese[mh]
Ir wõt remaroñ lelok ñan e jerbal eo ekwojarjar ilo Jikin Kwojarjar im ilo melan eo ituloa in temple eo ilo jitõb an Jehovah, im rej reimanlok ilo air bojaklok iman ñan jerbal ibben Jesus ijo Ekwojarjar Otem Kwojarjar, ilo lañ make.
Macedonian[mk]
Само тие можат да му принесуваат света служба во Светото одделение и во внатрешниот двор на Јеховиниот духовен храм, и се во желно исчекување да служат со Исус во Најсветата светиња, самото небо.
Malayalam[ml]
അവർക്കു മാത്രമേ യഹോവയുടെ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തും അകത്തെ പ്രാകാരത്തിലും വിശുദ്ധ സേവനം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ. യേശുവിനോടൊപ്പം അതിവിശുദ്ധത്തിൽ, അതായത് സ്വർഗത്തിൽ, സേവിക്കാൻ അവർ ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зөвхөн тэд Еховагийн сүнслэг сүмийн «ариун газар» болон дотор талын хашаанд ариунаар үйлчилдэг бөгөөд Есүстэй хамт «ариунаас ариун газар» буюу тэнгэрт үйлчлэх тэр цагийг тэсэж ядан хүлээж байдаг билээ.
Mòoré[mos]
Yaa bãmb bal n tõe n kõ-a baleng tʋʋmd a Zeova tẽeb wẽn-doogã Zĩsõng la a pʋgẽ samandẽ wã, la b gẽegda ne b sũy fãa n na n sõgen ne a Zezi Zĩsõng sẽn Yɩɩdẽ wã saasẽ menga.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आध्यात्मिक मंदिराच्या पवित्र स्थानात आणि आतील अंगणात पवित्र सेवा करण्याचा बहुमान केवळ त्यांना मिळाला आहे; आणि लवकरच येशूसोबत परमपवित्र स्थानात, अर्थात स्वर्गात सेवा करण्याची ते उत्कंठा बाळगतात.
Maltese[mt]
Huma biss jistgħu jagħtuh servizz sagru fit- tinda Qaddisa u fil- bitħa taʼ ġewwa tat- tempju spiritwali taʼ Jehovah. B’ħerqa kbira, huma jħarsu ’l quddiem għal meta se jaqdu flimkien maʼ Ġesù fl- Iktar Qaddis, fis- sema stess.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရှိ သန့်ရှင်းရာအခန်းနှင့် အတွင်းရင်ပြင်တို့၌သာ ကိုယ်တော်အတွက် မြင့်မြတ်သောအမှုဆောင်ခြင်းကိုပေးဆက်နိုင်ကြသေးရာ အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းဖြစ်သောကောင်းကင်၌ ယေရှုနှင့်အတူအမှုဆောင်ရန် မျှော်လင့်တကြီးဖြင့် သူတို့စောင့်မျှော်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det er bare de som kan yte Jehova hellig tjeneste i Det hellige og den indre forgården i hans åndelige tempel, og de ser ivrig fram til å tjene sammen med Jesus i Det aller helligste, selve himmelen.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मात्र उहाँलाई पवित्र स्थानमा तथा यहोवाको आध्यात्मिक मन्दिरको भित्री चोकमा पवित्र सेवा चढाउन सक्छन् र महा पवित्र स्थान, स्वर्गमै येशूसँगसँगै सेवा गर्ने उत्कट आशा राख्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ni hokoia ka foaki ki a ia e fekafekauaga tapu i loto he poko Tapu mo e he lotopa i loto he faituga fakaagaga a Iehova, mo e mamata atu a lautolu mo e amaamanakiaga lahi ke fekafekau fakalataha mo Iesu he Tapu Mua Atu, ko e lagi haia.
Dutch[nl]
Alleen zij kunnen in de Heilige afdeling en het binnenste voorhof van Jehovah’s geestelijke tempel heilige dienst voor hem verrichten, en zij zien er vol verlangen naar uit om met Jezus in het Allerheiligste, de hemel zelf, dienst te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ke bona feela ba ka mo neago tirelo e kgethwa Sekgethweng le ka lapeng la ka gare la tempele ya Jehofa ya moya, gomme ba lebeletše pele ka phišego go hlankeleng le Jesu Sekgethwa-kgethweng, legodimong ka bolona.
Nyanja[ny]
Ndi okhawo amene akum’chitira utumiki wopatulika m’chipinda Chopatulika ndi m’bwalo lam’kati la kachisi wauzimu wa Yehova, ndipo akuyembekezera mwachidwi kukatumikira pamodzi ndi Yesu m’Malo Opatulikitsa, kumwamba kwenikweniko.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр уыдоны бон у ӕххӕст кӕнын сыгъдӕг лӕггаддзинад Иегъовӕйы духовон кувӕндоны Сыгъдӕг ӕмӕ мидӕггаг кӕрты, ӕмӕ тынг ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, цӕмӕй лӕггад кӕной Йесоимӕ иумӕ Сыгъдӕджыты Сыгъдӕджы, арвӕн йӕхимидӕг.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ, ਯਾਨੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dia lambengat ed satan a nisaklang day sagradon serbisyo ed sikato diad loob na Masanton silir tan diad akindalem a saban na espiritual a templo nen Jehova, tan iilaloan da tekep na magunaet a panaalagar so panserbi ra a kaibay Jesus diad Sankasantosan, diad tawen a mismo.
Papiamento[pap]
Ta nan so por rindi sirbishi sagrado na dje den e compartimentu Santu i e patio interior di Jehova su tempel spiritual, i cu anticipacion nan ta anhelá pa sirbi huntu cu Jesus den e Santísimo, shelu mes.
Pijin[pis]
Olketa nomoa savve givim holy service long hem insaed Holy rum and courtyard wea insaed bilong spiritual temple bilong Jehovah, and olketa barava weitim and luk forward for serve witim Jesus insaed long Most Holy, wea hem nao heven.
Polish[pl]
Tylko oni pełnią świętą służbę w Miejscu Świętym oraz na wewnętrznym dziedzińcu duchowej świątyni Jehowy i skwapliwie wyczekują usługiwania wspólnie z Jezusem w Miejscu Najświętszym, czyli w samym niebie.
Pohnpeian[pon]
Irailte pahn kak wia doadoahk sarawi ong Koht nan Wasa Sarawio oh kehlen masloalen Sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawio ni pali ngehn, oh re kin kasikasik en iang Sises papah nan Wasa Sarawieo, iei nanleng.
Portuguese[pt]
Só eles podem prestar-Lhe serviço sagrado no Santo e no pátio interno do templo espiritual de Jeová, e aguardam com viva expectativa servir juntamente com Jesus no Santíssimo, no próprio céu.
Rundi[rn]
Ni bo bonyene bashobora kumurangurira umurimo mweranda mu gice c’Ahera no mu kirimba c’urusengero rw’ivy’impwemu rwa Yehova, kandi biteganye igishika umunezero wo gukorana na Yezu Ahera Cane, mw’ijuru ubwaho.
Romanian[ro]
Numai ei pot să-i aducă un serviciu sacru în Locul Sfânt şi în curtea interioară a templului spiritual al lui Iehova, iar ei aşteaptă cu mare nerăbdare să slujească alături de Isus în Locul Preasfânt, cerul însuşi.
Russian[ru]
Только они могут совершать священное служение в Святом и во внутреннем дворе духовного храма Иеговы. Помазанники с нетерпением ждут того времени, когда вместе с Иисусом будут служить в Святом святых — в самом небе.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo bonyine bashobora kuyikorera umurimo wera bari Ahera hakaba ari no mu rugo rw’imbere rwo mu rusengero rwa Yehova rwo mu buryo bw’umwuka, kandi bategerezanya amatsiko menshi kuzakorana na Yesu bari Ahera Cyane, mu ijuru ubwaho.
Sango[sg]
Gi ala si alingbi ti sala na lo kusala ti nzoni-kue na yâ Ndo ti Nzoni Kue nga na sedu ti yâ ni ti temple ti Jéhovah ti yingo, na ala yeke ku na wâ ti sala kusala na tele ti Jésus na yâ Ndo ti Nzoni Ahon Kue, yayu mveni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ආත්මික දේවමාළිගාවේ තිබෙන ශුද්ධස්ථානයේ හා ඇතුල් මළුවේ සිට ඔහුට පරිශුද්ධ සේවය පිරිනැමිය හැක්කේ ආලේප ලත් අයට පමණි. ඉදිරියේදී අතිශුද්ධස්ථානය නියෝජනය කරන ස්වර්ගයේ සිට යේසුස් සමඟ සේවය කිරීමට ඔවුහු මහත් ආශාවෙන් බලා සිටිති.
Slovak[sk]
Len oni mu môžu preukazovať svätú službu vo Svätej a na vnútornom nádvorí Jehovovho duchovného chrámu a pritom sa s dychtivým očakávaním tešia na čas, keď budú môcť s Ježišom slúžiť v Najsvätejšej, v samom nebi.
Slovenian[sl]
Le oni lahko opravljajo sveto službo v Svetem predelku in na notranjem dvorišču Jehovovega duhovnega templja in se z željnim pričakovanjem veselijo tega, da bodo služili z Jezusom v Najsvetejšem, v samih nebesih.
Samoan[sm]
E na o i latou e mafai ona faia atu ai le auaunaga paia ia te ia i le vaega e Paia ma le lotoā pito i totonu o le malumalu faaleagaga o Ieova, ma ua latou faatalitalia ma le naunautaʻi le auauna faatasi ma Iesu i le Mea e Sili Ona Paia, o le lagi lava lea.
Shona[sn]
Ndivo voga vanogona kumuitira basa dzvene mukamuri Dzvene uye muchivanze chomukati chetemberi yomudzimu yaJehovha, uye vanotarisira nechido chikuru kushanda naJesu muNzvimbo Tsvene tsvene, denga pacharo.
Albanian[sq]
Vetëm ata mund t’i bëjnë shërbim të shenjtë në të ndarën e Së Shenjtës dhe në oborrin e brendshëm të tempullit frymor të Jehovait, dhe shohin përpara duke pritur me padurim të shërbejnë së bashku me Jezuin në Më të Shenjtën, në vetë qiellin.
Serbian[sr]
Samo oni mogu vršiti svetu službu Jehovi u Svetinji i unutrašnjem dvorištu njegovog duhovnog hrama, i oni se s gorljivim iščekivanjem raduju što će služiti sa Isusom u Svetinji nad svetinjama, samom nebu.
Sranan Tongo[srn]
Den wawan kan du santa diniwroko gi en na ini a Santa presi èn na ini na inisei fesi dyari fu Yehovah en yeye tempel. Den e wakti fayafaya fu dini nanga Yesus na ini a Moro Santapresi, hemel srefi.
Southern Sotho[st]
Ke bona feela ba ka mo etsetsang tšebeletso e halalelang ka karolong e Halalelang le ka lebaleng le ka hare la tempele ea moea ea Jehova, ’me ba lebeletse ka cheseho ho ea sebeletsa le Jesu ka Sehalalelisisong, e leng leholimo ka bolona.
Swedish[sv]
Det är endast de smorda kristna som kan ägna Jehova helig tjänst i det Heliga och på den inre förgården till hans andliga tempel, och de ser ivrigt fram emot att få tjäna tillsammans med Jesus i det Allraheligaste, dvs. i själva himlen.
Swahili[sw]
Ni wao tu wanaoweza kumtolea Yehova utumishi mtakatifu katika sehemu ya Patakatifu na ua wa ndani wa hekalu la Yehova la kiroho, nao wanatazamia kwa hamu nyingi sana kutumikia pamoja na Yesu katika Patakatifu Zaidi Sana, mbinguni kwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ni wao tu wanaoweza kumtolea Yehova utumishi mtakatifu katika sehemu ya Patakatifu na ua wa ndani wa hekalu la Yehova la kiroho, nao wanatazamia kwa hamu nyingi sana kutumikia pamoja na Yesu katika Patakatifu Zaidi Sana, mbinguni kwenyewe.
Tamil[ta]
அவர்கள் மட்டும்தான் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் யெகோவாவின் ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் உட்பிரகாரத்திலும் பரிசுத்த சேவை செய்ய முடியும். மகா பரிசுத்த ஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலேயே இயேசுவோடு சேவிக்கப்போகும் காலத்தை அவர்கள் ஆவலோடு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు మాత్రమే యెహోవా ఆధ్యాత్మిక ఆలయంలో పరిశుద్ధ స్థలం నుండి, లోపలి ఆవరణము నుండి పరిశుద్ధ సేవను అందజేయగల్గుతారు. అంతేగాక వారు యేసుతోపాటు అతి పరిశుద్ధ స్థలంలో అంటే పరలోకంలోనే సేవచేసేందుకు గొప్ప అపేక్షతో ఎదురుచూస్తారు.
Thai[th]
เฉพาะ พวก เขา เท่า นั้น ที่ สามารถ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ใน ห้อง บริสุทธิ์ และ ที่ ลาน พระ วิหาร ชั้น ใน ของ พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา และ พวก เขา คอย ท่า ด้วย ความ กระตือรือร้น ที่ จะ ได้ รับใช้ ร่วม กับ พระ เยซู ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด คือ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቅድስቲ ክፍልን ኣብቲ ውሽጣዊ ኣጸድን ናይታ መንፈሳዊት ቤት መቕደስ የሆዋ ኰይኖም ቅዱስ ኣገልግሎት ከቕርብሉ ዝኽእሉ ንሳቶም ጥራይ ኢዮም። ኣብታ ቅድስተ ቅዱሳን ማለት ኣብ ሰማይ ምስ የሱስ ሓቢሮም ከገልግሉ ኸኣ ብሃረርታ ይጽበዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ka di tsô er i lu ke’ Icighankpar u ke’ atô u tempel u ke’ jijingi u Yehova la tseegh vea fatyô u eren un tom u civir un yô, kpa mba a ishimaverenkeghen i va eren tom vea Yesu ke’ Icighankpar u Hemban cii la, ka sha jim je la.
Tagalog[tl]
Sila lamang ang makapag-uukol sa kaniya ng sagradong paglilingkod sa Banal na silid at sa pinakaloob na looban ng espirituwal na templo ni Jehova, at umaasa sila taglay ang may pananabik na paghihintay na makapaglingkod kasama ni Jesus sa Kabanal-banalan, sa langit mismo.
Tetela[tll]
Paka vɔ ato mbakoka mbokambɛ olimu w’ekila lo dihole di’Ekila ndo lo sɛkɛ dia l’etei ka tɛmpɛlɔ ka lo nyuma kaki Jehowa, wakonga dia tokamba kâmɛ la Yeso lo Dihole Dioleki Ekila, mbut’ate l’olongo.
Tswana[tn]
Ke bone fela ba ba ka mo direlang tirelo e e boitshepo mo felong ga Boitshepo ga lelwapa le le kwa gare la tempele ya ga Jehofa ya semoya mme ba lebile pele ka tlhoafalo e kgolo go direla le Jesu mo felong ga Boitshepotshepo ga legodimo ka bolone.
Tongan[to]
‘Oku nau fai pē ‘a e ngāue toputapu kiate iá ‘i he potu Tapu pea mo e loto‘ā ‘i loto he temipale fakalaumālie ‘o Sihová, pea ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu mo e ‘amanaki vēkeveke ke ngāue fakataha mo Sīsū ‘i he Potu Toputapú, ko hēvani tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balikke mbabakonzya kubeleka mulimo uusetekene mucibeela Cisalala alimwi amulubuwa lwaanze lwatempele lya Jehova lyakumuuya, alimwi cakusinizya balangila kuyoobeleka antoomwe a Jesu mubusena Busalalisya, kujulu kwini.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain tasol inap mekim wok bilong God insait long Rum Holi na long ples bung i stap insait long banis bilong tempel spirit, na ol i amamas long wetim taim na ol inap mekim wok wantaim Jisas insait long Rum Holi Tru, em heven.
Turkish[tr]
Sadece onlar Yehova’nın ruhi mabedinin mukaddes bölümünde ve iç avlusunda kutsal hizmet arz edebilir ve En Mukaddes Yer olan gökte İsa ile birlikte hizmet etmeyi hevesle bekleyebilirler.
Tsonga[ts]
Va n’wi endlela ntirho wo kwetsima endlwini yo Kwetsima ni le xivaveni xa le ndzeni xa tempele ya Yehovha ya moya ntsena, naswona va swi langutele hi mahlo-ngati ku ya tirha na Yesu eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu, etilweni hi koxe.
Tatar[tt]
Тик алар гына Йәһвәнең гыйбадәтханәсендәге Изгесендә һәм эчке ишегалдысында изге хезмәтне башкара алалар. Майланганнар изгеләрнең Изгесендә — күктә Гайсә белән бергә хезмәт итү вакытларын бик көтәләр.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵangapereka uteŵeti wawo wakupatulika mu malo Ghatuŵa ndiposo mu cipanga ca mukati mwa tempele lakumzimu la Yehova, ndipo ŵakulindizga mwakunwekera kukateŵetera lumoza na Yesu mu Malo Ghatuŵa Comene, uko nkucanya.
Tuvalu[tvl]
E mafai fua ne latou o tuku atu ki a ia te taviniga tapu i te Koga Tapu mo te koga tafa ki loto o te poletito i te faletapu faka-te-agaga o Ieova, kae e ‵kilo atu latou mo te fakamoemoe ki te taviniga fakatasi mo Iesu i te ‵Toe Koga Tapu, i te lagi.
Twi[tw]
Wɔn nkutoo na wobetumi de ɔsom kronn ama wɔ Kronkronbea ne Yehowa honhom mu asɔrefie no abangua a ɛhyɛ mfinimfini no so, na wɔde ahopere hwɛ kwan sɛ wɔne Yesu bɛsom wɔ Kronkron mu Kronkronbea wɔ ɔsoro ankasa.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa ratou e pûpû i te hoê taviniraa mo‘a ia ’na i roto i te vahi Mo‘a e te aua i roto mai o te hiero pae varua o Iehova, e te tiai ru nei ratou i te taime e tavini ai ratou e o Iesu i roto i te vahi Mo‘a Roa, te ra‘i iho.
Ukrainian[uk]
Тільки вони можуть виконувати для нього священне служіння у Святому відділенні та на внутрішньому подвір’ї духовного храму Єгови й з нетерпінням чекають часу, коли зможуть служити з Ісусом у Святеє Святих, тобто самому небі.
Umbundu[umb]
Ovo, ovo lika vo lingila upange u kola vohondo yi Kola, vokati kocitali conembele yespiritu ya Yehova, kuenda va kasi loku lavoka lesanju lia piãla oku iñila vohondo yi Kola koku Kola, oko kilu, okuti omo vaka vumbila kumue la Yesu.
Urdu[ur]
صرف وہی یہوواہ کی روحانی ہیکل کے پاک مقام اور اندرونی صحن میں پاک خدمت بجا لا سکتے ہیں اور پاکترین مقام، آسمان میں یسوع کیساتھ خدمت کرنے کیلئے بڑے پُراُمید ہیں۔
Venda[ve]
Ndi vhone fhedzi vhane vha mu itela tshumelo khethwa lufherani Lukhethwa na muṱani wa nga ngomu wa thembele ya Yehova ya muya, nahone vho lavhelela nga maṱo matswuku u shuma na Yesu Fhethu Hukhethwa-khethwa, ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Chỉ có họ mới được phép dâng lên Ngài sự hầu việc thánh trong Nơi Thánh và hành lang trong của đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va, và họ háo hức trông đợi được hầu việc cùng Chúa Giê-su trong Nơi Chí Thánh, tức trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Hira la an makakagbuhat hin baraan nga pag-alagad ha Baraan nga kuwarto ngan ha surusulod nga bungsaran han espirituwal nga templo ni Jehova, ngan madasigon nga ginpapamulat nira an pag-alagad upod ni Jesus ha Gibabaraani, ha langit mismo.
Wallisian[wls]
ʼE ko nātou pe ʼaē ʼe feala ke nātou fai he tauhi taputapu kia te ia ʼi te Potu Tapu pea mo te malaʼe ʼo te loto fale lotu fakalaumālie ʼo Sehova, pea ʼe nātou fakatalitali pea mo ʼamanaki ki te temi ʼaē ka nātou tauhi ai mo Sesu ʼi te Potu Taputapu ʼAupito, ia te lagi.
Xhosa[xh]
Kuphela banokunikela inkonzo engcwele kwigumbi eliNgcwele nakwintendelezo engaphakathi yetempile kaYehova yokomoya, yaye bakhangele phambili ngentumekelelo ekukhonzeni noYesu kweYona Ngcwele, izulu ngokwalo.
Yapese[yap]
Kemus ni goo yad e rayog rorad ni ngar pigpiggad u lan fare singgil nib Thothup nge lan fa gin ni ka nog e inner courtyard ko Tempel rok Jehovah nib spiritual ngay, ma ri yad be sap nga m’on ko ngiyal’ ni ngar uned ku Jesus ma ngara pigpiggad ko gin Th’abi Thothup, ni aram e tharmiy.
Yoruba[yo]
Àwọn nìkan ló lè ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún un nínú Ibi Mímọ́ àti nínú àgbàlá inú lọ́hùn-ún tẹ́ńpìlì Jèhófà tí ó jẹ́ tẹ̀mí, wọ́n sì ń fi ìháragàgà fojú sọ́nà láti sìn pẹ̀lú Jésù nínú Ibi Mímọ́ Jù Lọ náà, tí í ṣe ọ̀run fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
惟独他们才能在耶和华属灵圣殿的圣所和内院里对他作神圣服务。 他们热切期待到天上的至圣处,跟耶稣一起服务。
Zande[zne]
Kina yo sa rengbe ka manga ziazia sunge rogo Ziazia ba na rogo gu vurukporo du ku dimoyo rogo ga Yekova yekaru nga ga toro, na i nangera kumbatayo na kakaka maabangirise ka mangasunge na Yesu rogo gu Ziazia Ba Kisusi, nga kina boro ngbangbaturũ nitihe.
Zulu[zu]
Yibo kuphela abanganikela kuye inkonzo engcwele eNgcwele nasegcekeni langaphakathi lethempeli likaJehova elingokomoya, futhi babheke phambili ngokulangazela ekukhonzeni noJesu eNgcwelengcwele, izulu ngokwalo.